万葉集1807番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集1807番について
歌番号
1807番
原文
鶏鳴｜吾妻乃國尓｜古昔尓｜有家留事登｜至今｜不絶言来｜勝<壮>鹿乃｜真間乃手兒奈我｜麻衣尓｜青衿著｜直佐麻乎｜裳者織服而｜髪谷母｜掻者不梳｜履乎谷｜不著雖行｜錦綾之｜中丹褁有｜齋兒毛｜妹尓将及哉｜望月之｜満有面輪二｜如花｜咲而立有者｜夏蟲乃｜入火之如｜水門入尓｜船己具如久｜歸香具礼｜人乃言時｜幾時毛｜不生物<呼>｜何為跡歟｜身乎田名知而｜浪音乃｜驟湊之｜奥津城尓｜妹之臥勢流｜遠代尓｜有家類事乎｜昨日霜｜将見我其登毛｜所念可聞
訓読
鶏が鳴く｜東の国に｜古へに｜ありけることと｜今までに｜絶えず言ひける｜勝鹿の｜真間の手児名が｜麻衣に｜青衿着け｜ひたさ麻を｜裳には織り着て｜髪だにも｜掻きは梳らず｜沓をだに｜はかず行けども｜錦綾の｜中に包める｜斎ひ子も｜妹にしかめや｜望月の｜足れる面わに｜花のごと｜笑みて立てれば｜夏虫の｜火に入るがごと｜港入りに｜舟漕ぐごとく｜行きかぐれ｜人の言ふ時｜いくばくも｜生けらじものを｜何すとか｜身をたな知りて｜波の音の｜騒く港の｜奥城に｜妹が臥やせる｜遠き代に｜ありけることを｜昨日しも｜見けむがごとも｜思ほゆるかも
かな読み
とりがなく｜あづまのくにに｜いにしへに｜ありけることと｜いままでに｜たえずいひける｜かつしかの｜ままのてごなが｜あさぎぬに｜あをくびつけ｜ひたさをを｜もにはおりきて｜かみだにも｜かきはけづらず｜くつをだに｜はかずゆけども｜にしきあやの｜なかにつつめる｜いはひこも｜いもにしかめや｜もちづきの｜たれるおもわに｜はなのごと｜ゑみてたてれば｜なつむしの｜ひにいるがごと｜みなといりに｜ふねこぐごとく｜ゆきかぐれ｜ひとのいふとき｜いくばくも｜いけらじものを｜なにすとか｜みをたなしりて｜なみのおとの｜さわくみなとの｜おくつきに｜いもがこやせる｜とほきよに｜ありけることを｜きのふしも｜みけむがごとも｜おもほゆるかも
カタカナ読み
トリガナク｜アヅマノクニニ｜イニシヘニ｜アリケルコトト｜イママデニ｜タエズイヒケル｜カツシカノ｜ママノテゴナガ｜アサギヌニ｜アヲクビツケ｜ヒタサヲヲ｜モニハオリキテ｜カミダニモ｜カキハケヅラズ｜クツヲダニ｜ハカズユケドモ｜ニシキアヤノ｜ナカニツツメル｜イハヒコモ｜イモニシカメヤ｜モチヅキノ｜タレルオモワニ｜ハナノゴト｜ヱミテタテレバ｜ナツムシノ｜ヒニイルガゴト｜ミナトイリニ｜フネコグゴトク｜ユキカグレ｜ヒトノイフトキ｜イクバクモ｜イケラジモノヲ｜ナニストカ｜ミヲタナシリテ｜ナミノオトノ｜サワクミナトノ｜オクツキニ｜イモガコヤセル｜トホキヨニ｜アリケルコトヲ｜キノフシモ｜ミケムガゴトモ｜オモホユルカモ
ローマ字読み｜大文字
TORIGANAKU｜AZUMANOKUNINI｜INISHIHENI｜ARIKERUKOTOTO｜IMAMADENI｜TAEZUIHIKERU｜KATSUSHIKANO｜MAMANOTEGONAGA｜ASAGINUNI｜AOKUBITSUKE｜HITASAO｜MONIHAORIKITE｜KAMIDANIMO｜KAKIHAKEZURAZU｜KUTSUODANI｜HAKAZUYUKEDOMO｜NISHIKIAYANO｜NAKANITSUTSUMERU｜IHAHIKOMO｜IMONISHIKAMEYA｜MOCHIZUKINO｜TARERUOMOWANI｜HANANOGOTO｜EMITETATEREBA｜NATSUMUSHINO｜HINIIRUGAGOTO｜MINATOIRINI｜FUNEKOGUGOTOKU｜YUKIKAGURE｜HITONOIFUTOKI｜IKUBAKUMO｜IKERAJIMONO｜NANISUTOKA｜MIOTANASHIRITE｜NAMINOTONO｜SAWAKUMINATONO｜OKUTSUKINI｜IMOGAKOYASERU｜TOHOKIYONI｜ARIKERUKOTO｜KINOFUSHIMO｜MIKEMUGAGOTOMO｜OMOHOYURUKAMO
ローマ字読み｜小文字
toriganaku｜azumanokunini｜inishiheni｜arikerukototo｜imamadeni｜taezuihikeru｜katsushikano｜mamanotegonaga｜asaginuni｜aokubitsuke｜hitasao｜monihaorikite｜kamidanimo｜kakihakezurazu｜kutsuodani｜hakazuyukedomo｜nishikiayano｜nakanitsutsumeru｜ihahikomo｜imonishikameya｜mochizukino｜tareruomowani｜hananogoto｜emitetatereba｜natsumushino｜hiniirugagoto｜minatoirini｜funekogugotoku｜yukikagure｜hitonoifutoki｜ikubakumo｜ikerajimono｜nanisutoka｜miotanashirite｜naminotono｜sawakuminatono｜okutsukini｜imogakoyaseru｜tohokiyoni｜arikerukoto｜kinofushimo｜mikemugagotomo｜omohoyurukamo
左注｜左註
右五首高橋連蟲麻呂之歌集中出
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜葛飾｜東京｜伝説｜自殺｜惜別｜枕詞｜地名
校異
歌【西】謌【西（訂正）】歌｜短歌【西】短謌【西（訂正）】短歌｜牡->壮【元】【藍】【類】【紀】｜乎->呼【元】【藍】【類】
寛永版本
とりがなく,[寛]とりかなく,
あづまのくにに,[寛]あつまのくにに,
いにしへに[寛],
ありけることと[寛],
いままでに,[寛]いままてに,
たえずいひける,[寛]たえすいひくる,
かつしかの[寛],
ままのてごなが,[寛]ままのてこなか,
あさぎぬに,[寛]あさきぬに,
あをくびつけ,[寛]あをふすまきて,
ひたさをを[寛],
もにはおりきて,[寛]もにはをりきて,
かみだにも,[寛]かみたにも,
かきはけづらず,[寛]かきはけつらす,
くつをだに,[寛]くつをたに,
はかずゆけども,[寛]はかてゆけとも,
にしきあやの[寛],
なかにつつめる[寛],
いはひこも[寛],
いもにしかめや[寛],
もちづきの,[寛]もちつきの,
たれるおもわに,[寛]みてるおもわに,
はなのごと,[寛]はなのこと,
ゑみてたてれば,[寛]ゑみてたてれは,
なつむしの[寛],
ひにいるがごと,[寛]ひにいるかこと,
みなといりに[寛],
ふねこぐごとく,[寛]ふねこくことく,
ゆきかぐれ,[寛]ゆきかくれ,
ひとのいふとき[寛],
いくばくも,[寛]いくときも,
いけらじものを,[寛]いけらぬものを,
なにすとか[寛],
みをたなしりて[寛],
なみのおとの[寛],
さわくみなとの[寛],
おくつきに,[寛]おきつきに,
いもがこやせる,[寛]いもかふしせる,
とほきよに[寛],
ありけることを[寛],
きのふしも[寛],
みけむがごとも,[寛]みもむかことも,
おもほゆるかも[寛],
巻数
第9巻
作者
高橋虫麻呂歌集
