万葉集4408番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4408番について
歌番号
4408番
原文
大王乃｜麻氣乃麻尓々々｜嶋守尓｜和我多知久礼婆｜波々蘇婆能｜波々能美許等波｜美母乃須蘇｜都美安氣可伎奈埿｜知々能未乃｜知々能美許等波｜多久頭<努>能｜之良比氣乃宇倍由｜奈美太多利｜奈氣伎乃多婆久｜可胡自母乃｜多太比等里之氐｜安佐刀埿乃｜可奈之伎吾子｜安良多麻乃｜等之能乎奈我久｜安比美受波｜古非之久安流倍之｜今日太<尓>母｜許等騰比勢武等｜乎之美都々｜可奈之備麻勢婆｜若草之｜都麻母古騰母毛｜乎知己知尓｜左波尓可久美為｜春鳥乃｜己恵乃佐麻欲比｜之路多倍乃｜蘇埿奈伎奴良之｜多豆佐波里｜和可礼加弖尓等｜比伎等騰米｜之多比之毛能乎｜天皇乃｜美許等可之古美｜多麻保己乃｜美知尓出立｜乎可<乃>佐伎｜伊多牟流其等尓｜与呂頭多妣｜可弊里見之都追｜波呂々々尓｜和可礼之久礼婆｜於毛布蘇良｜夜須久母安良受｜古布流蘇良｜久流之伎毛乃乎｜宇都世美乃｜与能比等奈礼婆｜多麻伎波流｜伊能知母之良受｜海原乃｜可之古伎美知乎｜之麻豆多比｜伊己藝和多利弖｜安里米具利｜和我久流麻埿尓｜多比良氣久｜於夜波伊麻佐祢｜都々美奈久｜都麻波麻多世等｜須美乃延能｜安我須賣可未尓｜奴佐麻都利｜伊能里麻乎之弖｜奈尓波都尓｜船乎宇氣須恵｜夜蘇加奴伎｜可古<等登>能倍弖｜安佐婢良伎｜和波己藝埿奴等｜伊弊尓都氣己曽
訓読
大君の｜任けのまにまに｜島守に｜我が立ち来れば｜ははそ葉の｜母の命は｜み裳の裾｜摘み上げ掻き撫で｜ちちの実の｜父の命は｜栲づのの｜白髭の上ゆ｜涙垂り｜嘆きのたばく｜鹿子じもの｜ただ独りして｜朝戸出の｜愛しき我が子｜あらたまの｜年の緒長く｜相見ずは｜恋しくあるべし｜今日だにも｜言問ひせむと｜惜しみつつ｜悲しびませば｜若草の｜妻も子どもも｜をちこちに｜さはに囲み居｜春鳥の｜声のさまよひ｜白栲の｜袖泣き濡らし｜たづさはり｜別れかてにと｜引き留め｜慕ひしものを｜大君の｜命畏み｜玉桙の｜道に出で立ち｜岡の崎｜い廻むるごとに｜万たび｜かへり見しつつ｜はろはろに｜別れし来れば｜思ふそら｜安くもあらず｜恋ふるそら｜苦しきものを｜うつせみの｜世の人なれば｜たまきはる｜命も知らず｜海原の｜畏き道を｜島伝ひ｜い漕ぎ渡りて｜あり廻り｜我が来るまでに｜平けく｜親はいまさね｜つつみなく｜妻は待たせと｜住吉の｜我が統め神に｜幣奉り｜祈り申して｜難波津に｜船を浮け据ゑ｜八十楫貫き｜水手ととのへて｜朝開き｜我は漕ぎ出ぬと｜家に告げこそ
かな読み
おほきみの｜まけのまにまに｜しまもりに｜わがたちくれば｜ははそばの｜ははのみことは｜みものすそ｜つみあげかきなで｜ちちのみの｜ちちのみことは｜たくづのの｜しらひげのうへゆ｜なみだたり｜なげきのたばく｜かこじもの｜ただひとりして｜あさとでの｜かなしきあがこ｜あらたまの｜としのをながく｜あひみずは｜こひしくあるべし｜けふだにも｜ことどひせむと｜をしみつつ｜かなしびませば｜わかくさの｜つまもこどもも｜をちこちに｜さはにかくみゐ｜はるとりの｜こゑのさまよひ｜しろたへの｜そでなきぬらし｜たづさはり｜わかれかてにと｜ひきとどめ｜したひしものを｜おほきみの｜みことかしこみ｜たまほこの｜みちにいでたち｜をかのさき｜いたむるごとに｜よろづたび｜かへりみしつつ｜はろはろに｜わかれしくれば｜おもふそら｜やすくもあらず｜こふるそら｜くるしきものを｜うつせみの｜よのひとなれば｜たまきはる｜いのちもしらず｜うなはらの｜かしこきみちを｜しまづたひ｜いこぎわたりて｜ありめぐり｜わがくるまでに｜たひらけく｜おやはいまさね｜つつみなく｜つまはまたせと｜すみのえの｜あがすめかみに｜ぬさまつり｜いのりまをして｜なにはつに｜ふねをうけすゑ｜やそかぬき｜かこととのへて｜あさびらき｜わはこぎでぬと｜いへにつげこそ
カタカナ読み
オホキミノ｜マケノマニマニ｜シマモリニ｜ワガタチクレバ｜ハハソバノ｜ハハノミコトハ｜ミモノスソ｜ツミアゲカキナデ｜チチノミノ｜チチノミコトハ｜タクヅノノ｜シラヒゲノウヘユ｜ナミダタリ｜ナゲキノタバク｜カコジモノ｜タダヒトリシテ｜アサトデノ｜カナシキアガコ｜アラタマノ｜トシノヲナガク｜アヒミズハ｜コヒシクアルベシ｜ケフダニモ｜コトドヒセムト｜ヲシミツツ｜カナシビマセバ｜ワカクサノ｜ツマモコドモモ｜ヲチコチニ｜サハニカクミヰ｜ハルトリノ｜コヱノサマヨヒ｜シロタヘノ｜ソデナキヌラシ｜タヅサハリ｜ワカレカテニト｜ヒキトドメ｜シタヒシモノヲ｜オホキミノ｜ミコトカシコミ｜タマホコノ｜ミチニイデタチ｜ヲカノサキ｜イタムルゴトニ｜ヨロヅタビ｜カヘリミシツツ｜ハロハロニ｜ワカレシクレバ｜オモフソラ｜ヤスクモアラズ｜コフルソラ｜クルシキモノヲ｜ウツセミノ｜ヨノヒトナレバ｜タマキハル｜イノチモシラズ｜ウナハラノ｜カシコキミチヲ｜シマヅタヒ｜イコギワタリテ｜アリメグリ｜ワガクルマデニ｜タヒラケク｜オヤハイマサネ｜ツツミナク｜ツマハマタセト｜スミノエノ｜アガスメカミニ｜ヌサマツリ｜イノリマヲシテ｜ナニハツニ｜フネヲウケスヱ｜ヤソカヌキ｜カコトトノヘテ｜アサビラキ｜ワハコギデヌト｜イヘニツゲコソ
ローマ字読み｜大文字
OHOKIMINO｜MAKENOMANIMANI｜SHIMAMORINI｜WAGATACHIKUREBA｜HAHASOBANO｜HAHANOMIKOTOHA｜MIMONOSUSO｜TSUMIAGEKAKINADE｜CHICHINOMINO｜CHICHINOMIKOTOHA｜TAKUZUNONO｜SHIRAHIGENOHEYU｜NAMIDATARI｜NAGEKINOTABAKU｜KAKOJIMONO｜TADAHITORISHITE｜ASATODENO｜KANASHIKIAGAKO｜ARATAMANO｜TOSHINONAGAKU｜AHIMIZUHA｜KOHISHIKUARUBESHI｜KEFUDANIMO｜KOTODOHISEMUTO｜OSHIMITSUTSU｜KANASHIBIMASEBA｜WAKAKUSANO｜TSUMAMOKODOMOMO｜OCHIKOCHINI｜SAHANIKAKUMII｜HARUTORINO｜KOENOSAMAYOHI｜SHIROTAHENO｜SODENAKINURASHI｜TAZUSAHARI｜WAKAREKATENITO｜HIKITODOME｜SHITAHISHIMONO｜OHOKIMINO｜MIKOTOKASHIKOMI｜TAMAHOKONO｜MICHINIIDETACHI｜OKANOSAKI｜ITAMURUGOTONI｜YOROZUTABI｜KAHERIMISHITSUTSU｜HAROHARONI｜WAKARESHIKUREBA｜OMOFUSORA｜YASUKUMOARAZU｜KOFURUSORA｜KURUSHIKIMONO｜UTSUSEMINO｜YONOHITONAREBA｜TAMAKIHARU｜INOCHIMOSHIRAZU｜UNAHARANO｜KASHIKOKIMICHIO｜SHIMAZUTAHI｜IKOGIWATARITE｜ARIMEGURI｜WAGAKURUMADENI｜TAHIRAKEKU｜OYAHAIMASANE｜TSUTSUMINAKU｜TSUMAHAMATASETO｜SUMINOENO｜AGASUMEKAMINI｜NUSAMATSURI｜INORIMAOSHITE｜NANIHATSUNI｜FUNEOKESUE｜YASOKANUKI｜KAKOTOTONOHETE｜ASABIRAKI｜WAHAKOGIDENUTO｜IHENITSUGEKOSO
ローマ字読み｜小文字
ohokimino｜makenomanimani｜shimamorini｜wagatachikureba｜hahasobano｜hahanomikotoha｜mimonosuso｜tsumiagekakinade｜chichinomino｜chichinomikotoha｜takuzunono｜shirahigenoheyu｜namidatari｜nagekinotabaku｜kakojimono｜tadahitorishite｜asatodeno｜kanashikiagako｜aratamano｜toshinonagaku｜ahimizuha｜kohishikuarubeshi｜kefudanimo｜kotodohisemuto｜oshimitsutsu｜kanashibimaseba｜wakakusano｜tsumamokodomomo｜ochikochini｜sahanikakumii｜harutorino｜koenosamayohi｜shirotaheno｜sodenakinurashi｜tazusahari｜wakarekatenito｜hikitodome｜shitahishimono｜ohokimino｜mikotokashikomi｜tamahokono｜michiniidetachi｜okanosaki｜itamurugotoni｜yorozutabi｜kaherimishitsutsu｜haroharoni｜wakareshikureba｜omofusora｜yasukumoarazu｜kofurusora｜kurushikimono｜utsusemino｜yonohitonareba｜tamakiharu｜inochimoshirazu｜unaharano｜kashikokimichio｜shimazutahi｜ikogiwatarite｜arimeguri｜wagakurumadeni｜tahirakeku｜oyahaimasane｜tsutsuminaku｜tsumahamataseto｜suminoeno｜agasumekamini｜nusamatsuri｜inorimaoshite｜nanihatsuni｜funeokesue｜yasokanuki｜kakototonohete｜asabiraki｜wahakogidenuto｜ihenitsugekoso
左注｜左註
二月廿三日兵部少輔大伴宿祢家持
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝7年2月23日年紀｜防人歌｜悲別｜同情｜望郷
校異
短歌【西】短謌｜怒->努【元】【類】｜仁->尓【類】｜之->乃【元】【類】｜登々->等登【元】
寛永版本
おほきみの[寛],
まけのまにまに[寛],
しまもりに,[寛]さきもりに,
わがたちくれば,[寛]わかたちくれは,
ははそばの,[寛]ははそはの,
ははのみことは[寛],
みものすそ[寛],
つみあげかきなで,[寛]つみあけかきなて,
ちちのみの[寛],
ちちのみことは[寛],
たくづのの,[寛]たくつのの,
しらひげのうへゆ,[寛]しらひけのうへゆ,
なみだたり,[寛]なみたたり,
なげきのたばく,[寛]なけきのたはく,
かこじもの,[寛]かこしもの,
ただひとりして,[寛]たたひとりして,
あさとでの,[寛]あさとての,
かなしきあがこ,[寛]かなしきわかこ,
あらたまの[寛],
としのをながく,[寛]としのをなかく,
あひみずは,[寛]あひみすは,
こひしくあるべし,[寛]こひしくあるへし,
けふだにも,[寛]けふたにも,
ことどひせむと,[寛]こととひせむと,
をしみつつ[寛],
かなしびませば,[寛]かなしひいませ,
わかくさの[寛],
つまもこどもも,[寛]つまもこともも,
をちこちに[寛],
さはにかくみゐ[寛],
はるとりの,[寛]うくひすの,
こゑのさまよひ[寛],
しろたへの[寛],
そでなきぬらし,[寛]そてなきぬらし,
たづさはり,[寛]たつさはり,
わかれかてにと[寛],
ひきとどめ,[寛]ひきととめ,
したひしものを[寛],
おほきみの,[寛]すめろきの,
みことかしこみ[寛],
たまほこの[寛],
みちにいでたち,[寛]みちにいてたち,
をかのさき,[寛]をかしさき,
いたむるごとに,[寛]いたむることに,
よろづたび,[寛]よろつたひ,
かへりみしつつ[寛],
はろはろに[寛],
わかれしくれば,[寛]わかれしくれは,
おもふそら[寛],
やすくもあらず,[寛]やすくもあらす,
こふるそら[寛],
くるしきものを[寛],
うつせみの[寛],
よのひとなれば,[寛]よのひとなれは,
たまきはる[寛],
いのちもしらず,[寛]いのちもしらす,
うなはらの[寛],
かしこきみちを[寛],
しまづたひ,[寛]しまつたひ,
いこぎわたりて,[寛]いこきわたりて,
ありめぐり,[寛]ありめくり,
わがくるまでに,[寛]わかくるまてに,
たひらけく[寛],
おやはいまさね[寛],
つつみなく[寛],
つまはまたせと[寛],
すみのえの[寛],
あがすめかみに,[寛]あかすめかみに,
ぬさまつり[寛],
いのりまをして[寛],
なにはつに[寛],
ふねをうけすゑ[寛],
やそかぬき[寛],
かこととのへて[寛],
あさびらき,[寛]あさひらき,
わはこぎでぬと,[寛]わはこきてぬと,
いへにつげこそ,[寛]いへにつけこそ,
巻数
第20巻
作者
大伴家持
