万葉集16番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集16番について
歌番号
16番
原文
冬木成｜春去来者｜不喧有之｜鳥毛来鳴奴｜不開有之｜花毛佐家礼抒｜山乎茂｜入而毛不取｜草深｜執手母不見｜秋山乃｜木葉乎見而者｜黄葉乎婆｜取而曽思努布｜青乎者｜置而曽歎久｜曽許之恨之｜秋山吾者
訓読
冬こもり｜春さり来れば｜鳴かずありし｜鳥も来鳴きぬ｜咲かずありし｜花も咲けれど｜山を茂み｜入りても取らず｜草深み｜取りても見ず｜秋山の｜木の葉を見ては｜黄葉をば｜取りてぞ偲ふ｜青きをば｜置きてぞ嘆く｜そこし恨めし｜秋山吾は
かな読み
ふゆこもり｜はるさりくれば｜なかずありし｜とりもきなきぬ｜さかずありし｜はなもさけれど｜やまをしみ｜いりてもとらず｜くさふかみ｜とりてもみず｜あきやまの｜このはをみては｜もみちをば｜とりてぞしのふ｜あをきをば｜おきてぞなげく｜そこしうらめし｜あきやまわれは
カタカナ読み
フユコモリ｜ハルサリクレバ｜ナカズアリシ｜トリモキナキヌ｜サカズアリシ｜ハナモサケレド｜ヤマヲシミ｜イリテモトラズ｜クサフカミ｜トリテモミズ｜アキヤマノ｜コノハヲミテハ｜モミチヲバ｜トリテゾシノフ｜アヲキヲバ｜オキテゾナゲク｜ソコシウラメシ｜アキヤマワレハ
ローマ字読み｜大文字
FUYUKOMORI｜HARUSARIKUREBA｜NAKAZUARISHI｜TORIMOKINAKINU｜SAKAZUARISHI｜HANAMOSAKEREDO｜YAMAOSHIMI｜IRITEMOTORAZU｜KUSAFUKAMI｜TORITEMOMIZU｜AKIYAMANO｜KONOHAOMITEHA｜MOMICHIOBA｜TORITEZOSHINOFU｜AOKIOBA｜OKITEZONAGEKU｜SOKOSHIURAMESHI｜AKIYAMAWAREHA
ローマ字読み｜小文字
fuyukomori｜harusarikureba｜nakazuarishi｜torimokinakinu｜sakazuarishi｜hanamosakeredo｜yamaoshimi｜iritemotorazu｜kusafukami｜toritemomizu｜akiyamano｜konohaomiteha｜momichioba｜toritezoshinofu｜aokioba｜okitezonageku｜sokoshiurameshi｜akiyamawareha
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
雑歌｜近江朝｜大津｜春秋優劣｜植物｜枕詞｜宮廷
校異
特に無し
寛永版本
ふゆこもり,[寛]ふゆこなり,
はるさりくれば,[寛]はるさりくれは,
なかずありし,[寛]なかさりし,
とりもきなきぬ[寛],
さかずありし,[寛]さかさりし,
はなもさけれど,[寛]はなもさけれと,
やまをしみ,[寛]やまをしけみ,
いりてもとらず,[寛]いりてもとらす,
くさふかみ[寛],
とりてもみず,[寛]とりてもみえす,
あきやまの[寛],
このはをみては[寛],
もみちをば,[寛]もみちをは,
とりてぞしのふ,[寛]とりてそしのふ,
あをきをば,[寛]あをきをは,
おきてぞなげく,[寛]おきてそなけく,
そこしうらめし,[寛]そこしうらみし,
あきやまわれは,[寛]あきやまそわれは,
巻数
第1巻
作者
額田王
