万葉集4008番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集4008番について
歌番号
4008番
原文
安遠邇与之｜奈良乎伎波奈礼｜阿麻射可流｜比奈尓波安礼登｜和賀勢故乎｜見都追志乎礼婆｜於毛比夜流｜許等母安利之乎｜於保伎美乃｜美許等可之古美｜乎須久尓能｜許等登理毛知弖｜和可久佐能｜安由比多豆久利｜無良等理能｜安佐太知伊奈婆｜於久礼多流｜阿礼也可奈之伎｜多妣尓由久｜伎美可母孤悲無｜於毛布蘇良｜夜須久安良祢婆｜奈氣可久乎｜等騰米毛可祢氐｜見和多勢婆｜宇能婆奈夜麻乃｜保等登藝須｜<祢>能未之奈可由｜安佐疑理能｜美太流々許己呂｜許登尓伊泥弖｜伊<波><婆>由遊思美｜刀奈美夜麻｜多牟氣能可味尓｜奴佐麻都里｜安我許比能麻久｜波之家夜之｜吉美賀多太可乎｜麻佐吉久毛｜安里多母等保利｜都奇多々婆｜等伎毛可波佐受｜奈泥之故我｜波奈乃佐可里尓｜阿比見之米等曽
訓読
あをによし｜奈良を来離れ｜天離る｜鄙にはあれど｜我が背子を｜見つつし居れば｜思ひ遣る｜こともありしを｜大君の｜命畏み｜食す国の｜事取り持ちて｜若草の｜足結ひ手作り｜群鳥の｜朝立ち去なば｜後れたる｜我れや悲しき｜旅に行く｜君かも恋ひむ｜思ふそら｜安くあらねば｜嘆かくを｜留めもかねて｜見わたせば｜卯の花山の｜霍公鳥｜音のみし泣かゆ｜朝霧の｜乱るる心｜言に出でて｜言はばゆゆしみ｜砺波山｜手向けの神に｜幣奉り｜我が祈ひ祷まく｜はしけやし｜君が直香を｜ま幸くも｜ありた廻り｜月立たば｜時もかはさず｜なでしこが｜花の盛りに｜相見しめとぞ
かな読み
あをによし｜ならをきはなれ｜あまざかる｜ひなにはあれど｜わがせこを｜みつつしをれば｜おもひやる｜こともありしを｜おほきみの｜みことかしこみ｜をすくにの｜こととりもちて｜わかくさの｜あゆひたづくり｜むらとりの｜あさだちいなば｜おくれたる｜あれやかなしき｜たびにゆく｜きみかもこひむ｜おもふそら｜やすくあらねば｜なげかくを｜とどめもかねて｜みわたせば｜うのはなやまの｜ほととぎす｜ねのみしなかゆ｜あさぎりの｜みだるるこころ｜ことにいでて｜いはばゆゆしみ｜となみやま｜たむけのかみに｜ぬさまつり｜あがこひのまく｜はしけやし｜きみがただかを｜まさきくも｜ありたもとほり｜つきたたば｜ときもかはさず｜なでしこが｜はなのさかりに｜あひみしめとぞ
カタカナ読み
アヲニヨシ｜ナラヲキハナレ｜アマザカル｜ヒナニハアレド｜ワガセコヲ｜ミツツシヲレバ｜オモヒヤル｜コトモアリシヲ｜オホキミノ｜ミコトカシコミ｜ヲスクニノ｜コトトリモチテ｜ワカクサノ｜アユヒタヅクリ｜ムラトリノ｜アサダチイナバ｜オクレタル｜アレヤカナシキ｜タビニユク｜キミカモコヒム｜オモフソラ｜ヤスクアラネバ｜ナゲカクヲ｜トドメモカネテ｜ミワタセバ｜ウノハナヤマノ｜ホトトギス｜ネノミシナカユ｜アサギリノ｜ミダルルココロ｜コトニイデテ｜イハバユユシミ｜トナミヤマ｜タムケノカミニ｜ヌサマツリ｜アガコヒノマク｜ハシケヤシ｜キミガタダカヲ｜マサキクモ｜アリタモトホリ｜ツキタタバ｜トキモカハサズ｜ナデシコガ｜ハナノサカリニ｜アヒミシメトゾ
ローマ字読み｜大文字
AONIYOSHI｜NARAOKIHANARE｜AMAZAKARU｜HINANIHAAREDO｜WAGASEKO｜MITSUTSUSHIOREBA｜OMOHIYARU｜KOTOMOARISHIO｜OHOKIMINO｜MIKOTOKASHIKOMI｜OSUKUNINO｜KOTOTORIMOCHITE｜WAKAKUSANO｜AYUHITAZUKURI｜MURATORINO｜ASADACHIINABA｜OKURETARU｜AREYAKANASHIKI｜TABINIYUKU｜KIMIKAMOKOHIMU｜OMOFUSORA｜YASUKUARANEBA｜NAGEKAKUO｜TODOMEMOKANETE｜MIWATASEBA｜UNOHANAYAMANO｜HOTOTOGISU｜NENOMISHINAKAYU｜ASAGIRINO｜MIDARURUKOKORO｜KOTONIIDETE｜IHABAYUYUSHIMI｜TONAMIYAMA｜TAMUKENOKAMINI｜NUSAMATSURI｜AGAKOHINOMAKU｜HASHIKEYASHI｜KIMIGATADAKAO｜MASAKIKUMO｜ARITAMOTOHORI｜TSUKITATABA｜TOKIMOKAHASAZU｜NADESHIKOGA｜HANANOSAKARINI｜AHIMISHIMETOZO
ローマ字読み｜小文字
aoniyoshi｜naraokihanare｜amazakaru｜hinanihaaredo｜wagaseko｜mitsutsushioreba｜omohiyaru｜kotomoarishio｜ohokimino｜mikotokashikomi｜osukunino｜kototorimochite｜wakakusano｜ayuhitazukuri｜muratorino｜asadachiinaba｜okuretaru｜areyakanashiki｜tabiniyuku｜kimikamokohimu｜omofusora｜yasukuaraneba｜nagekakuo｜todomemokanete｜miwataseba｜unohanayamano｜hototogisu｜nenomishinakayu｜asagirino｜midarurukokoro｜kotoniidete｜ihabayuyushimi｜tonamiyama｜tamukenokamini｜nusamatsuri｜agakohinomaku｜hashikeyashi｜kimigatadakao｜masakikumo｜aritamotohori｜tsukitataba｜tokimokahasazu｜nadeshikoga｜hananosakarini｜ahimishimetozo
左注｜左註
右大伴宿祢池主報贈和歌｜[五月二日]
事項｜分類・ジャンル
天平19年5月2日年紀｜贈答｜大伴家持｜枕詞｜植物｜動物｜地名｜高岡｜富山｜砺波｜恋情｜悲別｜羈旅｜出発
校異
号->兮【元】｜弥->祢【元】【紀】【細】｜婆->波【元】【細】【温】｜々->婆【元】【細】【温】
寛永版本
あをによし[寛],
ならをきはなれ[寛],
あまざかる,[寛]あまさかる,
ひなにはあれど,[寛]ひなにはあれと,
わがせこを,[寛]わかせこを,
みつつしをれば,[寛]みつつしをれは,
おもひやる[寛],
こともありしを[寛],
おほきみの[寛],
みことかしこみ[寛],
をすくにの[寛],
こととりもちて[寛],
わかくさの[寛],
あゆひたづくり,[寛]あゆひたつくり,
むらとりの[寛],
あさだちいなば,[寛]あさたちいなは,
おくれたる[寛],
あれやかなしき[寛],
たびにゆく,[寛]たひにゆく,
きみかもこひむ[寛],
おもふそら[寛],
やすくあらねば,[寛]やすくあらねは,
なげかくを,[寛]なけかくを,
とどめもかねて,[寛]ととめもかねて,
みわたせば,[寛]みわたせは,
うのはなやまの[寛],
ほととぎす,[寛]ほとときす,
ねのみしなかゆ[寛],
あさぎりの,[寛]あさきりの,
みだるるこころ,[寛]みたるるこころ,
ことにいでて,[寛]ことにいてて,
いはばゆゆしみ,[寛]いははゆゆしみ,
となみやま[寛],
たむけのかみに[寛],
ぬさまつり[寛],
あがこひのまく,[寛]あかこひのまく,
はしけやし[寛],
きみがただかを,[寛]きみかたたかを,
まさきくも[寛],
ありたもとほり[寛],
つきたたば,[寛]つきたたは,
ときもかはさず,[寛]ときもかはさす,
なでしこが,[寛]なてしこか,
はなのさかりに[寛],
あひみしめとぞ,[寛]あひみしめとそ,
巻数
第17巻
作者
大伴池主
