万葉集4398番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4398番について
歌番号
4398番
原文
大王乃｜美己等可之古美｜都麻和可礼｜可奈之久波安礼特｜大夫｜情布里於許之｜等里与曽比｜門出乎須礼婆｜多良知祢乃｜波々可伎奈埿｜若草乃｜都麻波等里都吉｜平久｜和礼波伊波々牟｜好去而｜早還来等｜麻蘇埿毛知｜奈美太乎能其比｜牟世比都々｜言語須礼婆｜群鳥乃｜伊埿多知加弖尓｜等騰己保里｜可<弊>里美之都々｜伊也等保尓｜國乎伎波奈例｜伊夜多可尓｜山乎故要須疑｜安之我知流｜難波尓伎為弖｜由布之保尓｜船乎宇氣須恵｜安佐奈藝尓｜倍牟氣許我牟等｜佐毛良布等｜和我乎流等伎尓｜春霞｜之麻<未>尓多知弖｜多頭我祢乃｜悲鳴婆｜波呂<婆>呂尓｜伊弊乎於毛比埿｜於比曽箭乃｜曽与等奈流麻埿｜奈氣吉都流香母
訓読
大君の｜命畏み｜妻別れ｜悲しくはあれど｜大夫の｜心振り起し｜取り装ひ｜門出をすれば｜たらちねの｜母掻き撫で｜若草の｜妻は取り付き｜平らけく｜我れは斎はむ｜ま幸くて｜早帰り来と｜真袖もち｜涙を拭ひ｜むせひつつ｜言問ひすれば｜群鳥の｜出で立ちかてに｜とどこほり｜かへり見しつつ｜いや遠に｜国を来離れ｜いや高に｜山を越え過ぎ｜葦が散る｜難波に来居て｜夕潮に｜船を浮けすゑ｜朝なぎに｜舳向け漕がむと｜さもらふと｜我が居る時に｜春霞｜島廻に立ちて｜鶴が音の｜悲しく鳴けば｜はろはろに｜家を思ひ出｜負ひ征矢の｜そよと鳴るまで｜嘆きつるかも
かな読み
おほきみの｜みことかしこみ｜つまわかれ｜かなしくはあれど｜ますらをの｜こころふりおこし｜とりよそひ｜かどでをすれば｜たらちねの｜ははかきなで｜わかくさの｜つまはとりつき｜たひらけく｜われはいははむ｜まさきくて｜はやかへりこと｜まそでもち｜なみだをのごひ｜むせひつつ｜ことどひすれば｜むらとりの｜いでたちかてに｜とどこほり｜かへりみしつつ｜いやとほに｜くにをきはなれ｜いやたかに｜やまをこえすぎ｜あしがちる｜なにはにきゐて｜ゆふしほに｜ふねをうけすゑ｜あさなぎに｜へむけこがむと｜さもらふと｜わがをるときに｜はるかすみ｜しまみにたちて｜たづがねの｜かなしくなけば｜はろはろに｜いへをおもひで｜おひそやの｜そよとなるまで｜なげきつるかも
カタカナ読み
オホキミノ｜ミコトカシコミ｜ツマワカレ｜カナシクハアレド｜マスラヲノ｜ココロフリオコシ｜トリヨソヒ｜カドデヲスレバ｜タラチネノ｜ハハカキナデ｜ワカクサノ｜ツマハトリツキ｜タヒラケク｜ワレハイハハム｜マサキクテ｜ハヤカヘリコト｜マソデモチ｜ナミダヲノゴヒ｜ムセヒツツ｜コトドヒスレバ｜ムラトリノ｜イデタチカテニ｜トドコホリ｜カヘリミシツツ｜イヤトホニ｜クニヲキハナレ｜イヤタカニ｜ヤマヲコエスギ｜アシガチル｜ナニハニキヰテ｜ユフシホニ｜フネヲウケスヱ｜アサナギニ｜ヘムケコガムト｜サモラフト｜ワガヲルトキニ｜ハルカスミ｜シマミニタチテ｜タヅガネノ｜カナシクナケバ｜ハロハロニ｜イヘヲオモヒデ｜オヒソヤノ｜ソヨトナルマデ｜ナゲキツルカモ
ローマ字読み｜大文字
OHOKIMINO｜MIKOTOKASHIKOMI｜TSUMAWAKARE｜KANASHIKUHAAREDO｜MASURAONO｜KOKOROFURIOKOSHI｜TORIYOSOHI｜KADODEOSUREBA｜TARACHINENO｜HAHAKAKINADE｜WAKAKUSANO｜TSUMAHATORITSUKI｜TAHIRAKEKU｜WAREHAIHAHAMU｜MASAKIKUTE｜HAYAKAHERIKOTO｜MASODEMOCHI｜NAMIDAONOGOHI｜MUSEHITSUTSU｜KOTODOHISUREBA｜MURATORINO｜IDETACHIKATENI｜TODOKOHORI｜KAHERIMISHITSUTSU｜IYATOHONI｜KUNIOKIHANARE｜IYATAKANI｜YAMAOKOESUGI｜ASHIGACHIRU｜NANIHANIKIITE｜YUFUSHIHONI｜FUNEOKESUE｜ASANAGINI｜HEMUKEKOGAMUTO｜SAMORAFUTO｜WAGAORUTOKINI｜HARUKASUMI｜SHIMAMINITACHITE｜TAZUGANENO｜KANASHIKUNAKEBA｜HAROHARONI｜IHEOMOHIDE｜OHISOYANO｜SOYOTONARUMADE｜NAGEKITSURUKAMO
ローマ字読み｜小文字
ohokimino｜mikotokashikomi｜tsumawakare｜kanashikuhaaredo｜masuraono｜kokorofuriokoshi｜toriyosohi｜kadodeosureba｜tarachineno｜hahakakinade｜wakakusano｜tsumahatoritsuki｜tahirakeku｜warehaihahamu｜masakikute｜hayakaherikoto｜masodemochi｜namidaonogohi｜musehitsutsu｜kotodohisureba｜muratorino｜idetachikateni｜todokohori｜kaherimishitsutsu｜iyatohoni｜kuniokihanare｜iyatakani｜yamaokoesugi｜ashigachiru｜nanihanikiite｜yufushihoni｜funeokesue｜asanagini｜hemukekogamuto｜samorafuto｜wagaorutokini｜harukasumi｜shimaminitachite｜tazuganeno｜kanashikunakeba｜haroharoni｜iheomohide｜ohisoyano｜soyotonarumade｜nagekitsurukamo
左注｜左註
右十九日兵部少輔大伴宿祢家持作之
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝7年2月19日年紀｜同情｜防人歌｜枕詞｜動物｜難波｜大阪
校異
短歌【西】短謌｜麻波【元】（塙）麻｜敝->弊【元】【紀】【細】｜米->未【代匠記精撰本】｜波->婆【元】【類】【紀】【温】
寛永版本
おほきみの[寛],
みことかしこみ[寛],
つまわかれ[寛],
かなしくはあれど,[寛]かなしくはあれと,
ますらをの[寛],
こころふりおこし[寛],
とりよそひ[寛],
かどでをすれば,[寛]かとてをすれは,
たらちねの[寛],
ははかきなで,[寛]ははかきなてて,
わかくさの[寛],
つまはとりつき[寛],
たひらけく[寛],
われはいははむ[寛],
まさきくて,[寛]よしゆきて,
はやかへりこと[寛],
まそでもち,[寛]まそてもち,
なみだをのごひ,[寛]なみたをのこひ,
むせひつつ[寛],
ことどひすれば,[寛]かたらひすれは,
むらとりの[寛],
いでたちかてに,[寛]いてたちかてて,
とどこほり,[寛]ととこほり,
かへりみしつつ[寛],
いやとほに[寛],
くにをきはなれ[寛],
いやたかに[寛],
やまをこえすぎ,[寛]やまをこえすき,
あしがちる,[寛]あしかちる,
なにはにきゐて,[寛]なにはにきすて,
ゆふしほに[寛],
ふねをうけすゑ[寛],
あさなぎに,[寛]あさなきに,
へむけこがむと,[寛]へむけこかむと,
さもらふと[寛],
わがをるときに,[寛]わかをるときに,
はるかすみ[寛],
しまみにたちて,[寛]しまへにたちて,
たづがねの,[寛]たつかねの,
かなしくなけば,[寛]かなしみなくは,
はろはろに[寛],
いへをおもひで,[寛]いへをおもひて,
おひそやの[寛],
そよとなるまで,[寛]そよとなるまて,
なげきつるかも,[寛]なけきつるかも,
巻数
第20巻
作者
大伴家持
