万葉集4211番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4211番について
歌番号
4211番
原文
古尓｜有家流和射乃｜久須婆之伎｜事跡言継｜知努乎登古｜宇奈比<壮>子乃｜宇都勢美能｜名乎競争<登>｜玉剋｜壽毛須底弖｜相争尓｜嬬問為家留｜Ｄ嬬等之｜聞者悲左｜春花乃｜尓太要盛而｜秋葉之｜尓保比尓照有｜惜｜身之壮尚｜大夫之｜語勞美｜父母尓｜啓別而｜離家｜海邊尓出立｜朝暮尓｜満来潮之｜八隔浪尓｜靡珠藻乃｜節間毛｜惜命乎｜露霜之｜過麻之尓家礼｜奥墓乎｜此間定而｜後代之｜聞継人毛｜伊也遠尓｜思努比尓勢餘等｜黄楊小櫛｜之賀左志家良之｜生而靡有
訓読
古に｜ありけるわざの｜くすばしき｜事と言ひ継ぐ｜智渟壮士｜菟原壮士の｜うつせみの｜名を争ふと｜たまきはる｜命も捨てて｜争ひに｜妻問ひしける｜処女らが｜聞けば悲しさ｜春花の｜にほえ栄えて｜秋の葉の｜にほひに照れる｜惜しき｜身の盛りすら｜大夫の｜言いたはしみ｜父母に｜申し別れて｜家離り｜海辺に出で立ち｜朝夕に｜満ち来る潮の｜八重波に｜靡く玉藻の｜節の間も｜惜しき命を｜露霜の｜過ぎましにけれ｜奥城を｜ここと定めて｜後の世の｜聞き継ぐ人も｜いや遠に｜偲ひにせよと｜黄楊小櫛｜しか刺しけらし｜生ひて靡けり
かな読み
いにしへに｜ありけるわざの｜くすばしき｜ことといひつぐ｜ちぬをとこ｜うなひをとこの｜うつせみの｜なをあらそふと｜たまきはる｜いのちもすてて｜あらそひに｜つまどひしける｜をとめらが｜きけばかなしさ｜はるはなの｜にほえさかえて｜あきのはの｜にほひにてれる｜あたらしき｜みのさかりすら｜ますらをの｜こといたはしみ｜ちちははに｜まをしわかれて｜いへざかり｜うみへにいでたち｜あさよひに｜みちくるしほの｜やへなみに｜なびくたまもの｜ふしのまも｜をしきいのちを｜つゆしもの｜すぎましにけれ｜おくつきを｜こことさだめて｜のちのよの｜ききつぐひとも｜いやとほに｜しのひにせよと｜つげをぐし｜しかさしけらし｜おひてなびけり
カタカナ読み
イニシヘニ｜アリケルワザノ｜クスバシキ｜コトトイヒツグ｜チヌヲトコ｜ウナヒヲトコノ｜ウツセミノ｜ナヲアラソフト｜タマキハル｜イノチモステテ｜アラソヒニ｜ツマドヒシケル｜ヲトメラガ｜キケバカナシサ｜ハルハナノ｜ニホエサカエテ｜アキノハノ｜ニホヒニテレル｜アタラシキ｜ミノサカリスラ｜マスラヲノ｜コトイタハシミ｜チチハハニ｜マヲシワカレテ｜イヘザカリ｜ウミヘニイデタチ｜アサヨヒニ｜ミチクルシホノ｜ヤヘナミニ｜ナビクタマモノ｜フシノマモ｜ヲシキイノチヲ｜ツユシモノ｜スギマシニケレ｜オクツキヲ｜ココトサダメテ｜ノチノヨノ｜キキツグヒトモ｜イヤトホニ｜シノヒニセヨト｜ツゲヲグシ｜シカサシケラシ｜オヒテナビケリ
ローマ字読み｜大文字
INISHIHENI｜ARIKERUWAZANO｜KUSUBASHIKI｜KOTOTOIHITSUGU｜CHINUOTOKO｜UNAHIOTOKONO｜UTSUSEMINO｜NAOARASOFUTO｜TAMAKIHARU｜INOCHIMOSUTETE｜ARASOHINI｜TSUMADOHISHIKERU｜OTOMERAGA｜KIKEBAKANASHISA｜HARUHANANO｜NIHOESAKAETE｜AKINOHANO｜NIHOHINITERERU｜ATARASHIKI｜MINOSAKARISURA｜MASURAONO｜KOTOITAHASHIMI｜CHICHIHAHANI｜MAOSHIWAKARETE｜IHEZAKARI｜UMIHENIIDETACHI｜ASAYOHINI｜MICHIKURUSHIHONO｜YAHENAMINI｜NABIKUTAMAMONO｜FUSHINOMAMO｜OSHIKIINOCHIO｜TSUYUSHIMONO｜SUGIMASHINIKERE｜OKUTSUKIO｜KOKOTOSADAMETE｜NOCHINOYONO｜KIKITSUGUHITOMO｜IYATOHONI｜SHINOHINISEYOTO｜TSUGEOGUSHI｜SHIKASASHIKERASHI｜OHITENABIKERI
ローマ字読み｜小文字
inishiheni｜arikeruwazano｜kusubashiki｜kototoihitsugu｜chinuotoko｜unahiotokono｜utsusemino｜naoarasofuto｜tamakiharu｜inochimosutete｜arasohini｜tsumadohishikeru｜otomeraga｜kikebakanashisa｜haruhanano｜nihoesakaete｜akinohano｜nihohinitereru｜atarashiki｜minosakarisura｜masuraono｜kotoitahashimi｜chichihahani｜maoshiwakarete｜ihezakari｜umiheniidetachi｜asayohini｜michikurushihono｜yahenamini｜nabikutamamono｜fushinomamo｜oshikiinochio｜tsuyushimono｜sugimashinikere｜okutsukio｜kokotosadamete｜nochinoyono｜kikitsuguhitomo｜iyatohoni｜shinohiniseyoto｜tsugeogushi｜shikasashikerashi｜ohitenabikeri
左注｜左註
右五月六日依興大伴宿祢家持作之
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝2年5月6日年紀｜追同｜田辺福麻呂｜高橋虫麻呂｜依興｜物語｜兎原娘子｜高岡｜富山｜兵庫｜神戸
校異
牡->壮【元】【類】【文】【紀】｜等->登【元】【類】【文】【紀】
寛永版本
いにしへに[寛],
ありけるわざの,[寛]ありけるわさの,
くすばしき,[寛]くすはしき,
ことといひつぐ,[寛]ことといひつき,
ちぬをとこ[寛],
うなひをとこの,[寛]うなひたけをの,
うつせみの[寛],
なをあらそふと[寛],
たまきはる[寛],
いのちもすてて[寛],
あらそひに,[寛]あらそふに,
つまどひしける,[寛]つまとひしける,
をとめらが,[寛]をとめらか,
きけばかなしさ,[寛]きけはかなしさ,
はるはなの[寛],
にほえさかえて[寛],
あきのはの[寛],
にほひにてれる[寛],
あたらしき,[寛]をしきみの,
みのさかりすら,[寛]みのさかりなる,
ますらをの[寛],
こといたはしみ[寛],
ちちははに[寛],
まをしわかれて,[寛]まうしわかれて,
いへざかり,[寛]いへさかり,
うみへにいでたち,[寛]へたにいてたち,
あさよひに,[寛]あさゆふに,
みちくるしほの[寛],
やへなみに[寛],
なびくたまもの,[寛]なひくたまもの,
ふしのまも,[寛]つかのまも,
をしきいのちを[寛],
つゆしもの[寛],
すぎましにけれ,[寛]すきましにける,
おくつきを[寛],
こことさだめて,[寛]ここまさためて,
のちのよの[寛],
ききつぐひとも,[寛]ききつくひとも,
いやとほに[寛],
しのひにせよと[寛],
つげをぐし,[寛]つけをくし,
しかさしけらし,[寛]しかさしならし,
おひてなびけり,[寛]おひてなひけり,
巻数
第19巻
作者
大伴家持
