万葉集894番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集894番について
歌番号
894番
原文
神代欲理｜云傳久良久｜虚見通｜倭國者｜皇神能｜伊都久志吉國｜言霊能｜佐吉播布國等｜加多利継｜伊比都賀比計理｜今世能｜人母許等期等｜目前尓｜見在知在｜人佐播尓｜満弖播阿礼等母｜高光｜日御朝庭｜神奈我良｜愛能盛尓｜天下｜奏多麻比志｜家子等｜撰多麻比天｜勅旨｜[反云｜大命]<戴>持弖｜唐能｜遠境尓｜都加播佐礼｜麻加利伊麻勢｜宇奈原能｜邊尓母奥尓母｜神豆麻利｜宇志播吉伊麻須｜諸能｜大御神等｜船舳尓｜[反云｜布奈能閇尓]｜道引麻<遠志>｜天地能｜大御神等｜倭｜大國霊｜久堅能｜阿麻能見虚喩｜阿麻賀氣利｜見渡多麻比｜事畢｜還日者｜又更｜大御神等｜船舳尓｜御手<打>掛弖｜墨縄遠｜播倍多留期等久｜阿<遅>可遠志｜智可能岫欲利｜大伴｜御津濱備尓｜多太泊尓｜美船播将泊｜都々美無久｜佐伎久伊麻志弖｜速歸坐勢
訓読
神代より｜言ひ伝て来らく｜そらみつ｜大和の国は｜皇神の｜厳しき国｜言霊の｜幸はふ国と｜語り継ぎ｜言ひ継がひけり｜今の世の｜人もことごと｜目の前に｜見たり知りたり｜人さはに｜満ちてはあれども｜高照らす｜日の朝廷｜神ながら｜愛での盛りに｜天の下｜奏したまひし｜家の子と｜選ひたまひて｜大御言｜[反云｜大みこと]｜戴き持ちて｜もろこしの｜遠き境に｜遣はされ｜罷りいませ｜海原の｜辺にも沖にも｜神づまり｜領きいます｜もろもろの｜大御神たち｜船舳に｜[反云｜ふなのへに]｜導きまをし｜天地の｜大御神たち｜大和の｜大国御魂｜ひさかたの｜天のみ空ゆ｜天翔り｜見わたしたまひ｜事終り｜帰らむ日には｜またさらに｜大御神たち｜船舳に｜御手うち掛けて｜墨縄を｜延へたるごとく｜あぢかをし｜値嘉の崎より｜大伴の｜御津の浜びに｜直泊てに｜御船は泊てむ｜障みなく｜幸くいまして｜早帰りませ
かな読み
かむよより｜いひつてくらく｜そらみつ｜やまとのくには｜すめかみの｜いつくしきくに｜ことだまの｜さきはふくにと｜かたりつぎ｜いひつがひけり｜いまのよの｜ひともことごと｜めのまへに｜みたりしりたり｜ひとさはに｜みちてはあれども｜たかてらす｜ひのみかど｜かむながら｜めでのさかりに｜あめのした｜まをしたまひし｜いへのこと｜えらひたまひて｜おほみこと｜[おほみこと]｜いただきもちて｜からくにの｜とほきさかひに｜つかはされ｜まかりいませ｜うなはらの｜へにもおきにも｜かむづまり｜うしはきいます｜もろもろの｜おほみかみたち｜ふなのへに｜[ふなのへに]｜みちびきまをし｜あめつちの｜おほみかみたち｜やまとの｜おほくにみたま｜ひさかたの｜あまのみそらゆ｜あまがけり｜みわたしたまひ｜ことをはり｜かへらむひには｜またさらに｜おほみかみたち｜ふなのへに｜みてうちかけて｜すみなはを｜はへたるごとく｜あぢかをし｜ちかのさきより｜おほともの｜みつのはまびに｜ただはてに｜みふねははてむ｜つつみなく｜さきくいまして｜はやかへりませ
カタカナ読み
カムヨヨリ｜イヒツテクラク｜ソラミツ｜ヤマトノクニハ｜スメカミノ｜イツクシキクニ｜コトダマノ｜サキハフクニト｜カタリツギ｜イヒツガヒケリ｜イマノヨノ｜ヒトモコトゴト｜メノマヘニ｜ミタリシリタリ｜ヒトサハニ｜ミチテハアレドモ｜タカテラス｜ヒノミカド｜カムナガラ｜メデノサカリニ｜アメノシタ｜マヲシタマヒシ｜イヘノコト｜エラヒタマヒテ｜オホミコト｜[オホミコト]｜イタダキモチテ｜カラクニノ｜トホキサカヒニ｜ツカハサレ｜マカリイマセ｜ウナハラノ｜ヘニモオキニモ｜カムヅマリ｜ウシハキイマス｜モロモロノ｜オホミカミタチ｜フナノヘニ｜[フナノヘニ]｜ミチビキマヲシ｜アメツチノ｜オホミカミタチ｜ヤマトノ｜オホクニミタマ｜ヒサカタノ｜アマノミソラユ｜アマガケリ｜ミワタシタマヒ｜コトヲハリ｜カヘラムヒニハ｜マタサラニ｜オホミカミタチ｜フナノヘニ｜ミテウチカケテ｜スミナハヲ｜ハヘタルゴトク｜アヂカヲシ｜チカノサキヨリ｜オホトモノ｜ミツノハマビニ｜タダハテニ｜ミフネハハテム｜ツツミナク｜サキクイマシテ｜ハヤカヘリマセ
ローマ字読み｜大文字
KAMUYOYORI｜IHITSUTEKURAKU｜SORAMITSU｜YAMATONOKUNIHA｜SUMEKAMINO｜ITSUKUSHIKIKUNI｜KOTODAMANO｜SAKIHAFUKUNITO｜KATARITSUGI｜IHITSUGAHIKERI｜IMANOYONO｜HITOMOKOTOGOTO｜MENOMAHENI｜MITARISHIRITARI｜HITOSAHANI｜MICHITEHAAREDOMO｜TAKATERASU｜HINOMIKADO｜KAMUNAGARA｜MEDENOSAKARINI｜AMENOSHITA｜MAOSHITAMAHISHI｜IHENOKOTO｜ERAHITAMAHITE｜OHOMIKOTO｜[OHOMIKOTO]｜ITADAKIMOCHITE｜KARAKUNINO｜TOHOKISAKAHINI｜TSUKAHASARE｜MAKARIIMASE｜UNAHARANO｜HENIMOKINIMO｜KAMUZUMARI｜USHIHAKIIMASU｜MOROMORONO｜OHOMIKAMITACHI｜FUNANOHENI｜[FUNANOHENI]｜MICHIBIKIMAOSHI｜AMETSUCHINO｜OHOMIKAMITACHI｜YAMATONO｜OHOKUNIMITAMA｜HISAKATANO｜AMANOMISORAYU｜AMAGAKERI｜MIWATASHITAMAHI｜KOTOHARI｜KAHERAMUHINIHA｜MATASARANI｜OHOMIKAMITACHI｜FUNANOHENI｜MITEUCHIKAKETE｜SUMINAHAO｜HAHETARUGOTOKU｜AJIKAOSHI｜CHIKANOSAKIYORI｜OHOTOMONO｜MITSUNOHAMABINI｜TADAHATENI｜MIFUNEHAHATEMU｜TSUTSUMINAKU｜SAKIKUIMASHITE｜HAYAKAHERIMASE
ローマ字読み｜小文字
kamuyoyori｜ihitsutekuraku｜soramitsu｜yamatonokuniha｜sumekamino｜itsukushikikuni｜kotodamano｜sakihafukunito｜kataritsugi｜ihitsugahikeri｜imanoyono｜hitomokotogoto｜menomaheni｜mitarishiritari｜hitosahani｜michitehaaredomo｜takaterasu｜hinomikado｜kamunagara｜medenosakarini｜amenoshita｜maoshitamahishi｜ihenokoto｜erahitamahite｜ohomikoto｜[ohomikoto]｜itadakimochite｜karakunino｜tohokisakahini｜tsukahasare｜makariimase｜unaharano｜henimokinimo｜kamuzumari｜ushihakiimasu｜moromorono｜ohomikamitachi｜funanoheni｜[funanoheni]｜michibikimaoshi｜ametsuchino｜ohomikamitachi｜yamatono｜ohokunimitama｜hisakatano｜amanomisorayu｜amagakeri｜miwatashitamahi｜kotohari｜kaheramuhiniha｜matasarani｜ohomikamitachi｜funanoheni｜miteuchikakete｜suminahao｜hahetarugotoku｜ajikaoshi｜chikanosakiyori｜ohotomono｜mitsunohamabini｜tadahateni｜mifunehahatemu｜tsutsuminaku｜sakikuimashite｜hayakaherimase
左注｜左註
天平五年三月一日良宅對面獻三日｜山上憶良謹上｜大唐大使卿記室
事項｜分類・ジャンル
多治比広成｜遣唐使｜餞別｜羈旅｜天平5年3月1日年紀
校異
歌【西】謌｜反歌【西】反謌【西（訂正）】反歌｜載->戴【代匠記精撰本】｜志遠->遠志【細】｜行->打【西（訂正）】【紀】【細】｜遠【紀】袁｜庭->遅【紀】【細】｜太【紀】大
寛永版本
かむよより,[寛]かみよより,
いひつてくらく,[寛]いひつてけらく,
そらみつ,[寛]そらにみつ,
やまとのくには[寛],
すめかみの,[寛]すへかみの,
いつくしきくに[寛],
ことだまの,[寛]ことたまの,
さきはふくにと[寛],
かたりつぎ,[寛]かたりつき,
いひつがひけり,[寛]いひつかひけり,
いまのよの[寛],
ひともことごと,[寛]ひともことこと,
めのまへに[寛],
みたりしりたり,[寛]みまちま,
ひとさはに[寛],
みちてはあれども,[寛]みちてはあれとも,
たかてらす[寛],
ひのみかど,[寛]ひのみかとに,
かむながら,[寛]かみなから,
めでのさかりに,[寛]めくみのさかりに,
あめのした[寛],
まをしたまひし,[寛]まうしたまひし,
いへのこと[寛],
えらひたまひて[寛],
おほみこと[寛],
[おほみこと],
いただきもちて,[寛]のせもたしめて,
からくにの,[寛]もろこしの,
とほきさかひに[寛],
つかはされ[寛],
まかりいませ[寛],
うなはらの[寛],
へにもおきにも[寛],
かむづまり,[寛]かみつまり,
うしはきいます[寛],
もろもろの[寛],
おほみかみたち[寛],
ふなのへに[寛],
[ふなのへに],
みちびきまをし,[寛]みちひかましを,
あめつちの[寛],
おほみかみたち[寛],
やまとの,[寛]やまとなる,
おほくにみたま[寛],
ひさかたの[寛],
あまのみそらゆ[寛],
あまがけり,[寛]あまかけり,
みわたしたまひ[寛],
ことをはり,[寛]ことをへて,
かへらむひには[寛],
またさらに[寛],
おほみかみたち[寛],
ふなのへに[寛],
みてうちかけて[寛],
すみなはを[寛],
はへたるごとく,[寛]はへたることく,
あぢかをし,[寛]あてかをし,
ちかのさきより,[寛]ちかのくきより,
おほともの[寛],
みつのはまびに,[寛]みつのはまへに,
ただはてに,[寛]たたはてに,
みふねははてむ[寛],
つつみなく[寛],
さきくいまして[寛],
はやかへりませ[寛],
巻数
第5巻
作者
山上憶良
