万葉集794番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集794番について
歌番号
794番
原文
大王能｜等保乃朝廷等｜斯良農比｜筑紫國尓｜泣子那須｜斯多比枳摩斯提｜伊企陀<尓>母｜伊摩陀夜周米受｜年月母｜伊摩他阿良祢婆｜許々呂由母｜於母波奴阿比陀尓｜宇知那ｉ枳｜許夜斯努礼｜伊波牟須弊｜世武須弊斯良尓｜石木乎母｜刀比佐氣斯良受｜伊弊那良婆｜迦多知波阿良牟乎｜宇良賣斯企｜伊毛乃美許等能｜阿礼乎婆母｜伊可尓世与等可｜尓保鳥能｜布多利那良ｉ為｜加多良比斯｜許々呂曽牟企弖｜伊弊社可利伊摩須
訓読
大君の｜遠の朝廷と｜しらぬひ｜筑紫の国に｜泣く子なす｜慕ひ来まして｜息だにも｜いまだ休めず｜年月も｜いまだあらねば｜心ゆも｜思はぬ間に｜うち靡き｜臥やしぬれ｜言はむすべ｜為むすべ知らに｜岩木をも｜問ひ放け知らず｜家ならば｜形はあらむを｜恨めしき｜妹の命の｜我れをばも｜いかにせよとか｜にほ鳥の｜ふたり並び居｜語らひし｜心背きて｜家離りいます
かな読み
おほきみの｜とほのみかどと｜しらぬひ｜つくしのくにに｜なくこなす｜したひきまして｜いきだにも｜いまだやすめず｜としつきも｜いまだあらねば｜こころゆも｜おもはぬあひだに｜うちなびき｜こやしぬれ｜いはむすべ｜せむすべしらに｜いはきをも｜とひさけしらず｜いへならば｜かたちはあらむを｜うらめしき｜いものみことの｜あれをばも｜いかにせよとか｜にほどりの｜ふたりならびゐ｜かたらひし｜こころそむきて｜いへざかりいます
カタカナ読み
オホキミノ｜トホノミカドト｜シラヌヒ｜ツクシノクニニ｜ナクコナス｜シタヒキマシテ｜イキダニモ｜イマダヤスメズ｜トシツキモ｜イマダアラネバ｜ココロユモ｜オモハヌアヒダニ｜ウチナビキ｜コヤシヌレ｜イハムスベ｜セムスベシラニ｜イハキヲモ｜トヒサケシラズ｜イヘナラバ｜カタチハアラムヲ｜ウラメシキ｜イモノミコトノ｜アレヲバモ｜イカニセヨトカ｜ニホドリノ｜フタリナラビヰ｜カタラヒシ｜ココロソムキテ｜イヘザカリイマス
ローマ字読み｜大文字
OHOKIMINO｜TOHONOMIKADOTO｜SHIRANUHI｜TSUKUSHINOKUNINI｜NAKUKONASU｜SHITAHIKIMASHITE｜IKIDANIMO｜IMADAYASUMEZU｜TOSHITSUKIMO｜IMADAARANEBA｜KOKOROYUMO｜OMOHANUAHIDANI｜UCHINABIKI｜KOYASHINURE｜IHAMUSUBE｜SEMUSUBESHIRANI｜IHAKIOMO｜TOHISAKESHIRAZU｜IHENARABA｜KATACHIHAARAMUO｜URAMESHIKI｜IMONOMIKOTONO｜AREOBAMO｜IKANISEYOTOKA｜NIHODORINO｜FUTARINARABII｜KATARAHISHI｜KOKOROSOMUKITE｜IHEZAKARIIMASU
ローマ字読み｜小文字
ohokimino｜tohonomikadoto｜shiranuhi｜tsukushinokunini｜nakukonasu｜shitahikimashite｜ikidanimo｜imadayasumezu｜toshitsukimo｜imadaaraneba｜kokoroyumo｜omohanuahidani｜uchinabiki｜koyashinure｜ihamusube｜semusubeshirani｜ihakiomo｜tohisakeshirazu｜ihenaraba｜katachihaaramuo｜urameshiki｜imonomikotono｜areobamo｜ikaniseyotoka｜nihodorino｜futarinarabii｜katarahishi｜kokorosomukite｜ihezakariimasu
左注｜左註
神龜五年七月廿一日｜筑前國守山上憶良上
事項｜分類・ジャンル
大伴旅人｜仏教｜無常｜哀悼｜亡妻｜太宰府｜福岡｜枕詞｜地名｜神亀5年7月21日年紀
校異
于【紀】【細】乎｜->競【西（右書）】【紀】【細】｜歌【西】謌｜->尓【西（右書）】【紀】【細】
寛永版本
おほきみの[寛],
とほのみかどと,[寛]とほのみかとと,
しらぬひ,[寛]しらぬひの,
つくしのくにに[寛],
なくこなす[寛],
したひきまして[寛],
いきだにも,[寛]いきたにも,
いまだやすめず,[寛]いまたやすめす,
としつきも[寛],
いまだあらねば,[寛]いまたあらねは,
こころゆも[寛],
おもはぬあひだに,[寛]おもはぬあひたに,
うちなびき,[寛]うちなひき,
こやしぬれ[寛],
いはむすべ,[寛]いはむすへ,
せむすべしらに,[寛]せむすへしらに,
いはきをも[寛],
とひさけしらず,[寛]とひさけしらす,
いへならば,[寛]いへならは,
かたちはあらむを[寛],
うらめしき[寛],
いものみことの[寛],
あれをばも,[寛]あれをはも,
いかにせよとか[寛],
にほどりの,[寛]にほとりの,
ふたりならびゐ,[寛]ふたりならひゐ,
かたらひし[寛],
こころそむきて[寛],
いへざかりいます,[寛]いへさかりいます,
巻数
第5巻
作者
山上憶良
