万葉集4094番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4094番について
歌番号
4094番
原文
葦原能｜美豆保國乎｜安麻久太利｜之良志賣之家流｜須賣呂伎能｜神乃美許等能｜御代可佐祢｜天乃日<嗣>等｜之良志久流｜伎美能御代々々｜之伎麻世流｜四方國尓波｜山河乎｜比呂美安都美等｜多弖麻都流｜御調寶波｜可蘇倍衣受｜都久之毛可祢都｜之加礼騰母｜吾大王<乃>｜毛呂比登乎｜伊射奈比多麻比｜善事乎｜波自米多麻比弖｜久我祢可毛｜<多>之氣久安良牟登｜於母保之弖｜之多奈夜麻須尓｜鶏鳴｜東國<乃>｜美知能久乃｜小田在山尓｜金有等｜麻宇之多麻敝礼｜御心乎｜安吉良米多麻比｜天地乃｜神安比宇豆奈比｜皇御祖乃｜御霊多須氣弖｜遠代尓｜可々里之許登乎｜朕御世尓｜安良波之弖安礼婆｜御食國波｜左可延牟物能等｜可牟奈我良｜於毛保之賣之弖｜毛能乃布能｜八十伴雄乎｜麻都呂倍乃｜牟氣乃麻尓々々｜老人毛｜女童兒毛｜之我願｜心太良比尓｜撫賜｜治賜婆｜許己乎之母｜安夜尓多敷刀美｜宇礼之家久｜伊余与於母比弖｜大伴<乃>｜遠都神祖乃｜其名乎婆｜大来目主<等>｜於比母知弖｜都加倍之官｜海行者｜美都久屍｜山行者｜草牟須屍｜大皇乃｜敝尓許曽死米｜可敝里見波｜勢自等許等太弖｜大夫乃｜伎欲吉彼名乎｜伊尓之敝欲｜伊麻乃乎追通尓｜奈我佐敝流｜於夜<乃>子等毛曽｜大伴等｜佐伯乃氏者｜人祖乃｜立流辞立｜人子者｜祖名不絶｜大君尓｜麻都呂布物能等｜伊比都雅流｜許等能都可左曽｜梓弓｜手尓等里母知弖｜劔大刀｜許之尓等里波伎｜安佐麻毛利｜由布能麻毛利<尓>｜大王<乃>｜三門乃麻毛利｜和礼乎於吉<弖>｜比等波安良自等｜伊夜多氐｜於毛比之麻左流｜大皇乃｜御言能左吉乃｜[一云｜乎]｜聞者貴美｜[一云｜貴久之安礼婆]
訓読
葦原の｜瑞穂の国を｜天下り｜知らしめしける｜すめろきの｜神の命の｜御代重ね｜天の日継と｜知らし来る｜君の御代御代｜敷きませる｜四方の国には｜山川を｜広み厚みと｜奉る｜御調宝は｜数へえず｜尽くしもかねつ｜しかれども｜我が大君の｜諸人を｜誘ひたまひ｜よきことを｜始めたまひて｜金かも｜たしけくあらむと｜思ほして｜下悩ますに｜鶏が鳴く｜東の国の｜陸奥の｜小田なる山に｜黄金ありと｜申したまへれ｜御心を｜明らめたまひ｜天地の｜神相うづなひ｜すめろきの｜御霊助けて｜遠き代に｜かかりしことを｜我が御代に｜顕はしてあれば｜食す国は｜栄えむものと｜神ながら｜思ほしめして｜もののふの｜八十伴の緒を｜まつろへの｜向けのまにまに｜老人も｜女童も｜しが願ふ｜心足らひに｜撫でたまひ｜治めたまへば｜ここをしも｜あやに貴み｜嬉しけく｜いよよ思ひて｜大伴の｜遠つ神祖の｜その名をば｜大久米主と｜負ひ持ちて｜仕へし官｜海行かば｜水漬く屍｜山行かば｜草生す屍｜大君の｜辺にこそ死なめ｜かへり見は｜せじと言立て｜大夫の｜清きその名を｜いにしへよ｜今のをつづに｜流さへる｜祖の子どもぞ｜大伴と｜佐伯の氏は｜人の祖の｜立つる言立て｜人の子は｜祖の名絶たず｜大君に｜まつろふものと｜言ひ継げる｜言の官ぞ｜梓弓｜手に取り持ちて｜剣大刀｜腰に取り佩き｜朝守り｜夕の守りに｜大君の｜御門の守り｜我れをおきて｜人はあらじと｜いや立て｜思ひし増さる｜大君の｜御言のさきの｜[一云｜を]｜聞けば貴み｜[一云｜貴くしあれば]
かな読み
あしはらの｜みづほのくにを｜あまくだり｜しらしめしける｜すめろきの｜かみのみことの｜みよかさね｜あまのひつぎと｜しらしくる｜きみのみよみよ｜しきませる｜よものくにには｜やまかはを｜ひろみあつみと｜たてまつる｜みつきたからは｜かぞへえず｜つくしもかねつ｜しかれども｜わがおほきみの｜もろひとを｜いざなひたまひ｜よきことを｜はじめたまひて｜くがねかも｜たしけくあらむと｜おもほして｜したなやますに｜とりがなく｜あづまのくにの｜みちのくの｜をだなるやまに｜くがねありと｜まうしたまへれ｜みこころを｜あきらめたまひ｜あめつちの｜かみあひうづなひ｜すめろきの｜みたまたすけて｜とほきよに｜かかりしことを｜わがみよに｜あらはしてあれば｜をすくには｜さかえむものと｜かむながら｜おもほしめして｜もののふの｜やそとものをを｜まつろへの｜むけのまにまに｜おいひとも｜をみなわらはも｜しがねがふ｜こころだらひに｜なでたまひ｜をさめたまへば｜ここをしも｜あやにたふとみ｜うれしけく｜いよよおもひて｜おほともの｜とほつかむおやの｜そのなをば｜おほくめぬしと｜おひもちて｜つかへしつかさ｜うみゆかば｜みづくかばね｜やまゆかば｜くさむすかばね｜おほきみの｜へにこそしなめ｜かへりみは｜せじとことだて｜ますらをの｜きよきそのなを｜いにしへよ｜いまのをつづに｜ながさへる｜おやのこどもぞ｜おほともと｜さへきのうぢは｜ひとのおやの｜たつることだて｜ひとのこは｜おやのなたたず｜おほきみに｜まつろふものと｜いひつげる｜ことのつかさぞ｜あづさゆみ｜てにとりもちて｜つるぎたち｜こしにとりはき｜あさまもり｜ゆふのまもりに｜おほきみの｜みかどのまもり｜われをおきて｜ひとはあらじと｜いやたて｜おもひしまさる｜おほきみの｜みことのさきの[を]｜きけばたふとみ｜[たふとくしあれば]
カタカナ読み
アシハラノ｜ミヅホノクニヲ｜アマクダリ｜シラシメシケル｜スメロキノ｜カミノミコトノ｜ミヨカサネ｜アマノヒツギト｜シラシクル｜キミノミヨミヨ｜シキマセル｜ヨモノクニニハ｜ヤマカハヲ｜ヒロミアツミト｜タテマツル｜ミツキタカラハ｜カゾヘエズ｜ツクシモカネツ｜シカレドモ｜ワガオホキミノ｜モロヒトヲ｜イザナヒタマヒ｜ヨキコトヲ｜ハジメタマヒテ｜クガネカモ｜タシケクアラムト｜オモホシテ｜シタナヤマスニ｜トリガナク｜アヅマノクニノ｜ミチノクノ｜ヲダナルヤマニ｜クガネアリト｜マウシタマヘレ｜ミココロヲ｜アキラメタマヒ｜アメツチノ｜カミアヒウヅナヒ｜スメロキノ｜ミタマタスケテ｜トホキヨニ｜カカリシコトヲ｜ワガミヨニ｜アラハシテアレバ｜ヲスクニハ｜サカエムモノト｜カムナガラ｜オモホシメシテ｜モノノフノ｜ヤソトモノヲヲ｜マツロヘノ｜ムケノマニマニ｜オイヒトモ｜ヲミナワラハモ｜シガネガフ｜ココロダラヒニ｜ナデタマヒ｜ヲサメタマヘバ｜ココヲシモ｜アヤニタフトミ｜ウレシケク｜イヨヨオモヒテ｜オホトモノ｜トホツカムオヤノ｜ソノナヲバ｜オホクメヌシト｜オヒモチテ｜ツカヘシツカサ｜ウミユカバ｜ミヅクカバネ｜ヤマユカバ｜クサムスカバネ｜オホキミノ｜ヘニコソシナメ｜カヘリミハ｜セジトコトダテ｜マスラヲノ｜キヨキソノナヲ｜イニシヘヨ｜イマノヲツヅニ｜ナガサヘル｜オヤノコドモゾ｜オホトモト｜サヘキノウヂハ｜ヒトノオヤノ｜タツルコトダテ｜ヒトノコハ｜オヤノナタタズ｜オホキミニ｜マツロフモノト｜イヒツゲル｜コトノツカサゾ｜アヅサユミ｜テニトリモチテ｜ツルギタチ｜コシニトリハキ｜アサマモリ｜ユフノマモリニ｜オホキミノ｜ミカドノマモリ｜ワレヲオキテ｜ヒトハアラジト｜イヤタテ｜オモヒシマサル｜オホキミノ｜ミコトノサキノ[ヲ]｜キケバタフトミ｜[タフトクシアレバ]
ローマ字読み｜大文字
ASHIHARANO｜MIZUHONOKUNIO｜AMAKUDARI｜SHIRASHIMESHIKERU｜SUMEROKINO｜KAMINOMIKOTONO｜MIYOKASANE｜AMANOHITSUGITO｜SHIRASHIKURU｜KIMINOMIYOMIYO｜SHIKIMASERU｜YOMONOKUNINIHA｜YAMAKAHAO｜HIROMIATSUMITO｜TATEMATSURU｜MITSUKITAKARAHA｜KAZOHEZU｜TSUKUSHIMOKANETSU｜SHIKAREDOMO｜WAGAOHOKIMINO｜MOROHITO｜IZANAHITAMAHI｜YOKIKOTO｜HAJIMETAMAHITE｜KUGANEKAMO｜TASHIKEKUARAMUTO｜OMOHOSHITE｜SHITANAYAMASUNI｜TORIGANAKU｜AZUMANOKUNINO｜MICHINOKUNO｜ODANARUYAMANI｜KUGANEARITO｜MAUSHITAMAHERE｜MIKOKORO｜AKIRAMETAMAHI｜AMETSUCHINO｜KAMIAHIUZUNAHI｜SUMEROKINO｜MITAMATASUKETE｜TOHOKIYONI｜KAKARISHIKOTO｜WAGAMIYONI｜ARAHASHITEAREBA｜OSUKUNIHA｜SAKAEMUMONOTO｜KAMUNAGARA｜OMOHOSHIMESHITE｜MONONOFUNO｜YASOTOMONOO｜MATSUROHENO｜MUKENOMANIMANI｜OIHITOMO｜OMINAWARAHAMO｜SHIGANEGAFU｜KOKORODARAHINI｜NADETAMAHI｜OSAMETAMAHEBA｜KOKOSHIMO｜AYANITAFUTOMI｜URESHIKEKU｜IYOYOMOHITE｜OHOTOMONO｜TOHOTSUKAMUOYANO｜SONONAOBA｜OHOKUMENUSHITO｜OHIMOCHITE｜TSUKAHESHITSUKASA｜UMIYUKABA｜MIZUKUKABANE｜YAMAYUKABA｜KUSAMUSUKABANE｜OHOKIMINO｜HENIKOSOSHINAME｜KAHERIMIHA｜SEJITOKOTODATE｜MASURAONO｜KIYOKISONONAO｜INISHIHEYO｜IMANOTSUZUNI｜NAGASAHERU｜OYANOKODOMOZO｜OHOTOMOTO｜SAHEKINOJIHA｜HITONOYANO｜TATSURUKOTODATE｜HITONOKOHA｜OYANONATATAZU｜OHOKIMINI｜MATSUROFUMONOTO｜IHITSUGERU｜KOTONOTSUKASAZO｜AZUSAYUMI｜TENITORIMOCHITE｜TSURUGITACHI｜KOSHINITORIHAKI｜ASAMAMORI｜YUFUNOMAMORINI｜OHOKIMINO｜MIKADONOMAMORI｜WAREOKITE｜HITOHAARAJITO｜IYATATE｜OMOHISHIMASARU｜OHOKIMINO｜MIKOTONOSAKINO[O]｜KIKEBATAFUTOMI｜[TAFUTOKUSHIAREBA]
ローマ字読み｜小文字
ashiharano｜mizuhonokunio｜amakudari｜shirashimeshikeru｜sumerokino｜kaminomikotono｜miyokasane｜amanohitsugito｜shirashikuru｜kiminomiyomiyo｜shikimaseru｜yomonokuniniha｜yamakahao｜hiromiatsumito｜tatematsuru｜mitsukitakaraha｜kazohezu｜tsukushimokanetsu｜shikaredomo｜wagaohokimino｜morohito｜izanahitamahi｜yokikoto｜hajimetamahite｜kuganekamo｜tashikekuaramuto｜omohoshite｜shitanayamasuni｜toriganaku｜azumanokunino｜michinokuno｜odanaruyamani｜kuganearito｜maushitamahere｜mikokoro｜akirametamahi｜ametsuchino｜kamiahiuzunahi｜sumerokino｜mitamatasukete｜tohokiyoni｜kakarishikoto｜wagamiyoni｜arahashiteareba｜osukuniha｜sakaemumonoto｜kamunagara｜omohoshimeshite｜mononofuno｜yasotomonoo｜matsuroheno｜mukenomanimani｜oihitomo｜ominawarahamo｜shiganegafu｜kokorodarahini｜nadetamahi｜osametamaheba｜kokoshimo｜ayanitafutomi｜ureshikeku｜iyoyomohite｜ohotomono｜tohotsukamuoyano｜sononaoba｜ohokumenushito｜ohimochite｜tsukaheshitsukasa｜umiyukaba｜mizukukabane｜yamayukaba｜kusamusukabane｜ohokimino｜henikososhiname｜kaherimiha｜sejitokotodate｜masuraono｜kiyokisononao｜inishiheyo｜imanotsuzuni｜nagasaheru｜oyanokodomozo｜ohotomoto｜sahekinojiha｜hitonoyano｜tatsurukotodate｜hitonokoha｜oyanonatatazu｜ohokimini｜matsurofumonoto｜ihitsugeru｜kotonotsukasazo｜azusayumi｜tenitorimochite｜tsurugitachi｜koshinitorihaki｜asamamori｜yufunomamorini｜ohokimino｜mikadonomamori｜wareokite｜hitohaarajito｜iyatate｜omohishimasaru｜ohokimino｜mikotonosakino[o]｜kikebatafutomi｜[tafutokushiareba]
左注｜左註
天平感寶元年五月十二日於越中國守舘大伴宿祢家持作之
事項｜分類・ジャンル
天平感宝1年5月12日年紀｜寿歌｜枕詞｜賀歌｜高岡｜富山｜大君讃美｜大夫
校異
飼->嗣【細】【矢】【京】｜能->乃【元】【類】｜多能->多【元】｜能->乃【元】【類】｜御食【元】食｜能->乃【元】【類】｜登->等【元】【類】｜太【元】【類】【細】（塙）大｜能->乃【元】【類】｜余->尓【類】【細】｜能->乃【元】【類】｜弖且->弖【大系】
寛永版本
あしはらの[寛],
みづほのくにを,[寛]みつほのくにを,
あまくだり,[寛]あまくたり,
しらしめしける[寛],
すめろきの[寛],
かみのみことの[寛],
みよかさね[寛],
あまのひつぎと,[寛]あまのひつきと,
しらしくる[寛],
きみのみよみよ[寛],
しきませる[寛],
よものくにには[寛],
やまかはを[寛],
ひろみあつみと[寛],
たてまつる[寛],
みつきたからは[寛],
かぞへえず,[寛]かそへえす,
つくしもかねつ[寛],
しかれども,[寛]しかれとも,
わがおほきみの,[寛]わかおほきみの,
もろひとを[寛],
いざなひたまひ,[寛]いさなひたまひ,
よきことを[寛],
はじめたまひて,[寛]はしめたまひて,
くがねかも,[寛]こかねかも,
たしけくあらむと,[寛]たのしけくあらむと,
おもほして[寛],
したなやますに[寛],
とりがなく,[寛]とりかなく,
あづまのくにの,[寛]あつまのくにの,
みちのくの[寛],
をだなるやまに,[寛]をたなるやまに,
くがねありと,[寛]こかねありと,
まうしたまへれ[寛],
みこころを[寛],
あきらめたまひ[寛],
あめつちの[寛],
かみあひうづなひ,[寛]かみあひうつなひ,
すめろきの[寛],
みたまたすけて[寛],
とほきよに[寛],
かかりしことを[寛],
わがみよに,[寛]わかみよに,
あらはしてあれば,[寛]あらはしてあれは,
をすくには,[寛]みけくには,
さかえむものと[寛],
かむながら,[寛]かむなから,
おもほしめして[寛],
もののふの[寛],
やそとものをを[寛],
まつろへの[寛],
むけのまにまに,[寛]むきのまにまに,
おいひとも[寛],
をみなわらはも,[寛]めぬわらはこも,
しがねがふ,[寛]しかちかひ,
こころだらひに,[寛]こころたらひに,
なでたまひ,[寛]なてたまひ,
をさめたまへば,[寛]おさめたまへは,
ここをしも[寛],
あやにたふとみ[寛],
うれしけく[寛],
いよよおもひて[寛],
おほともの[寛],
とほつかむおやの,[寛]とをつかみおやの,
そのなをば,[寛]そのなをは,
おほくめぬしと,[寛]おほくめもりと,
おひもちて[寛],
つかへしつかさ[寛],
うみゆかば,[寛]うみゆくは,
みづくかばね,[寛]みつくかはね,
やまゆかば,[寛]やまゆくは,
くさむすかばね,[寛]くさむすかはね,
おほきみの[寛],
へにこそしなめ[寛],
かへりみは[寛],
せじとことだて,[寛]せしとことたて,
ますらをの[寛],
きよきそのなを[寛],
いにしへよ,[寛]いにしへゆ,
いまのをつづに,[寛]いまのをつつに,
ながさへる,[寛]なかさへる,
おやのこどもぞ,[寛]おやのこともそ,
おほともと[寛],
さへきのうぢは,[寛]さへきのうちは,
ひとのおやの[寛],
たつることだて,[寛]たつることたて,
ひとのこは[寛],
おやのなたたず,[寛]おやのなたたす,
おほきみに[寛],
まつろふものと[寛],
いひつげる,[寛]いひつける,
ことのつかさぞ,[寛]ことのつかさそ,
あづさゆみ,[寛]あつさゆみ,
てにとりもちて[寛],
つるぎたち,[寛]つるきたち,
こしにとりはき[寛],
あさまもり[寛],
ゆふのまもりに[寛],
おほきみの[寛],
みかどのまもり,[寛]みかとのまもり,
われをおきて[寛],
ひとはあらじと,[寛]ひとはあらしと,
いやたて[寛],
おもひしまさる[寛],
おほきみの[寛],
みことのさきの[を][寛],
きけばたふとみ,[寛]きけはたふとみ,
[たふとくしあれば],[寛]たふとくしあれは,
巻数
第18巻
作者
大伴家持
