万葉集1738番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集1738番について
歌番号
1738番
原文
水長鳥｜安房尓継有｜梓弓｜末乃珠名者｜胸別之｜廣吾妹｜腰細之｜須軽娘子之｜其姿之｜端正尓｜如花｜咲而立者｜玉桙乃｜道<徃>人者｜己行｜道者不去而｜不召尓｜門至奴｜指並｜隣之君者｜<預>｜己妻離而｜不乞尓｜鎰左倍奉｜人<皆乃>｜如是迷有者｜容艶｜縁而曽妹者｜多波礼弖有家留
訓読
しなが鳥｜安房に継ぎたる｜梓弓｜周淮の珠名は｜胸別けの｜広き我妹｜腰細の｜すがる娘子の｜その顔の｜きらきらしきに｜花のごと｜笑みて立てれば｜玉桙の｜道行く人は｜おのが行く｜道は行かずて｜呼ばなくに｜門に至りぬ｜さし並ぶ｜隣の君は｜あらかじめ｜己妻離れて｜乞はなくに｜鍵さへ奉る｜人皆の｜かく惑へれば｜たちしなひ｜寄りてぞ妹は｜たはれてありける
かな読み
しながとり｜あはにつぎたる｜あづさゆみ｜すゑのたまなは｜むなわけの｜ひろきわぎも｜こしぼその｜すがるをとめの｜そのかほの｜きらきらしきに｜はなのごと｜ゑみてたてれば｜たまほこの｜みちゆくひとは｜おのがゆく｜みちはゆかずて｜よばなくに｜かどにいたりぬ｜さしならぶ｜となりのきみは｜あらかじめ｜おのづまかれて｜こはなくに｜かぎさへまつる｜ひとみなの｜かくまとへれば｜たちしなひ｜よりてぞいもは｜たはれてありける
カタカナ読み
シナガトリ｜アハニツギタル｜アヅサユミ｜スヱノタマナハ｜ムナワケノ｜ヒロキワギモ｜コシボソノ｜スガルヲトメノ｜ソノカホノ｜キラキラシキニ｜ハナノゴト｜ヱミテタテレバ｜タマホコノ｜ミチユクヒトハ｜オノガユク｜ミチハユカズテ｜ヨバナクニ｜カドニイタリヌ｜サシナラブ｜トナリノキミハ｜アラカジメ｜オノヅマカレテ｜コハナクニ｜カギサヘマツル｜ヒトミナノ｜カクマトヘレバ｜タチシナヒ｜ヨリテゾイモハ｜タハレテアリケル
ローマ字読み｜大文字
SHINAGATORI｜AHANITSUGITARU｜AZUSAYUMI｜SUENOTAMANAHA｜MUNAWAKENO｜HIROKIWAGIMO｜KOSHIBOSONO｜SUGARUOTOMENO｜SONOKAHONO｜KIRAKIRASHIKINI｜HANANOGOTO｜EMITETATEREBA｜TAMAHOKONO｜MICHIYUKUHITOHA｜ONOGAYUKU｜MICHIHAYUKAZUTE｜YOBANAKUNI｜KADONIITARINU｜SASHINARABU｜TONARINOKIMIHA｜ARAKAJIME｜ONOZUMAKARETE｜KOHANAKUNI｜KAGISAHEMATSURU｜HITOMINANO｜KAKUMATOHEREBA｜TACHISHINAHI｜YORITEZOIMOHA｜TAHARETEARIKERU
ローマ字読み｜小文字
shinagatori｜ahanitsugitaru｜azusayumi｜suenotamanaha｜munawakeno｜hirokiwagimo｜koshibosono｜sugaruotomeno｜sonokahono｜kirakirashikini｜hananogoto｜emitetatereba｜tamahokono｜michiyukuhitoha｜onogayuku｜michihayukazute｜yobanakuni｜kadoniitarinu｜sashinarabu｜tonarinokimiha｜arakajime｜onozumakarete｜kohanakuni｜kagisahematsuru｜hitominano｜kakumatohereba｜tachishinahi｜yoritezoimoha｜taharetearikeru
左注｜左註
右件歌者高橋連蟲麻呂歌集中出
事項｜分類・ジャンル
雑歌｜千葉｜美女伝説｜枕詞｜地名
校異
歌【西】謌【西（訂正）】歌｜行->徃【藍】【類】【紀】｜豫->預【藍】【壬】【類】【紀】｜乃皆->皆乃【藍】【類】【温】
寛永版本
しながとり,[寛]しなかとり,
あはにつぎたる,[寛]あはにつきたる,
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
すゑのたまなは[寛],
むなわけの[寛],
ひろきわぎも,[寛]ひろけきわきも,
こしぼその,[寛]こしほその,
すがるをとめの,[寛]すかるをとめか,
そのかほの[寛],
きらきらしきに,[寛]うつくしけさに,
はなのごと,[寛]はなのこと,
ゑみてたてれば,[寛]ゑみてたてれは,
たまほこの[寛],
みちゆくひとは,[寛]みちゆきひとは,
おのがゆく,[寛]おのかゆく,
みちはゆかずて,[寛]みちはゆかすて,
よばなくに,[寛]よはなくは,
かどにいたりぬ,[寛]かとにいたりぬ,
さしならぶ,[寛]さしならふ,
となりのきみは[寛],
あらかじめ,[寛]かねてより,
おのづまかれて,[寛]さかつまかれて,
こはなくに[寛],
かぎさへまつる,[寛]かきさへまたれ,
ひとみなの,[寛]ひとのみな,
かくまとへれば,[寛]かくまとへるは,
たちしなひ,[寛]かほよきに,
よりてぞいもは,[寛]よりてそいもは,
たはれてありける[寛],
巻数
第9巻
作者
高橋虫麻呂歌集
