万葉集3691番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3691番について
歌番号
3691番
原文
天地等｜登毛尓母我毛等｜於毛比都々｜安里家牟毛能乎｜波之家也思｜伊敝乎波奈礼弖｜奈美能宇倍由｜奈豆佐比伎尓弖｜安良多麻能｜月日毛伎倍奴｜可里我祢母｜都藝弖伎奈氣婆｜多良知祢能｜波々母都末良母｜安<佐>都由尓｜毛能須蘇比都知｜由布疑里尓｜己呂毛弖奴礼弖｜左伎久之毛｜安流良牟其登久｜伊Ｒ見都追｜麻都良牟母能乎｜世間能｜比登<乃>奈氣伎<波>｜安比於毛波奴｜君尓安礼也母｜安伎波疑能｜知良敝流野邊乃｜波都乎花｜可里保尓布<伎>弖｜久毛婆奈礼｜等保伎久尓敝能｜都由之毛能｜佐武伎山邊尓｜夜杼里世流良牟
訓読
天地と｜ともにもがもと｜思ひつつ｜ありけむものを｜はしけやし｜家を離れて｜波の上ゆ｜なづさひ来にて｜あらたまの｜月日も来経ぬ｜雁がねも｜継ぎて来鳴けば｜たらちねの｜母も妻らも｜朝露に｜裳の裾ひづち｜夕霧に｜衣手濡れて｜幸くしも｜あるらむごとく｜出で見つつ｜待つらむものを｜世間の｜人の嘆きは｜相思はぬ｜君にあれやも｜秋萩の｜散らへる野辺の｜初尾花｜仮廬に葺きて｜雲離れ｜遠き国辺の｜露霜の｜寒き山辺に｜宿りせるらむ
かな読み
あめつちと｜ともにもがもと｜おもひつつ｜ありけむものを｜はしけやし｜いへをはなれて｜なみのうへゆ｜なづさひきにて｜あらたまの｜つきひもきへぬ｜かりがねも｜つぎてきなけば｜たらちねの｜ははもつまらも｜あさつゆに｜ものすそひづち｜ゆふぎりに｜ころもでぬれて｜さきくしも｜あるらむごとく｜いでみつつ｜まつらむものを｜よのなかの｜ひとのなげきは｜あひおもはぬ｜きみにあれやも｜あきはぎの｜ちらへるのへの｜はつをばな｜かりほにふきて｜くもばなれ｜とほきくにへの｜つゆしもの｜さむきやまへに｜やどりせるらむ
カタカナ読み
アメツチト｜トモニモガモト｜オモヒツツ｜アリケムモノヲ｜ハシケヤシ｜イヘヲハナレテ｜ナミノウヘユ｜ナヅサヒキニテ｜アラタマノ｜ツキヒモキヘヌ｜カリガネモ｜ツギテキナケバ｜タラチネノ｜ハハモツマラモ｜アサツユニ｜モノスソヒヅチ｜ユフギリニ｜コロモデヌレテ｜サキクシモ｜アルラムゴトク｜イデミツツ｜マツラムモノヲ｜ヨノナカノ｜ヒトノナゲキハ｜アヒオモハヌ｜キミニアレヤモ｜アキハギノ｜チラヘルノヘノ｜ハツヲバナ｜カリホニフキテ｜クモバナレ｜トホキクニヘノ｜ツユシモノ｜サムキヤマヘニ｜ヤドリセルラム
ローマ字読み｜大文字
AMETSUCHITO｜TOMONIMOGAMOTO｜OMOHITSUTSU｜ARIKEMUMONO｜HASHIKEYASHI｜IHEOHANARETE｜NAMINOHEYU｜NAZUSAHIKINITE｜ARATAMANO｜TSUKIHIMOKIHENU｜KARIGANEMO｜TSUGITEKINAKEBA｜TARACHINENO｜HAHAMOTSUMARAMO｜ASATSUYUNI｜MONOSUSOHIZUCHI｜YUFUGIRINI｜KOROMODENURETE｜SAKIKUSHIMO｜ARURAMUGOTOKU｜IDEMITSUTSU｜MATSURAMUMONO｜YONONAKANO｜HITONONAGEKIHA｜AHIOMOHANU｜KIMINIAREYAMO｜AKIHAGINO｜CHIRAHERUNOHENO｜HATSUOBANA｜KARIHONIFUKITE｜KUMOBANARE｜TOHOKIKUNIHENO｜TSUYUSHIMONO｜SAMUKIYAMAHENI｜YADORISERURAMU
ローマ字読み｜小文字
ametsuchito｜tomonimogamoto｜omohitsutsu｜arikemumono｜hashikeyashi｜iheohanarete｜naminoheyu｜nazusahikinite｜aratamano｜tsukihimokihenu｜kariganemo｜tsugitekinakeba｜tarachineno｜hahamotsumaramo｜asatsuyuni｜monosusohizuchi｜yufugirini｜koromodenurete｜sakikushimo｜aruramugotoku｜idemitsutsu｜matsuramumono｜yononakano｜hitononagekiha｜ahiomohanu｜kiminiareyamo｜akihagino｜chiraherunoheno｜hatsuobana｜karihonifukite｜kumobanare｜tohokikuniheno｜tsuyushimono｜samukiyamaheni｜yadoriseruramu
左注｜左註
右三首葛井連子老作挽歌
事項｜分類・ジャンル
遣新羅使｜天平8年年紀｜羈旅｜挽歌｜雪宅麻呂｜枕詞｜哀悼｜壱岐｜長崎
校異
左->佐【類】【紀】｜能->乃【類】【紀】【細】｜婆->波【類】【紀】｜疑->伎【類】【古】【紀】
寛永版本
あめつちと[寛],
ともにもがもと,[寛]ともにもかもと,
おもひつつ[寛],
ありけむものを[寛],
はしけやし[寛],
いへをはなれて[寛],
なみのうへゆ[寛],
なづさひきにて,[寛]なつさひきにて,
あらたまの[寛],
つきひもきへぬ[寛],
かりがねも,[寛]かりかねも,
つぎてきなけば,[寛]つきてちなけは,
たらちねの[寛],
ははもつまらも[寛],
あさつゆに[寛],
ものすそひづち,[寛]ものすそひつち,
ゆふぎりに,[寛]ゆふきりに,
ころもでぬれて,[寛]ころもてぬれて,
さきくしも[寛],
あるらむごとく,[寛]あるらむことく,
いでみつつ,[寛]いてみつつ,
まつらむものを[寛],
よのなかの[寛],
ひとのなげきは,[寛]ひとのなけきは,
あひおもはぬ[寛],
きみにあれやも[寛],
あきはぎの,[寛]あきはきの,
ちらへるのへの[寛],
はつをばな,[寛]はつをはな,
かりほにふきて[寛],
くもばなれ,[寛]くもはなれ,
とほきくにへの[寛],
つゆしもの[寛],
さむきやまへに[寛],
やどりせるらむ,[寛]やとりせるらむ,
巻数
第15巻
作者
葛井子老
