万葉集3969番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3969番について
歌番号
3969番
原文
於保吉民能｜麻氣乃麻尓々々｜之奈射加流｜故之乎袁佐米尓｜伊泥氐許之｜麻須良和礼須良｜余能奈可乃｜都祢之奈家礼婆｜宇知奈妣伎｜登許尓己伊布之｜伊多家苦乃｜日異麻世婆｜可奈之家口｜許己尓思出｜伊良奈家久｜曽許尓念出｜奈氣久蘇良｜夜須<家>奈久尓｜於母布蘇良｜久流之伎母能乎｜安之比紀能｜夜麻伎敝奈里氐｜多麻保許乃｜美知能等保家<婆>｜間使毛｜遣縁毛奈美｜於母保之吉｜許等毛可欲波受｜多麻伎波流｜伊能知乎之家登｜勢牟須辨能｜多騰吉乎之良尓｜隠居而｜念奈氣加比｜奈具佐牟流｜許己呂波奈之尓｜春花<乃>｜佐家流左加里尓｜於毛敷度知｜多乎里可射佐受｜波流乃野能｜之氣美<登>妣久々｜鴬｜音太尓伎加受｜乎登賣良我｜春菜都麻須等｜久礼奈為能｜赤裳乃須蘇能｜波流佐米尓｜々保比々豆知弖｜加欲敷良牟｜時盛乎｜伊多豆良尓｜須具之夜里都礼｜思努波勢流｜君之心乎｜宇流波之美｜此夜須我浪尓｜伊母祢受尓｜今日毛之賣良尓｜孤悲都追曽乎流
訓読
大君の｜任けのまにまに｜しなざかる｜越を治めに｜出でて来し｜ますら我れすら｜世間の｜常しなければ｜うち靡き｜床に臥い伏し｜痛けくの｜日に異に増せば｜悲しけく｜ここに思ひ出｜いらなけく｜そこに思ひ出｜嘆くそら｜安けなくに｜思ふそら｜苦しきものを｜あしひきの｜山きへなりて｜玉桙の｜道の遠けば｜間使も｜遣るよしもなみ｜思ほしき｜言も通はず｜たまきはる｜命惜しけど｜せむすべの｜たどきを知らに｜隠り居て｜思ひ嘆かひ｜慰むる｜心はなしに｜春花の｜咲ける盛りに｜思ふどち｜手折りかざさず｜春の野の｜茂み飛び潜く｜鴬の｜声だに聞かず｜娘子らが｜春菜摘ますと｜紅の｜赤裳の裾の｜春雨に｜にほひひづちて｜通ふらむ｜時の盛りを｜いたづらに｜過ぐし遣りつれ｜偲はせる｜君が心を｜うるはしみ｜この夜すがらに｜寐も寝ずに｜今日もしめらに｜恋ひつつぞ居る
かな読み
おほきみの｜まけのまにまに｜しなざかる｜こしををさめに｜いでてこし｜ますらわれすら｜よのなかの｜つねしなければ｜うちなびき｜とこにこいふし｜いたけくの｜ひにけにませば｜かなしけく｜ここにおもひで｜いらなけく｜そこにおもひで｜なげくそら｜やすけなくに｜おもふそら｜くるしきものを｜あしひきの｜やまきへなりて｜たまほこの｜みちのとほけば｜まつかひも｜やるよしもなみ｜おもほしき｜こともかよはず｜たまきはる｜いのちをしけど｜せむすべの｜たどきをしらに｜こもりゐて｜おもひなげかひ｜なぐさむる｜こころはなしに｜はるはなの｜さけるさかりに｜おもふどち｜たをりかざさず｜はるののの｜しげみとびくく｜うぐひすの｜こゑだにきかず｜をとめらが｜はるなつますと｜くれなゐの｜あかものすその｜はるさめに｜にほひひづちて｜かよふらむ｜ときのさかりを｜いたづらに｜すぐしやりつれ｜しのはせる｜きみがこころを｜うるはしみ｜このよすがらに｜いもねずに｜けふもしめらに｜こひつつぞをる
カタカナ読み
オホキミノ｜マケノマニマニ｜シナザカル｜コシヲヲサメニ｜イデテコシ｜マスラワレスラ｜ヨノナカノ｜ツネシナケレバ｜ウチナビキ｜トコニコイフシ｜イタケクノ｜ヒニケニマセバ｜カナシケク｜ココニオモヒデ｜イラナケク｜ソコニオモヒデ｜ナゲクソラ｜ヤスケナクニ｜オモフソラ｜クルシキモノヲ｜アシヒキノ｜ヤマキヘナリテ｜タマホコノ｜ミチノトホケバ｜マツカヒモ｜ヤルヨシモナミ｜オモホシキ｜コトモカヨハズ｜タマキハル｜イノチヲシケド｜セムスベノ｜タドキヲシラニ｜コモリヰテ｜オモヒナゲカヒ｜ナグサムル｜ココロハナシニ｜ハルハナノ｜サケルサカリニ｜オモフドチ｜タヲリカザサズ｜ハルノノノ｜シゲミトビクク｜ウグヒスノ｜コヱダニキカズ｜ヲトメラガ｜ハルナツマスト｜クレナヰノ｜アカモノスソノ｜ハルサメニ｜ニホヒヒヅチテ｜カヨフラム｜トキノサカリヲ｜イタヅラニ｜スグシヤリツレ｜シノハセル｜キミガココロヲ｜ウルハシミ｜コノヨスガラニ｜イモネズニ｜ケフモシメラニ｜コヒツツゾヲル
ローマ字読み｜大文字
OHOKIMINO｜MAKENOMANIMANI｜SHINAZAKARU｜KOSHIOSAMENI｜IDETEKOSHI｜MASURAWARESURA｜YONONAKANO｜TSUNESHINAKEREBA｜UCHINABIKI｜TOKONIKOIFUSHI｜ITAKEKUNO｜HINIKENIMASEBA｜KANASHIKEKU｜KOKONIOMOHIDE｜IRANAKEKU｜SOKONIOMOHIDE｜NAGEKUSORA｜YASUKENAKUNI｜OMOFUSORA｜KURUSHIKIMONO｜ASHIHIKINO｜YAMAKIHENARITE｜TAMAHOKONO｜MICHINOTOHOKEBA｜MATSUKAHIMO｜YARUYOSHIMONAMI｜OMOHOSHIKI｜KOTOMOKAYOHAZU｜TAMAKIHARU｜INOCHIOSHIKEDO｜SEMUSUBENO｜TADOKIOSHIRANI｜KOMORIITE｜OMOHINAGEKAHI｜NAGUSAMURU｜KOKOROHANASHINI｜HARUHANANO｜SAKERUSAKARINI｜OMOFUDOCHI｜TAORIKAZASAZU｜HARUNONONO｜SHIGEMITOBIKUKU｜UGUHISUNO｜KOEDANIKIKAZU｜OTOMERAGA｜HARUNATSUMASUTO｜KURENAINO｜AKAMONOSUSONO｜HARUSAMENI｜NIHOHIHIZUCHITE｜KAYOFURAMU｜TOKINOSAKARIO｜ITAZURANI｜SUGUSHIYARITSURE｜SHINOHASERU｜KIMIGAKOKORO｜URUHASHIMI｜KONOYOSUGARANI｜IMONEZUNI｜KEFUMOSHIMERANI｜KOHITSUTSUZORU
ローマ字読み｜小文字
ohokimino｜makenomanimani｜shinazakaru｜koshiosameni｜idetekoshi｜masurawaresura｜yononakano｜tsuneshinakereba｜uchinabiki｜tokonikoifushi｜itakekuno｜hinikenimaseba｜kanashikeku｜kokoniomohide｜iranakeku｜sokoniomohide｜nagekusora｜yasukenakuni｜omofusora｜kurushikimono｜ashihikino｜yamakihenarite｜tamahokono｜michinotohokeba｜matsukahimo｜yaruyoshimonami｜omohoshiki｜kotomokayohazu｜tamakiharu｜inochioshikedo｜semusubeno｜tadokioshirani｜komoriite｜omohinagekahi｜nagusamuru｜kokorohanashini｜haruhanano｜sakerusakarini｜omofudochi｜taorikazasazu｜harunonono｜shigemitobikuku｜uguhisuno｜koedanikikazu｜otomeraga｜harunatsumasuto｜kurenaino｜akamonosusono｜harusameni｜nihohihizuchite｜kayofuramu｜tokinosakario｜itazurani｜sugushiyaritsure｜shinohaseru｜kimigakokoro｜uruhashimi｜konoyosugarani｜imonezuni｜kefumoshimerani｜kohitsutsuzoru
左注｜左註
三月三日大伴宿祢家持
事項｜分類・ジャンル
天平19年3月3日年紀｜贈答｜大伴池主書簡｜枕詞｜動物｜恋情｜悲嘆｜高岡｜富山
校異
歌【西】謌｜恩【天】（塙）思｜思（塙）恩｜未春->来眷【万葉集略解】｜于->乎【元】【紀】【細】｜于->乎【元】【紀】【細】｜因->固【元】｜家久【西（右書）】->家【元】【紀】｜波->婆【元】｜之->乃【元】【細】｜豆->登【元】【紀】
寛永版本
おほきみの[寛],
まけのまにまに[寛],
しなざかる,[寛]しなさかる,
こしををさめに[寛],
いでてこし,[寛]いててこし,
ますらわれすら[寛],
よのなかの[寛],
つねしなければ,[寛]つねしなけれは,
うちなびき,[寛]うちなひき,
とこにこいふし[寛],
いたけくの[寛],
ひにけにませば,[寛]ひにけにませは,
かなしけく[寛],
ここにおもひで,[寛]ここにおもひて,
いらなけく[寛],
そこにおもひで,[寛]そこにおもひいて,
なげくそら,[寛]なけくそら,
やすけなくに[寛],
おもふそら[寛],
くるしきものを[寛],
あしひきの[寛],
やまきへなりて[寛],
たまほこの[寛],
みちのとほけば,[寛]みちのとほけは,
まつかひも[寛],
やるよしもなみ[寛],
おもほしき[寛],
こともかよはず,[寛]こともかよはす,
たまきはる[寛],
いのちをしけど,[寛]いのちをしけと,
せむすべの,[寛]せむすへの,
たどきをしらに,[寛]たときをしらに,
こもりゐて[寛],
おもひなげかひ,[寛]おもひなけかひ,
なぐさむる,[寛]なくさむる,
こころはなしに[寛],
はるはなの[寛],
さけるさかりに[寛],
おもふどち,[寛]おもふとち,
たをりかざさず,[寛]たをりかささす,
はるののの[寛],
しげみとびくく,[寛]しけみとひくく,
うぐひすの,[寛]うくひすの,
こゑだにきかず,[寛]こゑたにきかす,
をとめらが,[寛]をとめらか,
はるなつますと,[寛]わかなくますと,
くれなゐの[寛],
あかものすその[寛],
はるさめに[寛],
にほひひづちて,[寛]にほひひつちて,
かよふらむ[寛],
ときのさかりを[寛],
いたづらに,[寛]いたつらに,
すぐしやりつれ,[寛]すくしやりつれ,
しのはせる[寛],
きみがこころを,[寛]きみかこころを,
うるはしみ,[寛]むるはしみ,
このよすがらに,[寛]このよすからに,
いもねずに,[寛]いもねすに,
けふもしめらに[寛],
こひつつぞをる,[寛]こひつつそをる,
巻数
第17巻
作者
大伴家持
