万葉集4189番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4189番について
歌番号
4189番
原文
天離｜夷等之在者｜彼所此間毛｜同許己呂曽｜離家｜等之乃經去者｜宇都勢美波｜物念之氣思｜曽許由恵尓｜情奈具左尓｜霍公鳥｜喧始音乎｜橘｜珠尓安倍貫｜可頭良伎氐｜遊波之母｜麻須良乎々｜等毛奈倍立而｜叔羅河｜奈頭左比泝｜平瀬尓波｜左泥刺渡｜早湍尓｜水烏乎潜都追｜月尓日尓｜之可志安蘇婆祢｜波之伎和我勢故
訓読
天離る｜鄙としあれば｜そこここも｜同じ心ぞ｜家離り｜年の経ゆけば｜うつせみは｜物思ひ繁し｜そこゆゑに｜心なぐさに｜霍公鳥｜鳴く初声を｜橘の｜玉にあへ貫き｜かづらきて｜遊ばむはしも｜大夫を｜伴なへ立てて｜叔羅川｜なづさひ上り｜平瀬には｜小網さし渡し｜早き瀬に｜鵜を潜けつつ｜月に日に｜しかし遊ばね｜愛しき我が背子
かな読み
あまざかる｜ひなとしあれば｜そこここも｜おやじこころぞ｜いへざかり｜としのへゆけば｜うつせみは｜ものもひしげし｜そこゆゑに｜こころなぐさに｜ほととぎす｜なくはつこゑを｜たちばなの｜たまにあへぬき｜かづらきて｜あそばむはしも｜ますらをを｜ともなへたてて｜しくらがは｜なづさひのぼり｜ひらせには｜さでさしわたし｜はやきせに｜うをかづけつつ｜つきにひに｜しかしあそばね｜はしきわがせこ
カタカナ読み
アマザカル｜ヒナトシアレバ｜ソコココモ｜オヤジココロゾ｜イヘザカリ｜トシノヘユケバ｜ウツセミハ｜モノモヒシゲシ｜ソコユヱニ｜ココロナグサニ｜ホトトギス｜ナクハツコヱヲ｜タチバナノ｜タマニアヘヌキ｜カヅラキテ｜アソバムハシモ｜マスラヲヲ｜トモナヘタテテ｜シクラガハ｜ナヅサヒノボリ｜ヒラセニハ｜サデサシワタシ｜ハヤキセニ｜ウヲカヅケツツ｜ツキニヒニ｜シカシアソバネ｜ハシキワガセコ
ローマ字読み｜大文字
AMAZAKARU｜HINATOSHIAREBA｜SOKOKOKOMO｜OYAJIKOKOROZO｜IHEZAKARI｜TOSHINOHEYUKEBA｜UTSUSEMIHA｜MONOMOHISHIGESHI｜SOKOYUENI｜KOKORONAGUSANI｜HOTOTOGISU｜NAKUHATSUKOEO｜TACHIBANANO｜TAMANIAHENUKI｜KAZURAKITE｜ASOBAMUHASHIMO｜MASURAO｜TOMONAHETATETE｜SHIKURAGAHA｜NAZUSAHINOBORI｜HIRASENIHA｜SADESASHIWATASHI｜HAYAKISENI｜UOKAZUKETSUTSU｜TSUKINIHINI｜SHIKASHIASOBANE｜HASHIKIWAGASEKO
ローマ字読み｜小文字
amazakaru｜hinatoshiareba｜sokokokomo｜oyajikokorozo｜ihezakari｜toshinoheyukeba｜utsusemiha｜monomohishigeshi｜sokoyueni｜kokoronagusani｜hototogisu｜nakuhatsukoeo｜tachibanano｜tamaniahenuki｜kazurakite｜asobamuhashimo｜masurao｜tomonahetatete｜shikuragaha｜nazusahinobori｜hiraseniha｜sadesashiwatashi｜hayakiseni｜uokazuketsutsu｜tsukinihini｜shikashiasobane｜hashikiwagaseko
左注｜左註
右九日附使贈之
事項｜分類・ジャンル
天平勝宝2年4月9日年紀｜動物｜贈答｜大伴池主｜恋情｜地名｜高岡｜富山｜福井｜武生
校異
特に無し
寛永版本
あまざかる,[寛]あまさかる,
ひなとしあれば,[寛]ひなとしあれは,
そこここも[寛],
おやじこころぞ,[寛]おなしこころそ,
いへざかり,[寛]いへさかり,
としのへゆけば,[寛]としのへゆけは,
うつせみは[寛],
ものもひしげし,[寛]ものおもひしけし,
そこゆゑに[寛],
こころなぐさに,[寛]こころなくさに,
ほととぎす,[寛]ほとときす,
なくはつこゑを[寛],
たちばなの,[寛]たちはなの,
たまにあへぬき[寛],
かづらきて,[寛]かつらきて,
あそばむはしも,[寛]たはるれはしも,
ますらをを[寛],
ともなへたてて,[寛]とももなへたてて,
しくらがは,[寛]しくらかは,
なづさひのぼり,[寛]なつさひのほり,
ひらせには[寛],
さでさしわたし,[寛]さてさしわたし,
はやきせに,[寛]はやせには,
うをかづけつつ,[寛]うをしつめつつ,
つきにひに[寛],
しかしあそばね,[寛]しかしあそはね,
はしきわがせこ,[寛]はしきわかせこ,
巻数
第19巻
作者
大伴家持
