万葉集4214番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4214番について
歌番号
4214番
原文
天地之｜初時従｜宇都曽美能｜八十伴男者｜大王尓｜麻都呂布物跡｜定有｜官尓之在者｜天皇之｜命恐｜夷放｜國乎治等｜足日木｜山河阻｜風雲尓｜言者雖通｜正不遇｜日之累者｜思戀｜氣衝居尓｜玉桙之｜道来人之｜傳言尓｜吾尓語良久｜波之伎餘之｜君者比来｜宇良佐備弖｜嘆息伊麻須｜世間之｜猒家口都良家苦｜開花毛｜時尓宇都呂布｜宇都勢美毛｜<无>常阿里家利｜足千根之｜御母之命｜何如可毛｜時之波将有乎｜真鏡｜見礼杼母不飽｜珠緒之｜惜盛尓｜立霧之｜失去如久｜置露之｜消去之如｜玉藻成｜靡許伊臥｜逝水之｜留不得常｜枉言哉｜人之云都流｜逆言乎｜人之告都流｜梓<弓>｜<弦>爪夜音之｜遠音尓毛｜聞者悲弥｜庭多豆水｜流涕｜留可祢都母
訓読
天地の｜初めの時ゆ｜うつそみの｜八十伴の男は｜大君に｜まつろふものと｜定まれる｜官にしあれば｜大君の｜命畏み｜鄙離る｜国を治むと｜あしひきの｜山川へだて｜風雲に｜言は通へど｜直に逢はず｜日の重なれば｜思ひ恋ひ｜息づき居るに｜玉桙の｜道来る人の｜伝て言に｜我れに語らく｜はしきよし｜君はこのころ｜うらさびて｜嘆かひいます｜世間の｜憂けく辛けく｜咲く花も｜時にうつろふ｜うつせみも｜常なくありけり｜たらちねの｜御母の命｜何しかも｜時しはあらむを｜まそ鏡｜見れども飽かず｜玉の緒の｜惜しき盛りに｜立つ霧の｜失せぬるごとく｜置く露の｜消ぬるがごとく｜玉藻なす｜靡き臥い伏し｜行く水の｜留めかねつと｜たはことか｜人の言ひつる｜およづれか｜人の告げつる｜梓弓｜爪引く夜音の｜遠音にも｜聞けば悲しみ｜にはたづみ｜流るる涙｜留めかねつも
かな読み
あめつちの｜はじめのときゆ｜うつそみの｜やそとものをは｜おほきみに｜まつろふものと｜さだまれる｜つかさにしあれば｜おほきみの｜みことかしこみ｜ひなざかる｜くにををさむと｜あしひきの｜やまかはへだて｜かぜくもに｜ことはかよへど｜ただにあはず｜ひのかさなれば｜おもひこひ｜いきづきをるに｜たまほこの｜みちくるひとの｜つてことに｜われにかたらく｜はしきよし｜きみはこのころ｜うらさびて｜なげかひいます｜よのなかの｜うけくつらけく｜さくはなも｜ときにうつろふ｜うつせみも｜つねなくありけり｜たらちねの｜みははのみこと｜なにしかも｜ときしはあらむを｜まそかがみ｜みれどもあかず｜たまのをの｜をしきさかりに｜たつきりの｜うせぬるごとく｜おくつゆの｜けぬるがごとく｜たまもなす｜なびきこいふし｜ゆくみづの｜とどめかねつと｜たはことか｜ひとのいひつる｜およづれか｜ひとのつげつる｜あづさゆみ｜つまびくよおとの｜とほおとにも｜きけばかなしみ｜にはたづみ｜ながるるなみた｜とどめかねつも
カタカナ読み
アメツチノ｜ハジメノトキユ｜ウツソミノ｜ヤソトモノヲハ｜オホキミニ｜マツロフモノト｜サダマレル｜ツカサニシアレバ｜オホキミノ｜ミコトカシコミ｜ヒナザカル｜クニヲヲサムト｜アシヒキノ｜ヤマカハヘダテ｜カゼクモニ｜コトハカヨヘド｜タダニアハズ｜ヒノカサナレバ｜オモヒコヒ｜イキヅキヲルニ｜タマホコノ｜ミチクルヒトノ｜ツテコトニ｜ワレニカタラク｜ハシキヨシ｜キミハコノコロ｜ウラサビテ｜ナゲカヒイマス｜ヨノナカノ｜ウケクツラケク｜サクハナモ｜トキニウツロフ｜ウツセミモ｜ツネナクアリケリ｜タラチネノ｜ミハハノミコト｜ナニシカモ｜トキシハアラムヲ｜マソカガミ｜ミレドモアカズ｜タマノヲノ｜ヲシキサカリニ｜タツキリノ｜ウセヌルゴトク｜オクツユノ｜ケヌルガゴトク｜タマモナス｜ナビキコイフシ｜ユクミヅノ｜トドメカネツト｜タハコトカ｜ヒトノイヒツル｜オヨヅレカ｜ヒトノツゲツル｜アヅサユミ｜ツマビクヨオトノ｜トホオトニモ｜キケバカナシミ｜ニハタヅミ｜ナガルルナミタ｜トドメカネツモ
ローマ字読み｜大文字
AMETSUCHINO｜HAJIMENOTOKIYU｜UTSUSOMINO｜YASOTOMONOHA｜OHOKIMINI｜MATSUROFUMONOTO｜SADAMARERU｜TSUKASANISHIAREBA｜OHOKIMINO｜MIKOTOKASHIKOMI｜HINAZAKARU｜KUNIOSAMUTO｜ASHIHIKINO｜YAMAKAHAHEDATE｜KAZEKUMONI｜KOTOHAKAYOHEDO｜TADANIAHAZU｜HINOKASANAREBA｜OMOHIKOHI｜IKIZUKIORUNI｜TAMAHOKONO｜MICHIKURUHITONO｜TSUTEKOTONI｜WARENIKATARAKU｜HASHIKIYOSHI｜KIMIHAKONOKORO｜URASABITE｜NAGEKAHIIMASU｜YONONAKANO｜UKEKUTSURAKEKU｜SAKUHANAMO｜TOKINIUTSUROFU｜UTSUSEMIMO｜TSUNENAKUARIKERI｜TARACHINENO｜MIHAHANOMIKOTO｜NANISHIKAMO｜TOKISHIHAARAMUO｜MASOKAGAMI｜MIREDOMOAKAZU｜TAMANONO｜OSHIKISAKARINI｜TATSUKIRINO｜USENURUGOTOKU｜OKUTSUYUNO｜KENURUGAGOTOKU｜TAMAMONASU｜NABIKIKOIFUSHI｜YUKUMIZUNO｜TODOMEKANETSUTO｜TAHAKOTOKA｜HITONOIHITSURU｜OYOZUREKA｜HITONOTSUGETSURU｜AZUSAYUMI｜TSUMABIKUYOTONO｜TOHOTONIMO｜KIKEBAKANASHIMI｜NIHATAZUMI｜NAGARURUNAMITA｜TODOMEKANETSUMO
ローマ字読み｜小文字
ametsuchino｜hajimenotokiyu｜utsusomino｜yasotomonoha｜ohokimini｜matsurofumonoto｜sadamareru｜tsukasanishiareba｜ohokimino｜mikotokashikomi｜hinazakaru｜kuniosamuto｜ashihikino｜yamakahahedate｜kazekumoni｜kotohakayohedo｜tadaniahazu｜hinokasanareba｜omohikohi｜ikizukioruni｜tamahokono｜michikuruhitono｜tsutekotoni｜warenikataraku｜hashikiyoshi｜kimihakonokoro｜urasabite｜nagekahiimasu｜yononakano｜ukekutsurakeku｜sakuhanamo｜tokiniutsurofu｜utsusemimo｜tsunenakuarikeri｜tarachineno｜mihahanomikoto｜nanishikamo｜tokishihaaramuo｜masokagami｜miredomoakazu｜tamanono｜oshikisakarini｜tatsukirino｜usenurugotoku｜okutsuyuno｜kenurugagotoku｜tamamonasu｜nabikikoifushi｜yukumizuno｜todomekanetsuto｜tahakotoka｜hitonoihitsuru｜oyozureka｜hitonotsugetsuru｜azusayumi｜tsumabikuyotono｜tohotonimo｜kikebakanashimi｜nihatazumi｜nagarurunamita｜todomekanetsumo
左注｜左註
右大伴宿祢家持弔聟南右大臣家藤原二郎之喪慈母患也｜五月廿七日
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝2年5月27日年紀｜挽歌｜枕詞｜悲別｜哀悼｜藤原久須麻呂母｜贈答｜高岡｜富山
校異
無->无【元】【類】｜弧->弓弦【西（訂正頭書）】
寛永版本
あめつちの[寛],
はじめのときゆ,[寛]はしめのときに,
うつそみの[寛],
やそとものをは[寛],
おほきみに[寛],
まつろふものと[寛],
さだまれる,[寛]さためたる,
つかさにしあれば,[寛]つかさにしあれは,
おほきみの,[寛]すめろきの,
みことかしこみ[寛],
ひなざかる,[寛]ひなさかる,
くにををさむと,[寛]くにをおさむと,
あしひきの[寛],
やまかはへだて,[寛]やまかはへたて,
かぜくもに,[寛]かせくもに,
ことはかよへど,[寛]ことはかよへと,
ただにあはず,[寛]たたにあはす,
ひのかさなれば,[寛]ひのかさなれは,
おもひこひ[寛],
いきづきをるに,[寛]いきつきをるに,
たまほこの[寛],
みちくるひとの,[寛]みちゆきひとの,
つてことに[寛],
われにかたらく[寛],
はしきよし[寛],
きみはこのころ[寛],
うらさびて,[寛]うらさひて,
なげかひいます,[寛]なけきそいます,
よのなかの[寛],
うけくつらけく[寛],
さくはなも[寛],
ときにうつろふ[寛],
うつせみも[寛],
つねなくありけり[寛],
たらちねの[寛],
みははのみこと,[寛]おものみことの,
なにしかも[寛],
ときしはあらむを[寛],
まそかがみ,[寛]まそかかみ,
みれどもあかず,[寛]みれともあかす,
たまのをの[寛],
をしきさかりに[寛],
たつきりの[寛],
うせぬるごとく,[寛]うせゆくことく,
おくつゆの[寛],
けぬるがごとく,[寛]きえゆくかこと,
たまもなす[寛],
なびきこいふし,[寛]なひきこいふし,
ゆくみづの,[寛]ゆくみつの,
とどめかねつと,[寛]ととめもえすと,
たはことか,[寛]まかことや,
ひとのいひつる[寛],
およづれか,[寛]さかことを,
ひとのつげつる,[寛]ひとのつけつる,
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
つまびくよおとの,[寛]つまよるおとの,
とほおとにも[寛],
きけばかなしみ,[寛]きけはかなしみ,
にはたづみ,[寛]にはたつみ,
ながるるなみた,[寛]なかるるなみた,
とどめかねつも,[寛]ととめかねつも,
巻数
第19巻
作者
大伴家持
