万葉集3344番の原文、読み、作者、左注、事項をまとめます。
万葉集3344番について
歌番号
3344番
原文
此月者｜君将来跡｜大舟之｜思憑而｜何時可登｜吾待居者｜黄葉之｜過行跡｜玉梓之｜使之云者｜螢成｜髣髴聞而｜大<土>乎｜<火>穂跡<而｜立>居而｜去方毛不知｜朝霧乃｜思<或>而｜杖不足｜八尺乃嘆｜々友｜記乎無見跡｜何所鹿｜君之将座跡｜天雲乃｜行之随尓｜所射完乃｜行<文>将死跡｜思友｜道之不知者｜獨居而｜君尓戀尓｜哭耳思所泣
訓読
この月は｜君来まさむと｜大船の｜思ひ頼みて｜いつしかと｜我が待ち居れば｜黄葉の｜過ぎてい行くと｜玉梓の｜使の言へば｜蛍なす｜ほのかに聞きて｜大地を｜ほのほと踏みて｜立ちて居て｜ゆくへも知らず｜朝霧の｜思ひ迷ひて｜杖足らず｜八尺の嘆き｜嘆けども｜験をなみと｜いづくにか｜君がまさむと｜天雲の｜行きのまにまに｜射ゆ鹿猪の｜行きも死なむと｜思へども｜道の知らねば｜ひとり居て｜君に恋ふるに｜哭のみし泣かゆ
かな読み
このつきは｜きみきまさむと｜おほぶねの｜おもひたのみて｜いつしかと｜わがまちをれば｜もみちばの｜すぎていゆくと｜たまづさの｜つかひのいへば｜ほたるなす｜ほのかにききて｜おほつちを｜ほのほとふみて｜たちてゐて｜ゆくへもしらず｜あさぎりの｜おもひまとひて｜つゑたらず｜やさかのなげき｜なげけども｜しるしをなみと｜いづくにか｜きみがまさむと｜あまくもの｜ゆきのまにまに｜いゆししの｜ゆきもしなむと｜おもへども｜みちのしらねば｜ひとりゐて｜きみにこふるに｜ねのみしなかゆ
カタカナ読み
コノツキハ｜キミキマサムト｜オホブネノ｜オモヒタノミテ｜イツシカト｜ワガマチヲレバ｜モミチバノ｜スギテイユクト｜タマヅサノ｜ツカヒノイヘバ｜ホタルナス｜ホノカニキキテ｜オホツチヲ｜ホノホトフミテ｜タチテヰテ｜ユクヘモシラズ｜アサギリノ｜オモヒマトヒテ｜ツヱタラズ｜ヤサカノナゲキ｜ナゲケドモ｜シルシヲナミト｜イヅクニカ｜キミガマサムト｜アマクモノ｜ユキノマニマニ｜イユシシノ｜ユキモシナムト｜オモヘドモ｜ミチノシラネバ｜ヒトリヰテ｜キミニコフルニ｜ネノミシナカユ
ローマ字読み｜大文字
KONOTSUKIHA｜KIMIKIMASAMUTO｜OHOBUNENO｜OMOHITANOMITE｜ITSUSHIKATO｜WAGAMACHIOREBA｜MOMICHIBANO｜SUGITEIYUKUTO｜TAMAZUSANO｜TSUKAHINOIHEBA｜HOTARUNASU｜HONOKANIKIKITE｜OHOTSUCHIO｜HONOHOTOFUMITE｜TACHITEITE｜YUKUHEMOSHIRAZU｜ASAGIRINO｜OMOHIMATOHITE｜TSUETARAZU｜YASAKANONAGEKI｜NAGEKEDOMO｜SHIRUSHIONAMITO｜IZUKUNIKA｜KIMIGAMASAMUTO｜AMAKUMONO｜YUKINOMANIMANI｜IYUSHISHINO｜YUKIMOSHINAMUTO｜OMOHEDOMO｜MICHINOSHIRANEBA｜HITORIITE｜KIMINIKOFURUNI｜NENOMISHINAKAYU
ローマ字読み｜小文字
konotsukiha｜kimikimasamuto｜ohobuneno｜omohitanomite｜itsushikato｜wagamachioreba｜momichibano｜sugiteiyukuto｜tamazusano｜tsukahinoiheba｜hotarunasu｜honokanikikite｜ohotsuchio｜honohotofumite｜tachiteite｜yukuhemoshirazu｜asagirino｜omohimatohite｜tsuetarazu｜yasakanonageki｜nagekedomo｜shirushionamito｜izukunika｜kimigamasamuto｜amakumono｜yukinomanimani｜iyushishino｜yukimoshinamuto｜omohedomo｜michinoshiraneba｜hitoriite｜kiminikofuruni｜nenomishinakayu
左注｜左註
右二首
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜女歌｜赴任｜悲別｜防人妻
校異
士->土【天】｜太->火【元】【天】【類】｜立而->而立【元】【天】｜惑->或【元】【天】｜父->文【元】【天】【類】
寛永版本
このつきは[寛],
きみきまさむと,[寛]きみもきなむと,
おほぶねの,[寛]おほふねの,
おもひたのみて[寛],
いつしかと[寛],
わがまちをれば,[寛]わかまちをれは,
もみちばの,[寛]もみちはの,
すぎていゆくと,[寛]すきてゆきぬと,
たまづさの,[寛]たまつさの,
つかひのいへば,[寛]つかひのいへは,
ほたるなす[寛],
ほのかにききて[寛],
おほつちを,[寛]ますらをを,
ほのほとふみて,[寛]はたととのふと,
たちてゐて[寛],
ゆくへもしらず,[寛]ゆくへもしらす,
あさぎりの,[寛]あさきりの,
おもひまとひて[寛],
つゑたらず,[寛]つえたらぬ,
やさかのなげき,[寛]やさかのなけき,
なげけども,[寛]なけけとも,
しるしをなみと[寛],
いづくにか,[寛]いつくにか,
きみがまさむと,[寛]きみかまさむと,
あまくもの[寛],
ゆきのまにまに[寛],
いゆししの,[寛]いるししの,
ゆきもしなむと[寛],
おもへども,[寛]おもへとも,
みちのしらねば,[寛]みちのしらねは,
ひとりゐて[寛],
きみにこふるに[寛],
ねのみしなかゆ,[寛]ねのみしなかる,
巻数
第13巻
作者
不詳
