万葉集3993番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3993番について
歌番号
3993番
原文
布治奈美波｜佐岐弖知理尓伎｜宇能波奈波｜伊麻曽佐可理等｜安之比奇能｜夜麻尓毛野尓毛｜保登等藝須｜奈伎之等与米婆｜宇知奈妣久｜許己呂毛之努尓｜曽己乎之母｜宇良胡非之美等｜於毛布度知｜宇麻宇知牟礼弖｜多豆佐波理｜伊泥多知美礼婆｜伊美豆河泊｜美奈刀能須登利｜安佐奈藝尓｜可多尓安佐里之｜思保美弖婆｜都麻欲<妣>可波須｜等母之伎尓｜美都追須疑由伎｜之夫多尓能｜安利蘇乃佐伎尓｜於枳追奈美｜余勢久流多麻母｜可多与理尓｜可都良尓都久理｜伊毛我多米｜氐尓麻吉母知弖｜宇良具波之｜布<勢>能美豆宇弥尓｜阿麻夫祢尓｜麻可治加伊奴吉｜之路多倍能｜蘇泥布<理>可邊之｜阿登毛比弖｜和賀己藝由氣婆｜乎布能佐伎｜<波>奈知利麻我比｜奈伎佐尓波｜阿之賀毛佐和伎｜佐射礼奈美｜多知弖毛為弖母｜己藝米具利｜美礼登母安可受｜安伎佐良婆｜毛美知能等伎尓｜波流佐良婆｜波奈能佐可利尓｜可毛加久母｜伎美我麻尓麻等｜可久之許曽｜美母安吉良米々｜多由流比安良米也
訓読
藤波は｜咲きて散りにき｜卯の花は｜今ぞ盛りと｜あしひきの｜山にも野にも｜霍公鳥｜鳴きし響めば｜うち靡く｜心もしのに｜そこをしも｜うら恋しみと｜思ふどち｜馬打ち群れて｜携はり｜出で立ち見れば｜射水川｜港の渚鳥｜朝なぎに｜潟にあさりし｜潮満てば｜夫呼び交す｜羨しきに｜見つつ過ぎ行き｜渋谿の｜荒礒の崎に｜沖つ波｜寄せ来る玉藻｜片縒りに｜蘰に作り｜妹がため｜手に巻き持ちて｜うらぐはし｜布勢の水海に｜海人船に｜ま楫掻い貫き｜白栲の｜袖振り返し｜あどもひて｜我が漕ぎ行けば｜乎布の崎｜花散りまがひ｜渚には｜葦鴨騒き｜さざれ波｜立ちても居ても｜漕ぎ廻り｜見れども飽かず｜秋さらば｜黄葉の時に｜春さらば｜花の盛りに｜かもかくも｜君がまにまと｜かくしこそ｜見も明らめめ｜絶ゆる日あらめや
かな読み
ふぢなみは｜さきてちりにき｜うのはなは｜いまぞさかりと｜あしひきの｜やまにものにも｜ほととぎす｜なきしとよめば｜うちなびく｜こころもしのに｜そこをしも｜うらごひしみと｜おもふどち｜うまうちむれて｜たづさはり｜いでたちみれば｜いみづがは｜みなとのすどり｜あさなぎに｜かたにあさりし｜しほみてば｜つまよびかはす｜ともしきに｜みつつすぎゆき｜しぶたにの｜ありそのさきに｜おきつなみ｜よせくるたまも｜かたよりに｜かづらにつくり｜いもがため｜てにまきもちて｜うらぐはし｜ふせのみづうみに｜あまぶねに｜まかぢかいぬき｜しろたへの｜そでふりかへし｜あどもひて｜わがこぎゆけば｜をふのさき｜はなちりまがひ｜なぎさには｜あしがもさわき｜さざれなみ｜たちてもゐても｜こぎめぐり｜みれどもあかず｜あきさらば｜もみちのときに｜はるさらば｜はなのさかりに｜かもかくも｜きみがまにまと｜かくしこそ｜みもあきらめめ｜たゆるひあらめや
カタカナ読み
フヂナミハ｜サキテチリニキ｜ウノハナハ｜イマゾサカリト｜アシヒキノ｜ヤマニモノニモ｜ホトトギス｜ナキシトヨメバ｜ウチナビク｜ココロモシノニ｜ソコヲシモ｜ウラゴヒシミト｜オモフドチ｜ウマウチムレテ｜タヅサハリ｜イデタチミレバ｜イミヅガハ｜ミナトノスドリ｜アサナギニ｜カタニアサリシ｜シホミテバ｜ツマヨビカハス｜トモシキニ｜ミツツスギユキ｜シブタニノ｜アリソノサキニ｜オキツナミ｜ヨセクルタマモ｜カタヨリニ｜カヅラニツクリ｜イモガタメ｜テニマキモチテ｜ウラグハシ｜フセノミヅウミニ｜アマブネニ｜マカヂカイヌキ｜シロタヘノ｜ソデフリカヘシ｜アドモヒテ｜ワガコギユケバ｜ヲフノサキ｜ハナチリマガヒ｜ナギサニハ｜アシガモサワキ｜サザレナミ｜タチテモヰテモ｜コギメグリ｜ミレドモアカズ｜アキサラバ｜モミチノトキニ｜ハルサラバ｜ハナノサカリニ｜カモカクモ｜キミガマニマト｜カクシコソ｜ミモアキラメメ｜タユルヒアラメヤ
ローマ字読み｜大文字
FUJINAMIHA｜SAKITECHIRINIKI｜UNOHANAHA｜IMAZOSAKARITO｜ASHIHIKINO｜YAMANIMONONIMO｜HOTOTOGISU｜NAKISHITOYOMEBA｜UCHINABIKU｜KOKOROMOSHINONI｜SOKOSHIMO｜URAGOHISHIMITO｜OMOFUDOCHI｜UMAUCHIMURETE｜TAZUSAHARI｜IDETACHIMIREBA｜IMIZUGAHA｜MINATONOSUDORI｜ASANAGINI｜KATANIASARISHI｜SHIHOMITEBA｜TSUMAYOBIKAHASU｜TOMOSHIKINI｜MITSUTSUSUGIYUKI｜SHIBUTANINO｜ARISONOSAKINI｜OKITSUNAMI｜YOSEKURUTAMAMO｜KATAYORINI｜KAZURANITSUKURI｜IMOGATAME｜TENIMAKIMOCHITE｜URAGUHASHI｜FUSENOMIZUMINI｜AMABUNENI｜MAKAJIKAINUKI｜SHIROTAHENO｜SODEFURIKAHESHI｜ADOMOHITE｜WAGAKOGIYUKEBA｜OFUNOSAKI｜HANACHIRIMAGAHI｜NAGISANIHA｜ASHIGAMOSAWAKI｜SAZARENAMI｜TACHITEMOITEMO｜KOGIMEGURI｜MIREDOMOAKAZU｜AKISARABA｜MOMICHINOTOKINI｜HARUSARABA｜HANANOSAKARINI｜KAMOKAKUMO｜KIMIGAMANIMATO｜KAKUSHIKOSO｜MIMOAKIRAMEME｜TAYURUHIARAMEYA
ローマ字読み｜小文字
fujinamiha｜sakitechiriniki｜unohanaha｜imazosakarito｜ashihikino｜yamanimononimo｜hototogisu｜nakishitoyomeba｜uchinabiku｜kokoromoshinoni｜sokoshimo｜uragohishimito｜omofudochi｜umauchimurete｜tazusahari｜idetachimireba｜imizugaha｜minatonosudori｜asanagini｜kataniasarishi｜shihomiteba｜tsumayobikahasu｜tomoshikini｜mitsutsusugiyuki｜shibutanino｜arisonosakini｜okitsunami｜yosekurutamamo｜katayorini｜kazuranitsukuri｜imogatame｜tenimakimochite｜uraguhashi｜fusenomizumini｜amabuneni｜makajikainuki｜shirotaheno｜sodefurikaheshi｜adomohite｜wagakogiyukeba｜ofunosaki｜hanachirimagahi｜nagisaniha｜ashigamosawaki｜sazarenami｜tachitemoitemo｜kogimeguri｜miredomoakazu｜akisaraba｜momichinotokini｜harusaraba｜hananosakarini｜kamokakumo｜kimigamanimato｜kakushikoso｜mimoakirameme｜tayuruhiarameya
左注｜左註
右掾大伴宿祢池主作｜[四月廿六日追和]
事項｜分類・ジャンル
天平19年4月26日年紀｜追和｜大伴家持｜遊覧｜枕詞｜地名｜氷見｜高岡｜寿歌｜儀礼歌｜土地讃美
校異
泊【元】伯｜比->妣【元】【類】｜施->勢【元】【類】【紀】｜里->理【元】【類】｜婆->波【元】【類】【紀】
寛永版本
ふぢなみは,[寛]ふちなみは,
さきてちりにき[寛],
うのはなは[寛],
いまぞさかりと,[寛]いまそさかりと,
あしひきの[寛],
やまにものにも[寛],
ほととぎす,[寛]ほとときす,
なきしとよめば,[寛]なきしとよめは,
うちなびく,[寛]うちなひく,
こころもしのに[寛],
そこをしも[寛],
うらごひしみと,[寛]うらこひしみと,
おもふどち,[寛]おもふとち,
うまうちむれて[寛],
たづさはり,[寛]たつさはり,
いでたちみれば,[寛]いてたちみれは,
いみづがは,[寛]いみつかは,
みなとのすどり,[寛]みなとのすとり,
あさなぎに,[寛]あさなきに,
かたにあさりし[寛],
しほみてば,[寛]しほみては,
つまよびかはす,[寛]つまよひかはす,
ともしきに[寛],
みつつすぎゆき,[寛]みつつすきゆき,
しぶたにの,[寛]しふたにの,
ありそのさきに[寛],
おきつなみ[寛],
よせくるたまも[寛],
かたよりに[寛],
かづらにつくり,[寛]かつらにつくり,
いもがため,[寛]いもかため,
てにまきもちて[寛],
うらぐはし,[寛]うらくはし,
ふせのみづうみに,[寛]ふせのみつうみに,
あまぶねに,[寛]あまふねに,
まかぢかいぬき,[寛]まかちかいぬき,
しろたへの[寛],
そでふりかへし,[寛]そてふりかへし,
あどもひて,[寛]あともひて,
わがこぎゆけば,[寛]わかこきゆけは,
をふのさき[寛],
はなちりまがひ,[寛]はなちりまかひ,
なぎさには,[寛]なきさには,
あしがもさわき,[寛]あしかもさわき,
さざれなみ,[寛]さされなみ,
たちてもゐても[寛],
こぎめぐり,[寛]こきめくり,
みれどもあかず,[寛]みれともあかす,
あきさらば,[寛]あきさらは,
もみちのときに[寛],
はるさらば,[寛]はるさらは,
はなのさかりに[寛],
かもかくも[寛],
きみがまにまと,[寛]きみかまにまと,
かくしこそ[寛],
みもあきらめめ[寛],
たゆるひあらめや[寛],
巻数
第17巻
作者
大伴池主
