万葉集897番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集897番について
歌番号
897番
原文
霊剋｜内限者｜[謂瞻州人<壽>一百二十年也]｜平氣久｜安久母阿良牟遠｜事母無｜裳無母阿良牟遠｜世間能｜宇計久都良計久｜伊等能伎提｜痛伎瘡尓波｜<鹹>塩遠｜潅知布何其等久｜益々母｜重馬荷尓｜表荷打等｜伊布許等能其等｜老尓弖阿留｜我身上尓｜病遠等｜加弖阿礼婆｜晝波母｜歎加比久良志｜夜波母｜息豆伎阿可志｜年長久｜夜美志渡礼婆｜月累｜憂吟比｜許等々々波｜斯奈々等思騰｜五月蝿奈周｜佐和久兒等遠｜宇都弖々波｜死波不知｜見乍阿礼婆｜心波母延農｜可尓<可>久尓｜思和豆良比｜祢能尾志奈可由
訓読
たまきはる｜うちの限りは｜[謂瞻州人<壽>一百二十年也]｜平らけく｜安くもあらむを｜事もなく｜喪なくもあらむを｜世間の｜憂けく辛けく｜いとのきて｜痛き瘡には｜辛塩を｜注くちふがごとく｜ますますも｜重き馬荷に｜表荷打つと｜いふことのごと｜老いにてある｜我が身の上に｜病をと｜加へてあれば｜昼はも｜嘆かひ暮らし｜夜はも｜息づき明かし｜年長く｜病みしわたれば｜月重ね｜憂へさまよひ｜ことことは｜死ななと思へど｜五月蝿なす｜騒く子どもを｜打棄てては｜死には知らず｜見つつあれば｜心は燃えぬ｜かにかくに｜思ひ煩ひ｜音のみし泣かゆ
かな読み
たまきはる｜うちのかぎりは｜たひらけく｜やすくもあらむを｜こともなく｜もなくもあらむを｜よのなかの｜うけくつらけく｜いとのきて｜いたききずには｜からしほを｜そそくちふがごとく｜ますますも｜おもきうまにに｜うはにうつと｜いふことのごと｜おいにてある｜あがみのうへに｜やまひをと｜くはへてあれば｜ひるはも｜なげかひくらし｜よるはも｜いきづきあかし｜としながく｜やみしわたれば｜つきかさね｜うれへさまよひ｜ことことは｜しななとおもへど｜さばへなす｜さわくこどもを｜うつてては｜しにはしらず｜みつつあれば｜こころはもえぬ｜かにかくに｜おもひわづらひ｜ねのみしなかゆ
カタカナ読み
タマキハル｜ウチノカギリハ｜タヒラケク｜ヤスクモアラムヲ｜コトモナク｜モナクモアラムヲ｜ヨノナカノ｜ウケクツラケク｜イトノキテ｜イタキキズニハ｜カラシホヲ｜ソソクチフガゴトク｜マスマスモ｜オモキウマニニ｜ウハニウツト｜イフコトノゴト｜オイニテアル｜アガミノウヘニ｜ヤマヒヲト｜クハヘテアレバ｜ヒルハモ｜ナゲカヒクラシ｜ヨルハモ｜イキヅキアカシ｜トシナガク｜ヤミシワタレバ｜ツキカサネ｜ウレヘサマヨヒ｜コトコトハ｜シナナトオモヘド｜サバヘナス｜サワクコドモヲ｜ウツテテハ｜シニハシラズ｜ミツツアレバ｜ココロハモエヌ｜カニカクニ｜オモヒワヅラヒ｜ネノミシナカユ
ローマ字読み｜大文字
TAMAKIHARU｜UCHINOKAGIRIHA｜TAHIRAKEKU｜YASUKUMOARAMUO｜KOTOMONAKU｜MONAKUMOARAMUO｜YONONAKANO｜UKEKUTSURAKEKU｜ITONOKITE｜ITAKIKIZUNIHA｜KARASHIHO｜SOSOKUCHIFUGAGOTOKU｜MASUMASUMO｜OMOKIUMANINI｜UHANIUTSUTO｜IFUKOTONOGOTO｜OINITEARU｜AGAMINOHENI｜YAMAHIOTO｜KUHAHETEAREBA｜HIRUHAMO｜NAGEKAHIKURASHI｜YORUHAMO｜IKIZUKIAKASHI｜TOSHINAGAKU｜YAMISHIWATAREBA｜TSUKIKASANE｜UREHESAMAYOHI｜KOTOKOTOHA｜SHINANATOMOHEDO｜SABAHENASU｜SAWAKUKODOMO｜UTSUTETEHA｜SHINIHASHIRAZU｜MITSUTSUAREBA｜KOKOROHAMOENU｜KANIKAKUNI｜OMOHIWAZURAHI｜NENOMISHINAKAYU
ローマ字読み｜小文字
tamakiharu｜uchinokagiriha｜tahirakeku｜yasukumoaramuo｜kotomonaku｜monakumoaramuo｜yononakano｜ukekutsurakeku｜itonokite｜itakikizuniha｜karashiho｜sosokuchifugagotoku｜masumasumo｜omokiumanini｜uhaniutsuto｜ifukotonogoto｜oinitearu｜agaminoheni｜yamahioto｜kuhaheteareba｜hiruhamo｜nagekahikurashi｜yoruhamo｜ikizukiakashi｜toshinagaku｜yamishiwatareba｜tsukikasane｜urehesamayohi｜kotokotoha｜shinanatomohedo｜sabahenasu｜sawakukodomo｜utsuteteha｜shinihashirazu｜mitsutsuareba｜kokorohamoenu｜kanikakuni｜omohiwazurahi｜nenomishinakayu
左注｜左註
天平五年六月丙申朔三日戊戌作
事項｜分類・ジャンル
仏教｜儒教｜老｜嘆翮｜子供｜天平5年6月3日年紀
校異
等->壽【紀】【細】｜醎->鹹【矢】【京】｜->可【西（右書）】【紀】【細】【温】
寛永版本
たまきはる[寛],
うちのかぎりは,[寛]うちのかきりは,
たひらけく,[寛]たいらけく,
やすくもあらむを[寛],
こともなく[寛],
もなくもあらむを[寛],
よのなかの[寛],
うけくつらけく[寛],
いとのきて[寛],
いたききずには,[寛]いたききすには,
からしほを[寛],
そそくちふがごとく,[寛]そそくちふかことく,
ますますも[寛],
おもきうまにに[寛],
うはにうつと[寛],
いふことのごと,[寛]いふことのこと,
おいにてある[寛],
あがみのうへに,[寛]わかみのうへに,
やまひをと[寛],
くはへてあれば,[寛]かてあれは,
ひるはも[寛],
なげかひくらし,[寛]なけかひくらし,
よるはも[寛],
いきづきあかし,[寛]いきつきあかし,
としながく,[寛]としなかく,
やみしわたれば,[寛]やみしわたれは,
つきかさね[寛],
うれへさまよひ[寛],
ことことは[寛],
しななとおもへど,[寛]しななとおもへと,
さばへなす,[寛]さはへなす,
さわくこどもを,[寛]さわくこともを,
うつてては[寛],
しにはしらず,[寛]しなむはしらす,
みつつあれば,[寛]みつつあれは,
こころはもえぬ[寛],
かにかくに[寛],
おもひわづらひ,[寛]おもひさつらひ,
ねのみしなかゆ[寛],
巻数
第5巻
作者
山上憶良
