万葉集217番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集217番について
歌番号
217番
原文
秋山｜下部留妹｜奈用竹乃｜騰遠依子等者｜何方尓｜念居可｜栲紲之｜長命乎｜露己曽婆｜朝尓置而｜夕者｜消等言｜霧己曽婆｜夕立而｜明者｜失等言｜梓弓｜音聞吾母｜髣髴見之｜事悔敷乎｜布栲乃｜手枕纒而｜劔刀｜身二副寐價牟｜若草｜其嬬子者｜不怜弥可｜念而寐良武｜悔弥可｜念戀良武｜時不在｜過去子等我｜朝露乃如也｜夕霧乃如也
訓読
秋山の｜したへる妹｜なよ竹の｜とをよる子らは｜いかさまに｜思ひ居れか｜栲縄の｜長き命を｜露こそば｜朝に置きて｜夕は｜消ゆといへ｜霧こそば｜夕に立ちて｜朝は｜失すといへ｜梓弓｜音聞く我れも｜おほに見し｜こと悔しきを｜敷栲の｜手枕まきて｜剣太刀｜身に添へ寝けむ｜若草の｜その嬬の子は｜寂しみか｜思ひて寝らむ｜悔しみか｜思ひ恋ふらむ｜時ならず｜過ぎにし子らが｜朝露のごと｜夕霧のごと
かな読み
あきやまの｜したへるいも｜なよたけの｜とをよるこらは｜いかさまに｜おもひをれか｜たくなはの｜ながきいのちを｜つゆこそば｜あしたにおきて｜ゆふへは｜きゆといへ｜きりこそば｜ゆふへにたちて｜あしたは｜うすといへ｜あづさゆみ｜おときくわれも｜おほにみし｜ことくやしきを｜しきたへの｜たまくらまきて｜つるぎたち｜みにそへねけむ｜わかくさの｜そのつまのこは｜さぶしみか｜おもひてぬらむ｜くやしみか｜おもひこふらむ｜ときならず｜すぎにしこらが｜あさつゆのごと｜ゆふぎりのごと
カタカナ読み
アキヤマノ｜シタヘルイモ｜ナヨタケノ｜トヲヨルコラハ｜イカサマニ｜オモヒヲレカ｜タクナハノ｜ナガキイノチヲ｜ツユコソバ｜アシタニオキテ｜ユフヘハ｜キユトイヘ｜キリコソバ｜ユフヘニタチテ｜アシタハ｜ウストイヘ｜アヅサユミ｜オトキクワレモ｜オホニミシ｜コトクヤシキヲ｜シキタヘノ｜タマクラマキテ｜ツルギタチ｜ミニソヘネケム｜ワカクサノ｜ソノツマノコハ｜サブシミカ｜オモヒテヌラム｜クヤシミカ｜オモヒコフラム｜トキナラズ｜スギニシコラガ｜アサツユノゴト｜ユフギリノゴト
ローマ字読み｜大文字
AKIYAMANO｜SHITAHERUIMO｜NAYOTAKENO｜TOYORUKORAHA｜IKASAMANI｜OMOHIOREKA｜TAKUNAHANO｜NAGAKIINOCHIO｜TSUYUKOSOBA｜ASHITANIOKITE｜YUFUHEHA｜KIYUTOIHE｜KIRIKOSOBA｜YUFUHENITACHITE｜ASHITAHA｜USUTOIHE｜AZUSAYUMI｜OTOKIKUWAREMO｜OHONIMISHI｜KOTOKUYASHIKIO｜SHIKITAHENO｜TAMAKURAMAKITE｜TSURUGITACHI｜MINISOHENEKEMU｜WAKAKUSANO｜SONOTSUMANOKOHA｜SABUSHIMIKA｜OMOHITENURAMU｜KUYASHIMIKA｜OMOHIKOFURAMU｜TOKINARAZU｜SUGINISHIKORAGA｜ASATSUYUNOGOTO｜YUFUGIRINOGOTO
ローマ字読み｜小文字
akiyamano｜shitaheruimo｜nayotakeno｜toyorukoraha｜ikasamani｜omohioreka｜takunahano｜nagakiinochio｜tsuyukosoba｜ashitaniokite｜yufuheha｜kiyutoihe｜kirikosoba｜yufuhenitachite｜ashitaha｜usutoihe｜azusayumi｜otokikuwaremo｜ohonimishi｜kotokuyashikio｜shikitaheno｜tamakuramakite｜tsurugitachi｜minisohenekemu｜wakakusano｜sonotsumanokoha｜sabushimika｜omohitenuramu｜kuyashimika｜omohikofuramu｜tokinarazu｜suginishikoraga｜asatsuyunogoto｜yufugirinogoto
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜吉備津采女｜枕詞
校異
特に無し
寛永版本
あきやまの[寛],
したへるいも[寛],
なよたけの,[寛]なゆたけの,
とをよるこらは[寛],
いかさまに[寛],
おもひをれか,[寛]おもひをりてか,
たくなはの[寛],
ながきいのちを,[寛]なかきいのちを,
つゆこそば,[寛]つゆこそは,
あしたにおきて[寛],
ゆふへは,[寛]ゆふへには,
きゆといへ,[寛]きえぬといへり,
きりこそば,[寛]きりこそは,
ゆふへにたちて[寛],
あしたは,[寛]あしたには,
うすといへ[寛],
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
おときくわれも[寛],
おほにみし,[寛]ほのにみし,
ことくやしきを[寛],
しきたへの[寛],
たまくらまきて[寛],
つるぎたち,[寛]つるきたち,
みにそへねけむ[寛],
わかくさの[寛],
そのつまのこは[寛],
さぶしみか,[寛]さひしみか,
おもひてぬらむ[寛],
くやしみか,
おもひこふらむ,
ときならず,[寛]ときならぬ,
すぎにしこらが,[寛]すきにしこらか,
あさつゆのごと,[寛]あさつゆのとや,
ゆふぎりのごと,[寛]ゆふきりのことや,
巻数
第2巻
作者
柿本人麻呂
