万葉集4331番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4331番について
歌番号
4331番
原文
天皇乃｜等保能朝<廷>等｜之良奴日｜筑紫國波｜安多麻毛流｜於佐倍乃城曽等｜聞食｜四方國尓波｜比等佐波尓｜美知弖波安礼杼｜登利我奈久｜安豆麻乎能故波｜伊田牟可比｜加敝里見世受弖｜伊佐美多流｜多家吉軍卒等｜祢疑多麻比｜麻氣乃麻尓々々｜多良知祢乃｜波々我目可礼弖｜若草能｜都麻乎母麻可受｜安良多麻能｜月日餘美都々｜安之我知流｜難波能美津尓｜大船尓｜末加伊之自奴伎｜安佐奈藝尓｜可故等登能倍｜由布思保尓｜可知比伎乎里｜安騰母比弖｜許藝由久伎美波｜奈美乃間乎｜伊由伎佐具久美｜麻佐吉久母｜波夜久伊多里弖｜大王乃｜美許等能麻尓末｜麻須良男乃｜許己呂乎母知弖｜安里米具<理>｜事之乎波良<婆>｜都々麻波受｜可敝理伎麻勢登｜伊波比倍乎｜等許敝尓須恵弖｜之路多倍能｜蘇田遠利加敝之｜奴婆多麻乃｜久路加美之伎弖｜奈我伎氣遠｜麻知可母戀牟｜波之伎都麻良波
訓読
大君の｜遠の朝廷と｜しらぬひ｜筑紫の国は｜敵守る｜おさへの城ぞと｜聞こし食す｜四方の国には｜人さはに｜満ちてはあれど｜鶏が鳴く｜東男は｜出で向ひ｜かへり見せずて｜勇みたる｜猛き軍士と｜ねぎたまひ｜任けのまにまに｜たらちねの｜母が目離れて｜若草の｜妻をも巻かず｜あらたまの｜月日数みつつ｜葦が散る｜難波の御津に｜大船に｜ま櫂しじ貫き｜朝なぎに｜水手ととのへ｜夕潮に｜楫引き折り｜率ひて｜漕ぎ行く君は｜波の間を｜い行きさぐくみ｜ま幸くも｜早く至りて｜大君の｜命のまにま｜大夫の｜心を持ちて｜あり廻り｜事し終らば｜つつまはず｜帰り来ませと｜斎瓮を｜床辺に据ゑて｜白栲の｜袖折り返し｜ぬばたまの｜黒髪敷きて｜長き日を｜待ちかも恋ひむ｜愛しき妻らは
かな読み
おほきみの｜とほのみかどと｜しらぬひ｜つくしのくには｜あたまもる｜おさへのきぞと｜きこしをす｜よものくにには｜ひとさはに｜みちてはあれど｜とりがなく｜あづまをのこは｜いでむかひ｜かへりみせずて｜いさみたる｜たけきいくさと｜ねぎたまひ｜まけのまにまに｜たらちねの｜ははがめかれて｜わかくさの｜つまをもまかず｜あらたまの｜つきひよみつつ｜あしがちる｜なにはのみつに｜おほぶねに｜まかいしじぬき｜あさなぎに｜かこととのへ｜ゆふしほに｜かぢひきをり｜あどもひて｜こぎゆくきみは｜なみのまを｜いゆきさぐくみ｜まさきくも｜はやくいたりて｜おほきみの｜みことのまにま｜ますらをの｜こころをもちて｜ありめぐり｜ことしをはらば｜つつまはず｜かへりきませと｜いはひへを｜とこへにすゑて｜しろたへの｜そでをりかへし｜ぬばたまの｜くろかみしきて｜ながきけを｜まちかもこひむ｜はしきつまらは
カタカナ読み
オホキミノ｜トホノミカドト｜シラヌヒ｜ツクシノクニハ｜アタマモル｜オサヘノキゾト｜キコシヲス｜ヨモノクニニハ｜ヒトサハニ｜ミチテハアレド｜トリガナク｜アヅマヲノコハ｜イデムカヒ｜カヘリミセズテ｜イサミタル｜タケキイクサト｜ネギタマヒ｜マケノマニマニ｜タラチネノ｜ハハガメカレテ｜ワカクサノ｜ツマヲモマカズ｜アラタマノ｜ツキヒヨミツツ｜アシガチル｜ナニハノミツニ｜オホブネニ｜マカイシジヌキ｜アサナギニ｜カコトトノヘ｜ユフシホニ｜カヂヒキヲリ｜アドモヒテ｜コギユクキミハ｜ナミノマヲ｜イユキサグクミ｜マサキクモ｜ハヤクイタリテ｜オホキミノ｜ミコトノマニマ｜マスラヲノ｜ココロヲモチテ｜アリメグリ｜コトシヲハラバ｜ツツマハズ｜カヘリキマセト｜イハヒヘヲ｜トコヘニスヱテ｜シロタヘノ｜ソデヲリカヘシ｜ヌバタマノ｜クロカミシキテ｜ナガキケヲ｜マチカモコヒム｜ハシキツマラハ
ローマ字読み｜大文字
OHOKIMINO｜TOHONOMIKADOTO｜SHIRANUHI｜TSUKUSHINOKUNIHA｜ATAMAMORU｜OSAHENOKIZOTO｜KIKOSHIOSU｜YOMONOKUNINIHA｜HITOSAHANI｜MICHITEHAAREDO｜TORIGANAKU｜AZUMAONOKOHA｜IDEMUKAHI｜KAHERIMISEZUTE｜ISAMITARU｜TAKEKIIKUSATO｜NEGITAMAHI｜MAKENOMANIMANI｜TARACHINENO｜HAHAGAMEKARETE｜WAKAKUSANO｜TSUMAOMOMAKAZU｜ARATAMANO｜TSUKIHIYOMITSUTSU｜ASHIGACHIRU｜NANIHANOMITSUNI｜OHOBUNENI｜MAKAISHIJINUKI｜ASANAGINI｜KAKOTOTONOHE｜YUFUSHIHONI｜KAJIHIKIORI｜ADOMOHITE｜KOGIYUKUKIMIHA｜NAMINOMAO｜IYUKISAGUKUMI｜MASAKIKUMO｜HAYAKUITARITE｜OHOKIMINO｜MIKOTONOMANIMA｜MASURAONO｜KOKOROMOCHITE｜ARIMEGURI｜KOTOSHIOHARABA｜TSUTSUMAHAZU｜KAHERIKIMASETO｜IHAHIHEO｜TOKOHENISUETE｜SHIROTAHENO｜SODEORIKAHESHI｜NUBATAMANO｜KUROKAMISHIKITE｜NAGAKIKEO｜MACHIKAMOKOHIMU｜HASHIKITSUMARAHA
ローマ字読み｜小文字
ohokimino｜tohonomikadoto｜shiranuhi｜tsukushinokuniha｜atamamoru｜osahenokizoto｜kikoshiosu｜yomonokuniniha｜hitosahani｜michitehaaredo｜toriganaku｜azumaonokoha｜idemukahi｜kaherimisezute｜isamitaru｜takekiikusato｜negitamahi｜makenomanimani｜tarachineno｜hahagamekarete｜wakakusano｜tsumaomomakazu｜aratamano｜tsukihiyomitsutsu｜ashigachiru｜nanihanomitsuni｜ohobuneni｜makaishijinuki｜asanagini｜kakototonohe｜yufushihoni｜kajihikiori｜adomohite｜kogiyukukimiha｜naminomao｜iyukisagukumi｜masakikumo｜hayakuitarite｜ohokimino｜mikotonomanima｜masuraono｜kokoromochite｜arimeguri｜kotoshioharaba｜tsutsumahazu｜kaherikimaseto｜ihahiheo｜tokohenisuete｜shirotaheno｜sodeorikaheshi｜nubatamano｜kurokamishikite｜nagakikeo｜machikamokohimu｜hashikitsumaraha
左注｜左註
右二月八日兵部少輔大伴宿祢家持
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝7年2月8日年紀｜同情｜防人歌｜枕詞｜地名｜福岡
校異
短歌【西】短謌｜庭->廷【元】【細】｜里->理【元】【類】｜波->婆【元】【紀】【温】【矢】
寛永版本
おほきみの,[寛]すめろきの,
とほのみかどと,[寛]とほのみかとと,
しらぬひ[寛],
つくしのくには[寛],
あたまもる[寛],
おさへのきぞと,[寛]おさへのきそと,
きこしをす,[寛]きこしめす,
よものくにには[寛],
ひとさはに[寛],
みちてはあれど,[寛]みちてはあれと,
とりがなく,[寛]とりかなく,
あづまをのこは,[寛]あつまをのこは,
いでむかひ,[寛]いてむかひ,
かへりみせずて,[寛]かへりみせすて,
いさみたる[寛],
たけきいくさと[寛],
ねぎたまひ,[寛]ねきたまひ,
まけのまにまに[寛],
たらちねの[寛],
ははがめかれて,[寛]ははかめかれて,
わかくさの[寛],
つまをもまかず,[寛]つまをもまかす,
あらたまの[寛],
つきひよみつつ[寛],
あしがちる,[寛]あしかちる,
なにはのみつに[寛],
おほぶねに,[寛]おほふねに,
まかいしじぬき,[寛]まかいししぬき,
あさなぎに,[寛]あさなきに,
かこととのへ[寛],
ゆふしほに[寛],
かぢひきをり,[寛]かちひきをり,
あどもひて,[寛]あともひて,
こぎゆくきみは,[寛]こきゆくきみは,
なみのまを[寛],
いゆきさぐくみ,[寛]いゆきさくくみ,
まさきくも[寛],
はやくいたりて[寛],
おほきみの[寛],
みことのまにま[寛],
ますらをの[寛],
こころをもちて[寛],
ありめぐり,[寛]ありめくり,
ことしをはらば,[寛]ことしをはらは,
つつまはず,[寛]つつまはす,
かへりきませと[寛],
いはひへを[寛],
とこへにすゑて[寛],
しろたへの[寛],
そでをりかへし,[寛]そてをりかへし,
ぬばたまの,[寛]ぬはたまの,
くろかみしきて[寛],
ながきけを,[寛]なかきけを,
まちかもこひむ[寛],
はしきつまらは[寛],
巻数
第20巻
作者
大伴家持
