万葉集4111番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4111番について
歌番号
4111番
原文
可氣麻久母｜安夜尓加之古思｜皇神祖<乃>｜可見能大御世尓｜田道間守｜常世尓和多利｜夜保許毛知｜麻為泥許之登吉｜時<及>能｜香久乃菓子乎｜可之古久母｜能許之多麻敝礼｜國毛勢尓｜於非多知左加延｜波流左礼婆｜孫枝毛伊都追｜保登等藝須｜奈久五月尓波｜波都波奈乎｜延太尓多乎理弖｜乎登女良尓｜都刀尓母夜里美｜之路多倍能｜蘇泥尓毛古伎礼｜香具<播>之美｜於枳弖可良之美｜安由流實波｜多麻尓奴伎都追｜手尓麻吉弖｜見礼騰毛安加受｜秋豆氣婆｜之具礼<乃>雨零｜阿之比奇能｜夜麻能許奴礼波｜久<礼奈為>尓｜仁保比知礼止毛｜多知波奈<乃>｜成流其實者｜比太照尓｜伊夜見我保之久｜美由伎布流｜冬尓伊多礼婆｜霜於氣騰母｜其葉毛可礼受｜常磐奈須｜伊夜佐加波延尓｜之可礼許曽｜神乃御代欲理｜与呂之奈倍｜此橘乎｜等伎自久能｜可久能木實等｜名附家良之母
訓読
かけまくも｜あやに畏し｜天皇の｜神の大御代に｜田道間守｜常世に渡り｜八桙持ち｜参ゐ出来し時｜時じくの｜かくの木の実を｜畏くも｜残したまへれ｜国も狭に｜生ひ立ち栄え｜春されば｜孫枝萌いつつ｜霍公鳥｜鳴く五月には｜初花を｜枝に手折りて｜娘子らに｜つとにも遣りみ｜白栲の｜袖にも扱入れ｜かぐはしみ｜置きて枯らしみ｜あゆる実は｜玉に貫きつつ｜手に巻きて｜見れども飽かず｜秋づけば｜しぐれの雨降り｜あしひきの｜山の木末は｜紅に｜にほひ散れども｜橘の｜なれるその実は｜ひた照りに｜いや見が欲しく｜み雪降る｜冬に至れば｜霜置けども｜その葉も枯れず｜常磐なす｜いやさかはえに｜しかれこそ｜神の御代より｜よろしなへ｜この橘を｜時じくの｜かくの木の実と｜名付けけらしも
かな読み
かけまくも｜あやにかしこし｜すめろきの｜かみのおほみよに｜たぢまもり｜とこよにわたり｜やほこもち｜まゐでこしとき｜ときじくの｜かくのこのみを｜かしこくも｜のこしたまへれ｜くにもせに｜おひたちさかえ｜はるされば｜ひこえもいつつ｜ほととぎす｜なくさつきには｜はつはなを｜えだにたをりて｜をとめらに｜つとにもやりみ｜しろたへの｜そでにもこきれ｜かぐはしみ｜おきてからしみ｜あゆるみは｜たまにぬきつつ｜てにまきて｜みれどもあかず｜あきづけば｜しぐれのあめふり｜あしひきの｜やまのこぬれは｜くれなゐに｜にほひちれども｜たちばなの｜なれるそのみは｜ひたてりに｜いやみがほしく｜みゆきふる｜ふゆにいたれば｜しもおけども｜そのはもかれず｜ときはなす｜いやさかはえに｜しかれこそ｜かみのみよより｜よろしなへ｜このたちばなを｜ときじくの｜かくのこのみと｜なづけけらしも
カタカナ読み
カケマクモ｜アヤニカシコシ｜スメロキノ｜カミノオホミヨニ｜タヂマモリ｜トコヨニワタリ｜ヤホコモチ｜マヰデコシトキ｜トキジクノ｜カクノコノミヲ｜カシコクモ｜ノコシタマヘレ｜クニモセニ｜オヒタチサカエ｜ハルサレバ｜ヒコエモイツツ｜ホトトギス｜ナクサツキニハ｜ハツハナヲ｜エダニタヲリテ｜ヲトメラニ｜ツトニモヤリミ｜シロタヘノ｜ソデニモコキレ｜カグハシミ｜オキテカラシミ｜アユルミハ｜タマニヌキツツ｜テニマキテ｜ミレドモアカズ｜アキヅケバ｜シグレノアメフリ｜アシヒキノ｜ヤマノコヌレハ｜クレナヰニ｜ニホヒチレドモ｜タチバナノ｜ナレルソノミハ｜ヒタテリニ｜イヤミガホシク｜ミユキフル｜フユニイタレバ｜シモオケドモ｜ソノハモカレズ｜トキハナス｜イヤサカハエニ｜シカレコソ｜カミノミヨヨリ｜ヨロシナヘ｜コノタチバナヲ｜トキジクノ｜カクノコノミト｜ナヅケケラシモ
ローマ字読み｜大文字
KAKEMAKUMO｜AYANIKASHIKOSHI｜SUMEROKINO｜KAMINOHOMIYONI｜TAJIMAMORI｜TOKOYONIWATARI｜YAHOKOMOCHI｜MAIDEKOSHITOKI｜TOKIJIKUNO｜KAKUNOKONOMIO｜KASHIKOKUMO｜NOKOSHITAMAHERE｜KUNIMOSENI｜OHITACHISAKAE｜HARUSAREBA｜HIKOEMOITSUTSU｜HOTOTOGISU｜NAKUSATSUKINIHA｜HATSUHANAO｜EDANITAORITE｜OTOMERANI｜TSUTONIMOYARIMI｜SHIROTAHENO｜SODENIMOKOKIRE｜KAGUHASHIMI｜OKITEKARASHIMI｜AYURUMIHA｜TAMANINUKITSUTSU｜TENIMAKITE｜MIREDOMOAKAZU｜AKIZUKEBA｜SHIGURENOAMEFURI｜ASHIHIKINO｜YAMANOKONUREHA｜KURENAINI｜NIHOHICHIREDOMO｜TACHIBANANO｜NARERUSONOMIHA｜HITATERINI｜IYAMIGAHOSHIKU｜MIYUKIFURU｜FUYUNIITAREBA｜SHIMOKEDOMO｜SONOHAMOKAREZU｜TOKIHANASU｜IYASAKAHAENI｜SHIKAREKOSO｜KAMINOMIYOYORI｜YOROSHINAHE｜KONOTACHIBANAO｜TOKIJIKUNO｜KAKUNOKONOMITO｜NAZUKEKERASHIMO
ローマ字読み｜小文字
kakemakumo｜ayanikashikoshi｜sumerokino｜kaminohomiyoni｜tajimamori｜tokoyoniwatari｜yahokomochi｜maidekoshitoki｜tokijikuno｜kakunokonomio｜kashikokumo｜nokoshitamahere｜kunimoseni｜ohitachisakae｜harusareba｜hikoemoitsutsu｜hototogisu｜nakusatsukiniha｜hatsuhanao｜edanitaorite｜otomerani｜tsutonimoyarimi｜shirotaheno｜sodenimokokire｜kaguhashimi｜okitekarashimi｜ayurumiha｜tamaninukitsutsu｜tenimakite｜miredomoakazu｜akizukeba｜shigurenoamefuri｜ashihikino｜yamanokonureha｜kurenaini｜nihohichiredomo｜tachibanano｜narerusonomiha｜hitaterini｜iyamigahoshiku｜miyukifuru｜fuyuniitareba｜shimokedomo｜sonohamokarezu｜tokihanasu｜iyasakahaeni｜shikarekoso｜kaminomiyoyori｜yoroshinahe｜konotachibanao｜tokijikuno｜kakunokonomito｜nazukekerashimo
左注｜左註
閏五月廿三日大伴宿祢家持作之
事項｜分類・ジャンル
天平感宝1年閏5月23日年紀｜植物｜賀歌｜寿歌｜橘諸兄｜高岡｜富山｜枕詞
校異
歌【西】謌｜能->乃【元】【類】｜支->及【万葉考】｜幡->播【元】【類】【紀】｜能->乃【元】【類】｜->礼奈為【西（朱書）】【紀】【細】｜能->乃【元】【類】
寛永版本
かけまくも[寛],
あやにかしこし[寛],
すめろきの[寛],
かみのおほみよに[寛],
たぢまもり,[寛]たちまもり,
とこよにわたり[寛],
やほこもち[寛],
まゐでこしとき,[寛]まゐてこしとき,
ときじくの,[寛]ときしくの,
かくのこのみを[寛],
かしこくも[寛],
のこしたまへれ[寛],
くにもせに[寛],
おひたちさかえ[寛],
はるされば,[寛]はるされは,
ひこえもいつつ,[寛]まこえもいつつ,
ほととぎす,[寛]ほとときす,
なくさつきには[寛],
はつはなを[寛],
えだにたをりて,[寛]えたにたをりて,
をとめらに[寛],
つとにもやりみ[寛],
しろたへの[寛],
そでにもこきれ,[寛]そてにもこきれ,
かぐはしみ,[寛]かくはしみ,
おきてからしみ[寛],
あゆるみは[寛],
たまにぬきつつ[寛],
てにまきて[寛],
みれどもあかず,[寛]みれともあかす,
あきづけば,[寛]あきつけは,
しぐれのあめふり,[寛]しくれのあめふり,
あしひきの[寛],
やまのこぬれは[寛],
くれなゐに[寛],
にほひちれども,[寛]にほひちれとも,
たちばなの,[寛]たちはなの,
なれるそのみは[寛],
ひたてりに[寛],
いやみがほしく,[寛]いやみかほしく,
みゆきふる[寛],
ふゆにいたれば,[寛]ふゆにいたれは,
しもおけども,[寛]しもおけとも,
そのはもかれず,[寛]そのはもかれす,
ときはなす[寛],
いやさかはえに[寛],
しかれこそ[寛],
かみのみよより[寛],
よろしなへ[寛],
このたちばなを,[寛]このたちはなを,
ときじくの,[寛]ときしくの,
かくのこのみと[寛],
なづけけらしも,[寛]なつけけらしも,
巻数
第18巻
作者
大伴家持
