万葉集4207番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4207番について
歌番号
4207番
原文
此間尓之氐｜曽我比尓所見｜和我勢故我｜垣都能谿尓｜安氣左礼婆｜榛之狭枝尓｜暮左礼婆｜藤之繁美尓｜遥々尓｜鳴霍公鳥｜吾屋戸能｜殖木橘｜花尓知流｜時乎麻<太>之美｜伎奈加奈久｜曽許波不怨｜之可礼杼毛｜谷可多頭伎氐｜家居有｜君之聞都々｜追氣奈久毛宇之
訓読
ここにして｜そがひに見ゆる｜我が背子が｜垣内の谷に｜明けされば｜榛のさ枝に｜夕されば｜藤の繁みに｜はろはろに｜鳴く霍公鳥｜我が宿の｜植木橘｜花に散る｜時をまだしみ｜来鳴かなく｜そこは恨みず｜しかれども｜谷片付きて｜家居れる｜君が聞きつつ｜告げなくも憂し
かな読み
ここにして｜そがひにみゆる｜わがせこが｜かきつのたにに｜あけされば｜はりのさえだに｜ゆふされば｜ふぢのしげみに｜はろはろに｜なくほととぎす｜わがやどの｜うゑきたちばな｜はなにちる｜ときをまだしみ｜きなかなく｜そこはうらみず｜しかれども｜たにかたづきて｜いへをれる｜きみがききつつ｜つげなくもうし
カタカナ読み
ココニシテ｜ソガヒニミユル｜ワガセコガ｜カキツノタニニ｜アケサレバ｜ハリノサエダニ｜ユフサレバ｜フヂノシゲミニ｜ハロハロニ｜ナクホトトギス｜ワガヤドノ｜ウヱキタチバナ｜ハナニチル｜トキヲマダシミ｜キナカナク｜ソコハウラミズ｜シカレドモ｜タニカタヅキテ｜イヘヲレル｜キミガキキツツ｜ツゲナクモウシ
ローマ字読み｜大文字
KOKONISHITE｜SOGAHINIMIYURU｜WAGASEKOGA｜KAKITSUNOTANINI｜AKESAREBA｜HARINOSAEDANI｜YUFUSAREBA｜FUJINOSHIGEMINI｜HAROHARONI｜NAKUHOTOTOGISU｜WAGAYADONO｜UEKITACHIBANA｜HANANICHIRU｜TOKIOMADASHIMI｜KINAKANAKU｜SOKOHAURAMIZU｜SHIKAREDOMO｜TANIKATAZUKITE｜IHEORERU｜KIMIGAKIKITSUTSU｜TSUGENAKUMOSHI
ローマ字読み｜小文字
kokonishite｜sogahinimiyuru｜wagasekoga｜kakitsunotanini｜akesareba｜harinosaedani｜yufusareba｜fujinoshigemini｜haroharoni｜nakuhototogisu｜wagayadono｜uekitachibana｜hananichiru｜tokiomadashimi｜kinakanaku｜sokohauramizu｜shikaredomo｜tanikatazukite｜iheoreru｜kimigakikitsutsu｜tsugenakumoshi
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝2年4月22日年紀｜贈答｜動物｜植物｜久米広縄｜恋情
校異
短歌【西】短哥｜多->太【類】
寛永版本
ここにして[寛],
そがひにみゆる,[寛]そかひにみゆる,
わがせこが,[寛]わかせこか,
かきつのたにに[寛],
あけされば,[寛]あけされは,
はりのさえだに,[寛]ならのさえたに,
ゆふされば,[寛]ゆふされは,
ふぢのしげみに,[寛]ふちのしけみに,
はろはろに,[寛]よりよりに,
なくほととぎす,[寛]なくほとときす,
わがやどの,[寛]わかやとの,
うゑきたちばな,[寛]うえきたちはな,
はなにちる[寛],
ときをまだしみ,[寛]ときをまたしみ,
きなかなく[寛],
そこはうらみず,[寛]そこはうらみす,
しかれども,[寛]しかれとも,
たにかたづきて,[寛]たにかたつきて,
いへをれる,[寛]いへゐせる,
きみがききつつ,[寛]きみかききつつ,
つげなくもうし,[寛]つけなくもうし,
巻数
第19巻
作者
大伴家持
