万葉集509番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集509番について
歌番号
509番
原文
臣女乃｜匣尓乗有｜鏡成｜見津乃濱邊尓｜狭丹頬相｜紐解不離｜吾妹兒尓｜戀乍居者｜明晩乃｜旦霧隠｜鳴多頭乃｜哭耳之所哭｜吾戀流｜干重乃一隔母｜名草漏｜情毛有哉跡｜家當｜吾立見者｜青旗乃｜葛木山尓｜多奈引流｜白雲隠｜天佐我留｜夷乃國邊尓｜直向｜淡路乎過｜粟嶋乎｜背尓見管｜朝名寸二｜水手之音喚｜暮名寸二｜梶之聲為乍｜浪上乎｜五十行左具久美｜磐間乎｜射徃廻｜稲日都麻｜浦箕乎過而｜鳥自物｜魚津左比去者｜家乃嶋｜荒礒之宇倍尓｜打靡｜四時二生有｜莫告我｜奈騰可聞妹尓｜不告来二計謀
訓読
臣の女の｜櫛笥に乗れる｜鏡なす｜御津の浜辺に｜さ丹つらふ｜紐解き放けず｜我妹子に｜恋ひつつ居れば｜明け暮れの｜朝霧隠り｜鳴く鶴の｜音のみし泣かゆ｜我が恋ふる｜千重の一重も｜慰もる｜心もありやと｜家のあたり｜我が立ち見れば｜青旗の｜葛城山に｜たなびける｜白雲隠る｜天さがる｜鄙の国辺に｜直向ふ｜淡路を過ぎ｜粟島を｜そがひに見つつ｜朝なぎに｜水手の声呼び｜夕なぎに｜楫の音しつつ｜波の上を｜い行きさぐくみ｜岩の間を｜い行き廻り｜稲日都麻｜浦廻を過ぎて｜鳥じもの｜なづさひ行けば｜家の島｜荒磯の上に｜うち靡き｜繁に生ひたる｜なのりそが｜などかも妹に｜告らず来にけむ
かな読み
おみのめの｜くしげにのれる｜かがみなす｜みつのはまべに｜さにつらふ｜ひもときさけず｜わぎもこに｜こひつつをれば｜あけくれの｜あさぎりごもり｜なくたづの｜ねのみしなかゆ｜あがこふる｜ちへのひとへも｜なぐさもる｜こころもありやと｜いへのあたり｜わがたちみれば｜あをはたの｜かづらきやまに｜たなびける｜しらくもがくる｜あまさがる｜ひなのくにべに｜ただむかふ｜あはぢをすぎ｜あはしまを｜そがひにみつつ｜あさなぎに｜かこのこゑよび｜ゆふなぎに｜かぢのおとしつつ｜なみのうへを｜いゆきさぐくみ｜いはのまを｜いゆきもとほり｜いなびつま｜うらみをすぎて｜とりじもの｜なづさひゆけば｜いへのしま｜ありそのうへに｜うちなびき｜しじにおひたる｜なのりそが｜などかもいもに｜のらずきにけむ
カタカナ読み
オミノメノ｜クシゲニノレル｜カガミナス｜ミツノハマベニ｜サニツラフ｜ヒモトキサケズ｜ワギモコニ｜コヒツツヲレバ｜アケクレノ｜アサギリゴモリ｜ナクタヅノ｜ネノミシナカユ｜アガコフル｜チヘノヒトヘモ｜ナグサモル｜ココロモアリヤト｜イヘノアタリ｜ワガタチミレバ｜アヲハタノ｜カヅラキヤマニ｜タナビケル｜シラクモガクル｜アマサガル｜ヒナノクニベニ｜タダムカフ｜アハヂヲスギ｜アハシマヲ｜ソガヒニミツツ｜アサナギニ｜カコノコヱヨビ｜ユフナギニ｜カヂノオトシツツ｜ナミノウヘヲ｜イユキサグクミ｜イハノマヲ｜イユキモトホリ｜イナビツマ｜ウラミヲスギテ｜トリジモノ｜ナヅサヒユケバ｜イヘノシマ｜アリソノウヘニ｜ウチナビキ｜シジニオヒタル｜ナノリソガ｜ナドカモイモニ｜ノラズキニケム
ローマ字読み｜大文字
OMINOMENO｜KUSHIGENINORERU｜KAGAMINASU｜MITSUNOHAMABENI｜SANITSURAFU｜HIMOTOKISAKEZU｜WAGIMOKONI｜KOHITSUTSUOREBA｜AKEKURENO｜ASAGIRIGOMORI｜NAKUTAZUNO｜NENOMISHINAKAYU｜AGAKOFURU｜CHIHENOHITOHEMO｜NAGUSAMORU｜KOKOROMOARIYATO｜IHENOATARI｜WAGATACHIMIREBA｜AOHATANO｜KAZURAKIYAMANI｜TANABIKERU｜SHIRAKUMOGAKURU｜AMASAGARU｜HINANOKUNIBENI｜TADAMUKAFU｜AHAJIOSUGI｜AHASHIMAO｜SOGAHINIMITSUTSU｜ASANAGINI｜KAKONOKOEYOBI｜YUFUNAGINI｜KAJINOTOSHITSUTSU｜NAMINOHEO｜IYUKISAGUKUMI｜IHANOMAO｜IYUKIMOTOHORI｜INABITSUMA｜URAMIOSUGITE｜TORIJIMONO｜NAZUSAHIYUKEBA｜IHENOSHIMA｜ARISONOHENI｜UCHINABIKI｜SHIJINIOHITARU｜NANORISOGA｜NADOKAMOIMONI｜NORAZUKINIKEMU
ローマ字読み｜小文字
ominomeno｜kushigeninoreru｜kagaminasu｜mitsunohamabeni｜sanitsurafu｜himotokisakezu｜wagimokoni｜kohitsutsuoreba｜akekureno｜asagirigomori｜nakutazuno｜nenomishinakayu｜agakofuru｜chihenohitohemo｜nagusamoru｜kokoromoariyato｜ihenoatari｜wagatachimireba｜aohatano｜kazurakiyamani｜tanabikeru｜shirakumogakuru｜amasagaru｜hinanokunibeni｜tadamukafu｜ahajiosugi｜ahashimao｜sogahinimitsutsu｜asanagini｜kakonokoeyobi｜yufunagini｜kajinotoshitsutsu｜naminoheo｜iyukisagukumi｜ihanomao｜iyukimotohori｜inabitsuma｜uramiosugite｜torijimono｜nazusahiyukeba｜ihenoshima｜arisonoheni｜uchinabiki｜shijiniohitaru｜nanorisoga｜nadokamoimoni｜norazukinikemu
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
相聞｜羈旅｜恋情｜別離｜望郷｜枕詞｜地名｜植物｜大阪｜兵庫｜道行翮
校異
短歌【西】短謌【西（訂正）】短歌
寛永版本
おみのめの,[寛]まうとめの,
くしげにのれる,[寛]くしけにのする,
かがみなす,[寛]かかみなす,
みつのはまべに,[寛]みつのはまへに,
さにつらふ[寛],
ひもときさけず,[寛]ひもときさけす,
わぎもこに,[寛]わきもこに,
こひつつをれば,[寛]こひつつゐは,
あけくれの[寛],
あさぎりごもり,[寛]あさきりこもり,
なくたづの,[寛]なくたつの,
ねのみしなかゆ,[寛]なきのみそなく,
あがこふる,[寛]わかこふる,
ちへのひとへも[寛],
なぐさもる,[寛]なくさむる,
こころもありやと[寛],
いへのあたり[寛],
わがたちみれば,[寛]わかたちみれは,
あをはたの[寛],
かづらきやまに,[寛]かつらきやまに,
たなびける,[寛]たなひける,
しらくもがくる,[寛]しらくもかくれ,
あまさがる,[寛]あまさかる,
ひなのくにべに,[寛]ひなのくにへに,
ただむかふ,[寛]たたむかふ,
あはぢをすぎ,[寛]あはちをすき,
あはしまを[寛],
そがひにみつつ,[寛]そかひにみつつ,
あさなぎに,[寛]あさなきに,
かこのこゑよび,[寛]かこのおとよひ,
ゆふなぎに,[寛]ゆふなきに,
かぢのおとしつつ,[寛]かちのおとしつつ,
なみのうへを[寛],
いゆきさぐくみ,[寛]いゆきさくくみ,
いはのまを[寛],
いゆきもとほり[寛],
いなびつま,[寛]いなひつま,
うらみをすぎて,[寛]うらみをすきて,
とりじもの,[寛]とりしもの,
なづさひゆけば,[寛]なつさひゆけは,
いへのしま[寛],
ありそのうへに,[寛]あらいそのうへに,
うちなびき,[寛]うちなひき,
しじにおひたる,[寛]ししにおひたる,
なのりそが,[寛]なのりそか,
などかもいもに,[寛]なとかもいもに,
のらずきにけむ,[寛]つけすきにけむ,
巻数
第4巻
作者
丹比笠麻呂
