万葉集1740番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集1740番について
歌番号
1740番
原文
春日之｜霞時尓｜墨吉之｜岸尓出居而｜釣船之｜得<乎>良布見者｜<古>之｜事曽所念｜水江之｜浦嶋兒之｜堅魚釣｜鯛釣矜｜及七日｜家尓毛不来而｜海界乎｜過而榜行尓｜海若｜神之女尓｜邂尓｜伊許藝趍｜相誂良比｜言成之賀婆｜加吉結｜常代尓至｜海若｜神之宮乃｜内隔之｜細有殿尓｜携｜二人入居而｜耆不為｜死不為而｜永世尓｜有家留物乎｜世間之｜愚人<乃>｜吾妹兒尓｜告而語久｜須臾者｜家歸而｜父母尓｜事毛告良比｜如明日｜吾者来南登｜言家礼婆｜妹之答久｜常世邊｜復變来而｜如今｜将相跡奈良婆｜此篋｜開勿勤常｜曽己良久尓｜堅目師事乎｜墨吉尓｜還来而｜家見跡｜<宅>毛見金手｜里見跡｜里毛見金手｜恠常｜所許尓念久｜従家出而｜三歳之間尓｜<垣>毛無｜家滅目八跡｜此筥乎｜開而見手歯｜<如>本｜家者将有登｜玉篋｜小披尓｜白雲之｜自箱出而｜常世邊｜棚引去者｜立走｜Ｓ袖振｜反側｜足受利四管｜頓｜情消失奴｜若有之｜皮毛皺奴｜黒有之｜髪毛白斑奴｜<由>奈由奈波｜氣左倍絶而｜後遂｜壽死祁流｜水江之｜浦嶋子之｜家地見
訓読
春の日の｜霞める時に｜住吉の｜岸に出で居て｜釣舟の｜とをらふ見れば｜いにしへの｜ことぞ思ほゆる｜水江の｜浦島の子が｜鰹釣り｜鯛釣りほこり｜七日まで｜家にも来ずて｜海境を｜過ぎて漕ぎ行くに｜海神の｜神の娘子に｜たまさかに｜い漕ぎ向ひ｜相とぶらひ｜言成りしかば｜かき結び｜常世に至り｜海神の｜神の宮の｜内のへの｜妙なる殿に｜たづさはり｜ふたり入り居て｜老いもせず｜死にもせずして｜長き世に｜ありけるものを｜世間の｜愚か人の｜我妹子に｜告りて語らく｜しましくは｜家に帰りて｜父母に｜事も告らひ｜明日のごと｜我れは来なむと｜言ひければ｜妹が言へらく｜常世辺に｜また帰り来て｜今のごと｜逢はむとならば｜この櫛笥｜開くなゆめと｜そこらくに｜堅めし言を｜住吉に｜帰り来りて｜家見れど｜家も見かねて｜里見れど｜里も見かねて｜あやしみと｜そこに思はく｜家ゆ出でて｜三年の間に｜垣もなく｜家失せめやと｜この箱を｜開きて見てば｜もとのごと｜家はあらむと｜玉櫛笥｜少し開くに｜白雲の｜箱より出でて｜常世辺に｜たなびきぬれば｜立ち走り｜叫び袖振り｜こいまろび｜足ずりしつつ｜たちまちに｜心消失せぬ｜若くありし｜肌も皺みぬ｜黒くありし｜髪も白けぬ｜ゆなゆなは｜息さへ絶えて｜後つひに｜命死にける｜水江の｜浦島の子が｜家ところ見ゆ
かな読み
はるのひの｜かすめるときに｜すみのえの｜きしにいでゐて｜つりぶねの｜とをらふみれば｜いにしへの｜ことぞおもほゆる｜みづのえの｜うらしまのこが｜かつをつり｜たひつりほこり｜なぬかまで｜いへにもこずて｜うなさかを｜すぎてこぎゆくに｜わたつみの｜かみのをとめに｜たまさかに｜いこぎむかひ｜あひとぶらひ｜ことなりしかば｜かきむすび｜とこよにいたり｜わたつみの｜かみのみやの｜うちのへの｜たへなるとのに｜たづさはり｜ふたりいりゐて｜おいもせず｜しにもせずして｜ながきよに｜ありけるものを｜よのなかの｜おろかひとの｜わぎもこに｜のりてかたらく｜しましくは｜いへにかへりて｜ちちははに｜こともかたらひ｜あすのごと｜われはきなむと｜いひければ｜いもがいへらく｜とこよへに｜またかへりきて｜いまのごと｜あはむとならば｜このくしげ｜ひらくなゆめと｜そこらくに｜かためしことを｜すみのえに｜かへりきたりて｜いへみれど｜いへもみかねて｜さとみれど｜さともみかねて｜あやしみと｜そこにおもはく｜いへゆいでて｜みとせのあひだに｜かきもなく｜いへうせめやと｜このはこを｜ひらきてみてば｜もとのごと｜いへはあらむと｜たまくしげ｜すこしひらくに｜しらくもの｜はこよりいでて｜とこよへに｜たなびきぬれば｜たちはしり｜さけびそでふり｜こいまろび｜あしずりしつつ｜たちまちに｜こころけうせぬ｜わかくありし｜はだもしわみぬ｜くろくありし｜かみもしらけぬ｜ゆなゆなは｜いきさへたえて｜のちつひに｜いのちしにける｜みづのえの｜うらしまのこが｜いへところみゆ
カタカナ読み
ハルノヒノ｜カスメルトキニ｜スミノエノ｜キシニイデヰテ｜ツリブネノ｜トヲラフミレバ｜イニシヘノ｜コトゾオモホユル｜ミヅノエノ｜ウラシマノコガ｜カツヲツリ｜タヒツリホコリ｜ナヌカマデ｜イヘニモコズテ｜ウナサカヲ｜スギテコギユクニ｜ワタツミノ｜カミノヲトメニ｜タマサカニ｜イコギムカヒ｜アヒトブラヒ｜コトナリシカバ｜カキムスビ｜トコヨニイタリ｜ワタツミノ｜カミノミヤノ｜ウチノヘノ｜タヘナルトノニ｜タヅサハリ｜フタリイリヰテ｜オイモセズ｜シニモセズシテ｜ナガキヨニ｜アリケルモノヲ｜ヨノナカノ｜オロカヒトノ｜ワギモコニ｜ノリテカタラク｜シマシクハ｜イヘニカヘリテ｜チチハハニ｜コトモカタラヒ｜アスノゴト｜ワレハキナムト｜イヒケレバ｜イモガイヘラク｜トコヨヘニ｜マタカヘリキテ｜イマノゴト｜アハムトナラバ｜コノクシゲ｜ヒラクナユメト｜ソコラクニ｜カタメシコトヲ｜スミノエニ｜カヘリキタリテ｜イヘミレド｜イヘモミカネテ｜サトミレド｜サトモミカネテ｜アヤシミト｜ソコニオモハク｜イヘユイデテ｜ミトセノアヒダニ｜カキモナク｜イヘウセメヤト｜コノハコヲ｜ヒラキテミテバ｜モトノゴト｜イヘハアラムト｜タマクシゲ｜スコシヒラクニ｜シラクモノ｜ハコヨリイデテ｜トコヨヘニ｜タナビキヌレバ｜タチハシリ｜サケビソデフリ｜コイマロビ｜アシズリシツツ｜タチマチニ｜ココロケウセヌ｜ワカクアリシ｜ハダモシワミヌ｜クロクアリシ｜カミモシラケヌ｜ユナユナハ｜イキサヘタエテ｜ノチツヒニ｜イノチシニケル｜ミヅノエノ｜ウラシマノコガ｜イヘトコロミユ
ローマ字読み｜大文字
HARUNOHINO｜KASUMERUTOKINI｜SUMINOENO｜KISHINIIDEITE｜TSURIBUNENO｜TORAFUMIREBA｜INISHIHENO｜KOTOZOMOHOYURU｜MIZUNOENO｜URASHIMANOKOGA｜KATSUOTSURI｜TAHITSURIHOKORI｜NANUKAMADE｜IHENIMOKOZUTE｜UNASAKAO｜SUGITEKOGIYUKUNI｜WATATSUMINO｜KAMINOTOMENI｜TAMASAKANI｜IKOGIMUKAHI｜AHITOBURAHI｜KOTONARISHIKABA｜KAKIMUSUBI｜TOKOYONIITARI｜WATATSUMINO｜KAMINOMIYANO｜UCHINOHENO｜TAHENARUTONONI｜TAZUSAHARI｜FUTARIIRIITE｜OIMOSEZU｜SHINIMOSEZUSHITE｜NAGAKIYONI｜ARIKERUMONO｜YONONAKANO｜OROKAHITONO｜WAGIMOKONI｜NORITEKATARAKU｜SHIMASHIKUHA｜IHENIKAHERITE｜CHICHIHAHANI｜KOTOMOKATARAHI｜ASUNOGOTO｜WAREHAKINAMUTO｜IHIKEREBA｜IMOGAIHERAKU｜TOKOYOHENI｜MATAKAHERIKITE｜IMANOGOTO｜AHAMUTONARABA｜KONOKUSHIGE｜HIRAKUNAYUMETO｜SOKORAKUNI｜KATAMESHIKOTO｜SUMINOENI｜KAHERIKITARITE｜IHEMIREDO｜IHEMOMIKANETE｜SATOMIREDO｜SATOMOMIKANETE｜AYASHIMITO｜SOKONIOMOHAKU｜IHEYUIDETE｜MITOSENOAHIDANI｜KAKIMONAKU｜IHEUSEMEYATO｜KONOHAKO｜HIRAKITEMITEBA｜MOTONOGOTO｜IHEHAARAMUTO｜TAMAKUSHIGE｜SUKOSHIHIRAKUNI｜SHIRAKUMONO｜HAKOYORIIDETE｜TOKOYOHENI｜TANABIKINUREBA｜TACHIHASHIRI｜SAKEBISODEFURI｜KOIMAROBI｜ASHIZURISHITSUTSU｜TACHIMACHINI｜KOKOROKEUSENU｜WAKAKUARISHI｜HADAMOSHIWAMINU｜KUROKUARISHI｜KAMIMOSHIRAKENU｜YUNAYUNAHA｜IKISAHETAETE｜NOCHITSUHINI｜INOCHISHINIKERU｜MIZUNOENO｜URASHIMANOKOGA｜IHETOKOROMIYU
ローマ字読み｜小文字
harunohino｜kasumerutokini｜suminoeno｜kishiniideite｜tsuribuneno｜torafumireba｜inishiheno｜kotozomohoyuru｜mizunoeno｜urashimanokoga｜katsuotsuri｜tahitsurihokori｜nanukamade｜ihenimokozute｜unasakao｜sugitekogiyukuni｜watatsumino｜kaminotomeni｜tamasakani｜ikogimukahi｜ahitoburahi｜kotonarishikaba｜kakimusubi｜tokoyoniitari｜watatsumino｜kaminomiyano｜uchinoheno｜tahenarutononi｜tazusahari｜futariiriite｜oimosezu｜shinimosezushite｜nagakiyoni｜arikerumono｜yononakano｜orokahitono｜wagimokoni｜noritekataraku｜shimashikuha｜ihenikaherite｜chichihahani｜kotomokatarahi｜asunogoto｜warehakinamuto｜ihikereba｜imogaiheraku｜tokoyoheni｜matakaherikite｜imanogoto｜ahamutonaraba｜konokushige｜hirakunayumeto｜sokorakuni｜katameshikoto｜suminoeni｜kaherikitarite｜ihemiredo｜ihemomikanete｜satomiredo｜satomomikanete｜ayashimito｜sokoniomohaku｜iheyuidete｜mitosenoahidani｜kakimonaku｜iheusemeyato｜konohako｜hirakitemiteba｜motonogoto｜ihehaaramuto｜tamakushige｜sukoshihirakuni｜shirakumono｜hakoyoriidete｜tokoyoheni｜tanabikinureba｜tachihashiri｜sakebisodefuri｜koimarobi｜ashizurishitsutsu｜tachimachini｜kokorokeusenu｜wakakuarishi｜hadamoshiwaminu｜kurokuarishi｜kamimoshirakenu｜yunayunaha｜ikisahetaete｜nochitsuhini｜inochishinikeru｜mizunoeno｜urashimanokoga｜ihetokoromiyu
左注｜左註
右件歌者高橋連蟲麻呂歌集中出
事項｜分類・ジャンル
雑歌｜浦島伝説｜若狭｜地名｜枕詞
校異
歌【西】謌｜手->乎【西（訂正右書）】【壬】【細】【温】【矢】｜吉->古【西（訂正右書）】【藍】【壬】【類】｜之->乃【藍】【壬】【類】｜宅【西（上書訂正）】【藍】【壬】【類】｜墻->垣【藍】【類】【紀】｜如来->如【藍】【類】｜反【藍】【類】（塙）返｜->由【西（右書）】【藍】【類】【紀】
寛永版本
はるのひの[寛],
かすめるときに[寛],
すみのえの[寛],
きしにいでゐて,[寛]きしにいてゐて,
つりぶねの,[寛]つりふねの,
とをらふみれば,[寛]とをらふみれは,
いにしへの[寛],
ことぞおもほゆる,[寛]ことそおほゆる,
みづのえの,[寛]すみのえの,
うらしまのこが,[寛]うらしまのこか,
かつをつり[寛],
たひつりほこり,[寛]たひつりかねて、
なぬかまで,[寛]なぬかまて,
いへにもこずて,[寛]いへにもこすて,
うなさかを,[寛]うみきはを,
すぎてこぎゆくに,[寛]すきてこきゆくに,
わたつみの[寛],
かみのをとめに[寛],
たまさかに[寛],
いこぎむかひ,[寛]いこきわしらひ,
あひとぶらひ,[寛]かたらひ,
ことなりしかば,[寛]ことなれしかは,
かきむすび,[寛]かきつらね,
とこよにいたり[寛],
わたつみの[寛],
かみのみやの[寛],
うちのへの,[寛]なかのへの,
たへなるとのに[寛],
たづさはり,[寛]たつさはり,
ふたりいりゐて[寛],
おいもせず,[寛]おいもせす,
しにもせずして,[寛]しにもせすして,
ながきよに,[寛]なかきよに,
ありけるものを[寛],
よのなかの[寛],
おろかひとの,[寛]しれたるひとの,
わぎもこに,[寛]わきもこに,
のりてかたらく,[寛]つけてかたらく,
しましくは,[寛]しはらくは,
いへにかへりて[寛],
ちちははに[寛],
こともかたらひ,[寛]こともつけらひ,
あすのごと,[寛]あすのこと,
われはきなむと[寛],
いひければ,[寛]いひけれは,
いもがいへらく,[寛]いもかいへらく,
とこよへに[寛],
またかへりきて[寛],
いまのごと,[寛]けふのこと,
あはむとならば,[寛]あはむとならは,
このくしげ,[寛]このはこを,
ひらくなゆめと[寛],
そこらくに[寛],
かためしことを[寛],
すみのえに[寛],
かへりきたりて[寛],
いへみれど,[寛]いへみれと,
いへもみかねて[寛],
さとみれど,[寛]さとみれと,
さともみかねて[寛],
あやしみと,[寛]あやしとそ,
そこにおもはく[寛],
いへゆいでて,[寛]いへいてて,
みとせのあひだに,[寛]みとせのほとに,
かきもなく[寛],
いへうせめやと,[寛]いへもうせめやと,
このはこを[寛],
ひらきてみてば,[寛]ひらきてみては,
もとのごと,[寛]もとのこと,
いへはあらむと[寛],
たまくしげ,[寛]たまくしけ,
すこしひらくに[寛],
しらくもの[寛],
はこよりいでて,[寛]はこよりいてて,
とこよへに[寛],
たなびきぬれば,[寛]たなひきぬれは,
たちはしり[寛],
さけびそでふり,[寛]さけひそてふり,
こいまろび,[寛]こひまろひ,
あしずりしつつ,[寛]あしすりしつつ,
たちまちに[寛],
こころけうせぬ,[寛]こころきゆうせぬ,
わかくありし,[寛]わかかりし,
はだもしわみぬ,[寛]かはもしはみぬ,
くろくありし,[寛]くろかりし,
かみもしらけぬ[寛],
ゆなゆなは[寛],
いきさへたえて[寛],
のちつひに,[寛]のちつゐに,
いのちしにける[寛],
みづのえの,[寛]すみのえの,
うらしまのこが,[寛]うらしまのこか,
いへところみゆ,[寛]いへところみむ,
巻数
第9巻
作者
高橋虫麻呂歌集
