万葉集3627番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3627番について
歌番号
3627番
原文
安佐散礼婆｜伊毛我手尓麻久｜可我美奈須｜美津能波麻備尓｜於保夫祢尓｜真可治之自奴伎｜可良久尓々｜和多理由加武等｜多太牟可布｜美奴面乎左指天｜之保麻知弖｜美乎妣伎由氣婆｜於伎敝尓波｜之良奈美多可美｜宇良<未>欲理｜許藝弖和多礼婆｜和伎毛故尓｜安波治乃之麻波｜由布左礼婆｜久毛為可久里奴｜左欲布氣弖｜由久敝乎之良尓｜安我己許呂｜安可志能宇良尓｜布祢等米弖｜宇伎祢乎詞都追｜和多都美能｜於<枳>敝乎見礼婆｜伊射理須流｜安麻能乎等女波｜小船乗｜都良々尓宇家里｜安香等吉能｜之保美知久礼婆｜安之辨尓波｜多豆奈伎和多流｜安左奈藝尓｜布奈弖乎世牟等｜船人毛｜鹿子毛許恵欲妣｜柔保等里能｜奈豆左比由氣婆｜伊敝之麻婆｜久毛為尓美延奴｜安我毛敝流｜許己呂奈具也等｜波夜久伎弖｜美牟等於毛比弖｜於保夫祢乎｜許藝和我由氣婆｜於伎都奈美｜多可久多知伎奴｜与曽能<未>尓｜見都追須疑由伎｜多麻能宇良尓｜布祢乎等杼米弖｜波麻備欲里｜宇良伊蘇乎見都追｜奈久古奈須｜祢能未之奈可由｜和多都美能｜多麻伎能多麻乎｜伊敝都刀尓｜伊毛尓也良牟等｜比里比登里｜素弖尓波伊礼弖｜可敝之也流｜都可比奈家礼婆｜毛弖礼杼毛｜之留思乎奈美等｜麻多於伎都流可毛
訓読
朝されば｜妹が手にまく｜鏡なす｜御津の浜びに｜大船に｜真楫しじ貫き｜韓国に｜渡り行かむと｜直向ふ｜敏馬をさして｜潮待ちて｜水脈引き行けば｜沖辺には｜白波高み｜浦廻より｜漕ぎて渡れば｜我妹子に｜淡路の島は｜夕されば｜雲居隠りぬ｜さ夜更けて｜ゆくへを知らに｜我が心｜明石の浦に｜船泊めて｜浮寝をしつつ｜わたつみの｜沖辺を見れば｜漁りする｜海人の娘子は｜小舟乗り｜つららに浮けり｜暁の｜潮満ち来れば｜葦辺には｜鶴鳴き渡る｜朝なぎに｜船出をせむと｜船人も｜水手も声呼び｜にほ鳥の｜なづさひ行けば｜家島は｜雲居に見えぬ｜我が思へる｜心なぐやと｜早く来て｜見むと思ひて｜大船を｜漕ぎ我が行けば｜沖つ波｜高く立ち来ぬ｜外のみに｜見つつ過ぎ行き｜玉の浦に｜船を留めて｜浜びより｜浦礒を見つつ｜泣く子なす｜音のみし泣かゆ｜わたつみの｜手巻の玉を｜家づとに｜妹に遣らむと｜拾ひ取り｜袖には入れて｜帰し遣る｜使なければ｜持てれども｜験をなみと｜また置きつるかも
かな読み
あさされば｜いもがてにまく｜かがみなす｜みつのはまびに｜おほぶねに｜まかぢしじぬき｜からくにに｜わたりゆかむと｜ただむかふ｜みぬめをさして｜しほまちて｜みをひきゆけば｜おきへには｜しらなみたかみ｜うらみより｜こぎてわたれば｜わぎもこに｜あはぢのしまは｜ゆふされば｜くもゐかくりぬ｜さよふけて｜ゆくへをしらに｜あがこころ｜あかしのうらに｜ふねとめて｜うきねをしつつ｜わたつみの｜おきへをみれば｜いざりする｜あまのをとめは｜をぶねのり｜つららにうけり｜あかときの｜しほみちくれば｜あしべには｜たづなきわたる｜あさなぎに｜ふなでをせむと｜ふなびとも｜かこもこゑよび｜にほどりの｜なづさひゆけば｜いへしまは｜くもゐにみえぬ｜あがもへる｜こころなぐやと｜はやくきて｜みむとおもひて｜おほぶねを｜こぎわがゆけば｜おきつなみ｜たかくたちきぬ｜よそのみに｜みつつすぎゆき｜たまのうらに｜ふねをとどめて｜はまびより｜うらいそをみつつ｜なくこなす｜ねのみしなかゆ｜わたつみの｜たまきのたまを｜いへづとに｜いもにやらむと｜ひりひとり｜そでにはいれて｜かへしやる｜つかひなければ｜もてれども｜しるしをなみと｜またおきつるかも
カタカナ読み
アササレバ｜イモガテニマク｜カガミナス｜ミツノハマビニ｜オホブネニ｜マカヂシジヌキ｜カラクニニ｜ワタリユカムト｜タダムカフ｜ミヌメヲサシテ｜シホマチテ｜ミヲヒキユケバ｜オキヘニハ｜シラナミタカミ｜ウラミヨリ｜コギテワタレバ｜ワギモコニ｜アハヂノシマハ｜ユフサレバ｜クモヰカクリヌ｜サヨフケテ｜ユクヘヲシラニ｜アガココロ｜アカシノウラニ｜フネトメテ｜ウキネヲシツツ｜ワタツミノ｜オキヘヲミレバ｜イザリスル｜アマノヲトメハ｜ヲブネノリ｜ツララニウケリ｜アカトキノ｜シホミチクレバ｜アシベニハ｜タヅナキワタル｜アサナギニ｜フナデヲセムト｜フナビトモ｜カコモコヱヨビ｜ニホドリノ｜ナヅサヒユケバ｜イヘシマハ｜クモヰニミエヌ｜アガモヘル｜ココロナグヤト｜ハヤクキテ｜ミムトオモヒテ｜オホブネヲ｜コギワガユケバ｜オキツナミ｜タカクタチキヌ｜ヨソノミニ｜ミツツスギユキ｜タマノウラニ｜フネヲトドメテ｜ハマビヨリ｜ウライソヲミツツ｜ナクコナス｜ネノミシナカユ｜ワタツミノ｜タマキノタマヲ｜イヘヅトニ｜イモニヤラムト｜ヒリヒトリ｜ソデニハイレテ｜カヘシヤル｜ツカヒナケレバ｜モテレドモ｜シルシヲナミト｜マタオキツルカモ
ローマ字読み｜大文字
ASASAREBA｜IMOGATENIMAKU｜KAGAMINASU｜MITSUNOHAMABINI｜OHOBUNENI｜MAKAJISHIJINUKI｜KARAKUNINI｜WATARIYUKAMUTO｜TADAMUKAFU｜MINUMEOSASHITE｜SHIHOMACHITE｜MIOHIKIYUKEBA｜OKIHENIHA｜SHIRANAMITAKAMI｜URAMIYORI｜KOGITEWATAREBA｜WAGIMOKONI｜AHAJINOSHIMAHA｜YUFUSAREBA｜KUMOIKAKURINU｜SAYOFUKETE｜YUKUHEOSHIRANI｜AGAKOKORO｜AKASHINORANI｜FUNETOMETE｜UKINEOSHITSUTSU｜WATATSUMINO｜OKIHEOMIREBA｜IZARISURU｜AMANOTOMEHA｜OBUNENORI｜TSURARANIUKERI｜AKATOKINO｜SHIHOMICHIKUREBA｜ASHIBENIHA｜TAZUNAKIWATARU｜ASANAGINI｜FUNADEOSEMUTO｜FUNABITOMO｜KAKOMOKOEYOBI｜NIHODORINO｜NAZUSAHIYUKEBA｜IHESHIMAHA｜KUMOINIMIENU｜AGAMOHERU｜KOKORONAGUYATO｜HAYAKUKITE｜MIMUTOMOHITE｜OHOBUNEO｜KOGIWAGAYUKEBA｜OKITSUNAMI｜TAKAKUTACHIKINU｜YOSONOMINI｜MITSUTSUSUGIYUKI｜TAMANORANI｜FUNEOTODOMETE｜HAMABIYORI｜URAISOMITSUTSU｜NAKUKONASU｜NENOMISHINAKAYU｜WATATSUMINO｜TAMAKINOTAMAO｜IHEZUTONI｜IMONIYARAMUTO｜HIRIHITORI｜SODENIHAIRETE｜KAHESHIYARU｜TSUKAHINAKEREBA｜MOTEREDOMO｜SHIRUSHIONAMITO｜MATAOKITSURUKAMO
ローマ字読み｜小文字
asasareba｜imogatenimaku｜kagaminasu｜mitsunohamabini｜ohobuneni｜makajishijinuki｜karakunini｜watariyukamuto｜tadamukafu｜minumeosashite｜shihomachite｜miohikiyukeba｜okiheniha｜shiranamitakami｜uramiyori｜kogitewatareba｜wagimokoni｜ahajinoshimaha｜yufusareba｜kumoikakurinu｜sayofukete｜yukuheoshirani｜agakokoro｜akashinorani｜funetomete｜ukineoshitsutsu｜watatsumino｜okiheomireba｜izarisuru｜amanotomeha｜obunenori｜tsuraraniukeri｜akatokino｜shihomichikureba｜ashibeniha｜tazunakiwataru｜asanagini｜funadeosemuto｜funabitomo｜kakomokoeyobi｜nihodorino｜nazusahiyukeba｜iheshimaha｜kumoinimienu｜agamoheru｜kokoronaguyato｜hayakukite｜mimutomohite｜ohobuneo｜kogiwagayukeba｜okitsunami｜takakutachikinu｜yosonomini｜mitsutsusugiyuki｜tamanorani｜funeotodomete｜hamabiyori｜uraisomitsutsu｜nakukonasu｜nenomishinakayu｜watatsumino｜tamakinotamao｜ihezutoni｜imoniyaramuto｜hirihitori｜sodenihairete｜kaheshiyaru｜tsukahinakereba｜moteredomo｜shirushionamito｜mataokitsurukamo
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
遣新羅使｜天平8年年紀｜地名｜道行翮｜羈旅｜大阪｜兵庫｜岡山｜広島｜倉橋島｜序詞｜枕詞｜望郷｜孤独
校異
歌【西】謌｜末->未【万葉集古義】｜枳【西（上書訂正）】【紀】【細】【温】｜末->未【西（訂正）】【細】【紀】【温】
寛永版本
あさされば,[寛]あさされは,
いもがてにまく,[寛]いもかてにまく,
かがみなす,[寛]かかみなす,
みつのはまびに,[寛]みつのはまひに,
おほぶねに,[寛]おほふねに,
まかぢしじぬき,[寛]まかちししぬき,
からくにに[寛],
わたりゆかむと[寛],
ただむかふ,[寛]たたむかふ,
みぬめをさして[寛],
しほまちて[寛],
みをひきゆけば,[寛]みをひきゆけは,
おきへには[寛],
しらなみたかみ[寛],
うらみより[寛],
こぎてわたれば,[寛]こきてわたれは,
わぎもこに,[寛]わきもこに,
あはぢのしまは,[寛]あはちのしまは,
ゆふされば,[寛]ゆふされは,
くもゐかくりぬ[寛],
さよふけて[寛],
ゆくへをしらに[寛],
あがこころ,[寛]あかこころ,
あかしのうらに[寛],
ふねとめて[寛],
うきねをしつつ,[寛]
わたつみの[寛],
おきへをみれば,[寛]おきへをみれは,
いざりする,[寛]いさりする,
あまのをとめは[寛],
をぶねのり,[寛]をふねのり,
つららにうけり[寛],
あかときの[寛],
しほみちくれば,[寛]しほみちくれは,
あしべには,[寛]あしへには,
たづなきわたる,[寛]たつなきわたる,
あさなぎに,[寛]あさなきに,
ふなでをせむと,[寛]ふなてをせむと,
ふなびとも,[寛]ふなひとも,
かこもこゑよび,[寛]かこもこゑよひ,
にほどりの,[寛]にほとりの,
なづさひゆけば,[寛]なつさひゆけは,
いへしまは[寛],
くもゐにみえぬ[寛],
あがもへる,[寛]あかもへる,
こころなぐやと,[寛]こころなくやと,
はやくきて[寛],
みむとおもひて[寛],
おほぶねを,[寛]おほふねを,
こぎわがゆけば,[寛]わきわかゆけは,
おきつなみ[寛],
たかくたちきぬ[寛],
よそのみに[寛],
みつつすぎゆき,[寛]みつつすきゆき,
たまのうらに,[寛]たまのをらに,
ふねをとどめて,[寛]ふねをととめて,
はまびより,[寛]はまひより,
うらいそをみつつ[寛],
なくこなす[寛],
ねのみしなかゆ[寛],
わたつみの[寛],
たまきのたまを[寛],
いへづとに,[寛]いへつとに,
いもにやらむと[寛],
ひりひとり[寛],
そでにはいれて,[寛]そてにはいれて,
かへしやる[寛],
つかひなければ,[寛]つかひなけれは,
もてれども,[寛]もてれとも,
しるしをなみと[寛],
またおきつるかも[寛],
巻数
第15巻
作者
不詳
