万葉集207番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集207番について
歌番号
207番
原文
天飛也｜軽路者｜吾妹兒之｜里尓思有者｜懃｜欲見騰｜不已行者｜入目乎多見｜真根久徃者｜人應知見｜狭根葛｜後毛将相等｜大船之｜思憑而｜玉蜻｜磐垣淵之｜隠耳｜戀管在尓｜度日乃｜晩去之如｜照月乃｜雲隠如｜奥津藻之｜名延之妹者｜黄葉乃｜過伊去等｜玉梓之｜使之言者｜梓弓｜聲尓聞而｜[一云｜聲耳聞而]｜将言為便｜世武為便不知尓｜聲耳乎｜聞而有不得者｜吾戀｜千重之一隔毛｜遣悶流｜情毛有八等｜吾妹子之｜不止出見之｜軽市尓｜吾立聞者｜玉手次｜畝火乃山尓｜喧鳥之｜音母不所聞｜玉桙｜道行人毛｜獨谷｜似之不去者｜為便乎無見｜妹之名喚而｜袖曽振鶴｜[一云｜名耳聞而有不得者]
訓読
天飛ぶや｜軽の道は｜我妹子が｜里にしあれば｜ねもころに｜見まく欲しけど｜やまず行かば｜人目を多み｜数多く行かば｜人知りぬべみ｜さね葛｜後も逢はむと｜大船の｜思ひ頼みて｜玉かぎる｜岩垣淵の｜隠りのみ｜恋ひつつあるに｜渡る日の｜暮れぬるがごと｜照る月の｜雲隠るごと｜沖つ藻の｜靡きし妹は｜黄葉の｜過ぎて去にきと｜玉梓の｜使の言へば｜梓弓｜音に聞きて｜[一云｜音のみ聞きて]｜言はむすべ｜為むすべ知らに｜音のみを｜聞きてありえねば｜我が恋ふる｜千重の一重も｜慰もる｜心もありやと｜我妹子が｜やまず出で見し｜軽の市に｜我が立ち聞けば｜玉たすき｜畝傍の山に｜鳴く鳥の｜声も聞こえず｜玉桙の｜道行く人も｜ひとりだに｜似てし行かねば｜すべをなみ｜妹が名呼びて｜袖ぞ振りつる｜[一云｜名のみを聞きてありえねば]
かな読み
あまとぶや｜かるのみちは｜わぎもこが｜さとにしあれば｜ねもころに｜みまくほしけど｜やまずゆかば｜ひとめをおほみ｜まねくゆかば｜ひとしりぬべみ｜さねかづら｜のちもあはむと｜おほぶねの｜おもひたのみて｜たまかぎる｜いはかきふちの｜こもりのみ｜こひつつあるに｜わたるひの｜くれぬるがごと｜てるつきの｜くもがくるごと｜おきつもの｜なびきしいもは｜もみちばの｜すぎていにきと｜たまづさの｜つかひのいへば｜あづさゆみ｜おとにききて｜[おとのみききて]｜いはむすべ｜せむすべしらに｜おとのみを｜ききてありえねば｜あがこふる｜ちへのひとへも｜なぐさもる｜こころもありやと｜わぎもこが｜やまずいでみし｜かるのいちに｜わがたちきけば｜たまたすき｜うねびのやまに｜なくとりの｜こゑもきこえず｜たまほこの｜みちゆくひとも｜ひとりだに｜にてしゆかねば｜すべをなみ｜いもがなよびて｜そでぞふりつる｜[なのみをききてありえねば]
カタカナ読み
アマトブヤ｜カルノミチハ｜ワギモコガ｜サトニシアレバ｜ネモコロニ｜ミマクホシケド｜ヤマズユカバ｜ヒトメヲオホミ｜マネクユカバ｜ヒトシリヌベミ｜サネカヅラ｜ノチモアハムト｜オホブネノ｜オモヒタノミテ｜タマカギル｜イハカキフチノ｜コモリノミ｜コヒツツアルニ｜ワタルヒノ｜クレヌルガゴト｜テルツキノ｜クモガクルゴト｜オキツモノ｜ナビキシイモハ｜モミチバノ｜スギテイニキト｜タマヅサノ｜ツカヒノイヘバ｜アヅサユミ｜オトニキキテ｜[オトノミキキテ]｜イハムスベ｜セムスベシラニ｜オトノミヲ｜キキテアリエネバ｜アガコフル｜チヘノヒトヘモ｜ナグサモル｜ココロモアリヤト｜ワギモコガ｜ヤマズイデミシ｜カルノイチニ｜ワガタチキケバ｜タマタスキ｜ウネビノヤマニ｜ナクトリノ｜コヱモキコエズ｜タマホコノ｜ミチユクヒトモ｜ヒトリダニ｜ニテシユカネバ｜スベヲナミ｜イモガナヨビテ｜ソデゾフリツル｜[ナノミヲキキテアリエネバ]
ローマ字読み｜大文字
AMATOBUYA｜KARUNOMICHIHA｜WAGIMOKOGA｜SATONISHIAREBA｜NEMOKORONI｜MIMAKUHOSHIKEDO｜YAMAZUYUKABA｜HITOMEOHOMI｜MANEKUYUKABA｜HITOSHIRINUBEMI｜SANEKAZURA｜NOCHIMOAHAMUTO｜OHOBUNENO｜OMOHITANOMITE｜TAMAKAGIRU｜IHAKAKIFUCHINO｜KOMORINOMI｜KOHITSUTSUARUNI｜WATARUHINO｜KURENURUGAGOTO｜TERUTSUKINO｜KUMOGAKURUGOTO｜OKITSUMONO｜NABIKISHIIMOHA｜MOMICHIBANO｜SUGITEINIKITO｜TAMAZUSANO｜TSUKAHINOIHEBA｜AZUSAYUMI｜OTONIKIKITE｜[OTONOMIKIKITE]｜IHAMUSUBE｜SEMUSUBESHIRANI｜OTONOMIO｜KIKITEARIENEBA｜AGAKOFURU｜CHIHENOHITOHEMO｜NAGUSAMORU｜KOKOROMOARIYATO｜WAGIMOKOGA｜YAMAZUIDEMISHI｜KARUNOICHINI｜WAGATACHIKIKEBA｜TAMATASUKI｜UNEBINOYAMANI｜NAKUTORINO｜KOEMOKIKOEZU｜TAMAHOKONO｜MICHIYUKUHITOMO｜HITORIDANI｜NITESHIYUKANEBA｜SUBEONAMI｜IMOGANAYOBITE｜SODEZOFURITSURU｜[NANOMIOKIKITEARIENEBA]
ローマ字読み｜小文字
amatobuya｜karunomichiha｜wagimokoga｜satonishiareba｜nemokoroni｜mimakuhoshikedo｜yamazuyukaba｜hitomeohomi｜manekuyukaba｜hitoshirinubemi｜sanekazura｜nochimoahamuto｜ohobuneno｜omohitanomite｜tamakagiru｜ihakakifuchino｜komorinomi｜kohitsutsuaruni｜wataruhino｜kurenurugagoto｜terutsukino｜kumogakurugoto｜okitsumono｜nabikishiimoha｜momichibano｜sugiteinikito｜tamazusano｜tsukahinoiheba｜azusayumi｜otonikikite｜[otonomikikite]｜ihamusube｜semusubeshirani｜otonomio｜kikitearieneba｜agakofuru｜chihenohitohemo｜nagusamoru｜kokoromoariyato｜wagimokoga｜yamazuidemishi｜karunoichini｜wagatachikikeba｜tamatasuki｜unebinoyamani｜nakutorino｜koemokikoezu｜tamahokono｜michiyukuhitomo｜hitoridani｜niteshiyukaneba｜subeonami｜imoganayobite｜sodezofuritsuru｜[nanomiokikitearieneba]
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜妻｜隠り妻｜亡妻挽歌｜枕詞
校異
特に無し
寛永版本
あまとぶや,[寛]あまとふや,
かるのみちは,[寛]かるのみちをは,
わぎもこが,[寛]わきもこか,
さとにしあれば,[寛]さとにしあれは,
ねもころに[寛],
みまくほしけど,[寛]みまくほりすと,
やまずゆかば,[寛]やますゆかは,
ひとめをおほみ[寛],
まねくゆかば,[寛]まねくゆかは,
ひとしりぬべみ,[寛]ひとしりぬへみ,
さねかづら,[寛]さねかつら,
のちもあはむと[寛],
おほぶねの,[寛]おほふねの,
おもひたのみて[寛],
たまかぎる,[寛]かけろふの,
いはかきふちの[寛],
こもりのみ,[寛]かくれのみ,
こひつつあるに[寛],
わたるひの[寛],
くれぬるがごと,[寛]くれゆくかこと,
てるつきの[寛],
くもがくるごと,[寛]くもかくること,
おきつもの[寛],
なびきしいもは,[寛]なひきしいもは,
もみちばの,[寛]もみちはの,
すぎていにきと,[寛]きていゆくと,
たまづさの,[寛]たまつさの,
つかひのいへば,[寛]つかひのいへは,
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
おとにききて,[寛]おとにききつつ,
[おとのみききて],
いはむすべ,[寛]いはむすへ,
せむすべしらに,[寛]せむすへしらに,
おとのみを[寛],
ききてありえねば,[寛]ききてありえねは,
あがこふる,[寛]わかこひの,
ちへのひとへも[寛],
なぐさもる,[寛]おひやる,
こころもありやと,[寛]こころもあれやと,
わぎもこが,[寛]わきもこし,
やまずいでみし,[寛]やますいてみし,
かるのいちに[寛],
わがたちきけば,[寛]わかたちきけは,
たまたすき[寛],
うねびのやまに,[寛]うねひのやまに,
なくとりの[寛],
こゑもきこえず,[寛]おともきこえす,
たまほこの[寛],
みちゆくひとも,[寛]みちゆきひとも,
ひとりだに,[寛]ひとりたに,
にてしゆかねば,[寛]にてしゆかねは,
すべをなみ,[寛]すへをなみ,
いもがなよびて,[寛]いもかなよひて,
そでぞふりつる,[寛]そてそふりつ,
[なのみをききてありえねば],[寛]なそのみききてありえねは,
巻数
第2巻
作者
柿本人麻呂
