万葉集3811番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3811番について
歌番号
3811番
原文
左耳通良布｜君之三言等｜玉梓乃｜使毛不来者｜憶病｜吾身一曽｜千<磐>破｜神尓毛莫負｜卜部座｜龜毛莫焼曽｜戀之久尓｜痛吾身曽｜伊知白苦｜身尓染<登>保里｜村肝乃｜心砕而｜将死命｜尓波可尓成奴｜今更｜君可吾乎喚｜足千根乃｜母之御事歟｜百不足｜八十乃衢尓｜夕占尓毛｜卜尓毛曽問｜應死吾之故
訓読
さ丹つらふ｜君がみ言と｜玉梓の｜使も来ねば｜思ひ病む｜我が身ひとつぞ｜ちはやぶる｜神にもな負ほせ｜占部据ゑ｜亀もな焼きそ｜恋ひしくに｜痛き我が身ぞ｜いちしろく｜身にしみ通り｜むらきもの｜心砕けて｜死なむ命｜にはかになりぬ｜今さらに｜君か我を呼ぶ｜たらちねの｜母のみ言か｜百足らず｜八十の衢に｜夕占にも｜占にもぞ問ふ｜死ぬべき我がゆゑ
かな読み
さにつらふ｜きみがみことと｜たまづさの｜つかひもこねば｜おもひやむ｜あがみひとつぞ｜ちはやぶる｜かみにもなおほせ｜うらへすゑ｜かめもなやきそ｜こひしくに｜いたきあがみぞ｜いちしろく｜みにしみとほり｜むらきもの｜こころくだけて｜しなむいのち｜にはかになりぬ｜いまさらに｜きみかわをよぶ｜たらちねの｜ははのみことか｜ももたらず｜やそのちまたに｜ゆふけにも｜うらにもぞとふ｜しぬべきわがゆゑ
カタカナ読み
サニツラフ｜キミガミコトト｜タマヅサノ｜ツカヒモコネバ｜オモヒヤム｜アガミヒトツゾ｜チハヤブル｜カミニモナオホセ｜ウラヘスヱ｜カメモナヤキソ｜コヒシクニ｜イタキアガミゾ｜イチシロク｜ミニシミトホリ｜ムラキモノ｜ココロクダケテ｜シナムイノチ｜ニハカニナリヌ｜イマサラニ｜キミカワヲヨブ｜タラチネノ｜ハハノミコトカ｜モモタラズ｜ヤソノチマタニ｜ユフケニモ｜ウラニモゾトフ｜シヌベキワガユヱ
ローマ字読み｜大文字
SANITSURAFU｜KIMIGAMIKOTOTO｜TAMAZUSANO｜TSUKAHIMOKONEBA｜OMOHIYAMU｜AGAMIHITOTSUZO｜CHIHAYABURU｜KAMINIMONAOHOSE｜URAHESUE｜KAMEMONAYAKISO｜KOHISHIKUNI｜ITAKIAGAMIZO｜ICHISHIROKU｜MINISHIMITOHORI｜MURAKIMONO｜KOKOROKUDAKETE｜SHINAMUINOCHI｜NIHAKANINARINU｜IMASARANI｜KIMIKAWAOYOBU｜TARACHINENO｜HAHANOMIKOTOKA｜MOMOTARAZU｜YASONOCHIMATANI｜YUFUKENIMO｜URANIMOZOTOFU｜SHINUBEKIWAGAYUE
ローマ字読み｜小文字
sanitsurafu｜kimigamikototo｜tamazusano｜tsukahimokoneba｜omohiyamu｜agamihitotsuzo｜chihayaburu｜kaminimonaohose｜urahesue｜kamemonayakiso｜kohishikuni｜itakiagamizo｜ichishiroku｜minishimitohori｜murakimono｜kokorokudakete｜shinamuinochi｜nihakaninarinu｜imasarani｜kimikawaoyobu｜tarachineno｜hahanomikotoka｜momotarazu｜yasonochimatani｜yufukenimo｜uranimozotofu｜shinubekiwagayue
左注｜左註
右傳云｜時有娘子｜姓車持氏也｜其夫久逕年序不作徃来｜于時娘子係戀傷心｜沈臥痾エ｜痩羸日異忽臨泉路｜於是遣使喚其夫君来｜而乃歔欷流渧口号斯歌｜登時逝歿也
事項｜分類・ジャンル
雑歌｜枕詞｜恋情｜女歌｜歌物語｜伝承
校異
歌【西】謌｜盤->磐【尼】【類】【紀】｜->登【代匠記精撰本】
寛永版本
さにつらふ[寛],
きみがみことと,[寛]きみかみことと,
たまづさの,[寛]たまつさの,
つかひもこねば,[寛]つかひもこねは,
おもひやむ[寛],
あがみひとつぞ,[寛]あかみひとつそ,
ちはやぶる,[寛]ちはやふる,
かみにもなおほせ,[寛]かみにもおほすな,
うらへすゑ[寛],
かめもなやきそ[寛],
こひしくに[寛],
いたきあがみぞ,[寛]いたむわかみそ,
いちしろく[寛],
みにしみとほり,[寛]みにしみてほり,
むらきもの[寛],
こころくだけて,[寛]こころくたけて,
しなむいのち[寛],
にはかになりぬ[寛],
いまさらに[寛],
きみかわをよぶ,[寛]きみかわをよふ,
たらちねの[寛],
ははのみことか[寛],
ももたらず,[寛]ももたらぬ,
やそのちまたに[寛],
ゆふけにも[寛],
うらにもぞとふ,[寛]うらにもそとふ,
しぬべきわがゆゑ,[寛]しなむわかゆへ,
巻数
第16巻
作者
車持娘子
