万葉集230番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集230番について
歌番号
230番
原文
梓弓｜手取持而｜大夫之｜得物<矢>手<挾>｜立向｜高圓山尓｜春野焼｜野火登見左右｜燎火乎｜何如問者｜玉桙之｜道来人乃｜泣涙｜<Ｗ>霂尓落者｜白妙之｜衣埿漬而｜立留｜吾尓語久｜何鴨｜本名言｜聞者｜泣耳師所哭｜語者｜心曽痛｜天皇之｜神之御子之｜御駕之｜手火之光曽｜幾許照而有
訓読
梓弓｜手に取り持ちて｜ますらをの｜さつ矢手挟み｜立ち向ふ｜高円山に｜春野焼く｜野火と見るまで｜燃ゆる火を｜何かと問へば｜玉鉾の｜道来る人の｜泣く涙｜こさめに降れば｜白栲の｜衣ひづちて｜立ち留まり｜我れに語らく｜なにしかも｜もとなとぶらふ｜聞けば｜哭のみし泣かゆ｜語れば｜心ぞ痛き｜天皇の｜神の御子の｜いでましの｜手火の光りぞ｜ここだ照りたる
かな読み
あづさゆみ｜てにとりもちて｜ますらをの｜さつやたばさみ｜たちむかふ｜たかまとやまに｜はるのやく｜のびとみるまで｜もゆるひを｜なにかととへば｜たまほこの｜みちくるひとの｜なくなみた｜こさめにふれば｜しろたへの｜ころもひづちて｜たちとまり｜われにかたらく｜なにしかも｜もとなとぶらふ｜きけば｜ねのみしなかゆ｜かたれば｜こころぞいたき｜すめろきの｜かみのみこの｜いでましの｜たひのひかりぞ｜ここだてりたる
カタカナ読み
アヅサユミ｜テニトリモチテ｜マスラヲノ｜サツヤタバサミ｜タチムカフ｜タカマトヤマニ｜ハルノヤク｜ノビトミルマデ｜モユルヒヲ｜ナニカトトヘバ｜タマホコノ｜ミチクルヒトノ｜ナクナミタ｜コサメニフレバ｜シロタヘノ｜コロモヒヅチテ｜タチトマリ｜ワレニカタラク｜ナニシカモ｜モトナトブラフ｜キケバ｜ネノミシナカユ｜カタレバ｜ココロゾイタキ｜スメロキノ｜カミノミコノ｜イデマシノ｜タヒノヒカリゾ｜ココダテリタル
ローマ字読み｜大文字
AZUSAYUMI｜TENITORIMOCHITE｜MASURAONO｜SATSUYATABASAMI｜TACHIMUKAFU｜TAKAMATOYAMANI｜HARUNOYAKU｜NOBITOMIRUMADE｜MOYURUHIO｜NANIKATOTOHEBA｜TAMAHOKONO｜MICHIKURUHITONO｜NAKUNAMITA｜KOSAMENIFUREBA｜SHIROTAHENO｜KOROMOHIZUCHITE｜TACHITOMARI｜WARENIKATARAKU｜NANISHIKAMO｜MOTONATOBURAFU｜KIKEBA｜NENOMISHINAKAYU｜KATAREBA｜KOKOROZOITAKI｜SUMEROKINO｜KAMINOMIKONO｜IDEMASHINO｜TAHINOHIKARIZO｜KOKODATERITARU
ローマ字読み｜小文字
azusayumi｜tenitorimochite｜masuraono｜satsuyatabasami｜tachimukafu｜takamatoyamani｜harunoyaku｜nobitomirumade｜moyuruhio｜nanikatotoheba｜tamahokono｜michikuruhitono｜nakunamita｜kosamenifureba｜shirotaheno｜koromohizuchite｜tachitomari｜warenikataraku｜nanishikamo｜motonatoburafu｜kikeba｜nenomishinakayu｜katareba｜kokorozoitaki｜sumerokino｜kaminomikono｜idemashino｜tahinohikarizo｜kokodateritaru
左注｜左註
？右歌笠朝臣金村歌集出
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜霊亀1年9月年紀｜志貴皇子｜奈良｜地名
校異
失->矢【西（左朱書）】【金】【紀】｜狭->挾【矢】【京】｜Ｖ->Ｗ【金】【類】｜落者【金】【類】落
寛永版本
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
てにとりもちて[寛],
ますらをの[寛],
さつやたばさみ,[寛]ともやたはさみ,
たちむかふ[寛],
たかまとやまに[寛],
はるのやく[寛],
のびとみるまで,[寛]のひとみるまて,
もゆるひを[寛],
なにかととへば,[寛]いかにととへは,
たまほこの[寛],
みちくるひとの[寛],
なくなみた[寛],
こさめにふれば,[寛]こさめにふれは,
しろたへの[寛],
ころもひづちて,[寛]ころもひつちて,
たちとまり[寛],
われにかたらく[寛],
なにしかも,[寛]いつしかも,
もとなとぶらふ,[寛]もとのなとひて,
きけば,[寛]ききつれは,
ねのみしなかゆ,[寛]ねのみしそなく,
かたれば,[寛]かたらへは,
こころぞいたき,[寛]こころそいたき,
すめろきの[寛],
かみのみこの,[寛]かみのおほみこの,
いでましの,[寛]おほむたの,
たひのひかりぞ,[寛]たひのひかりそ,
ここだてりたる,[寛]ここたてりたる,
巻数
第2巻
作者
笠金村
