万葉集481番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集481番について
歌番号
481番
原文
白細之｜袖指可倍弖｜靡寐｜吾黒髪乃｜真白髪尓｜成極｜新世尓｜共将有跡｜玉緒乃｜不絶射妹跡｜結而石｜事者不果｜思有之｜心者不遂｜白妙之｜手本矣別｜丹杵火尓之｜家従裳出而｜緑兒乃｜哭乎毛置而｜朝霧｜髣髴為乍｜山代乃｜相樂山乃｜山際｜徃過奴礼婆｜将云為便｜将為便不知｜吾妹子跡｜左宿之妻屋尓｜朝庭｜出立偲｜夕尓波｜入居嘆<會>｜腋<挾>｜兒乃泣<毎>｜雄自毛能｜負見抱見｜朝鳥之｜啼耳哭管｜雖戀｜効矣無跡｜辞不問｜物尓波在跡｜吾妹子之｜入尓之山乎｜因鹿跡叙念
訓読
白栲の｜袖さし交へて｜靡き寝し｜我が黒髪の｜ま白髪に｜なりなむ極み｜新世に｜ともにあらむと｜玉の緒の｜絶えじい妹と｜結びてし｜ことは果たさず｜思へりし｜心は遂げず｜白栲の｜手本を別れ｜にきびにし｜家ゆも出でて｜みどり子の｜泣くをも置きて｜朝霧の｜おほになりつつ｜山背の｜相楽山の｜山の際に｜行き過ぎぬれば｜言はむすべ｜為むすべ知らに｜我妹子と｜さ寝し妻屋に｜朝には｜出で立ち偲ひ｜夕には｜入り居嘆かひ｜脇ばさむ｜子の泣くごとに｜男じもの｜負ひみ抱きみ｜朝鳥の｜哭のみ泣きつつ｜恋ふれども｜験をなみと｜言とはぬ｜ものにはあれど｜我妹子が｜入りにし山を｜よすかとぞ思ふ
かな読み
しろたへの｜そでさしかへて｜なびきねし｜わがくろかみの｜ましらかに｜なりなむきはみ｜あらたよに｜ともにあらむと｜たまのをの｜たえじいいもと｜むすびてし｜ことははたさず｜おもへりし｜こころはとげず｜しろたへの｜たもとをわかれ｜にきびにし｜いへゆもいでて｜みどりこの｜なくをもおきて｜あさぎりの｜おほになりつつ｜やましろの｜さがらかやまの｜やまのまに｜ゆきすぎぬれば｜いはむすべ｜せむすべしらに｜わぎもこと｜さねしつまやに｜あしたには｜いでたちしのひ｜ゆふへには｜いりゐなげかひ｜わきばさむ｜このなくごとに｜をとこじもの｜おひみむだきみ｜あさとりの｜ねのみなきつつ｜こふれども｜しるしをなみと｜こととはぬ｜ものにはあれど｜わぎもこが｜いりにしやまを｜よすかとぞおもふ
カタカナ読み
シロタヘノ｜ソデサシカヘテ｜ナビキネシ｜ワガクロカミノ｜マシラカニ｜ナリナムキハミ｜アラタヨニ｜トモニアラムト｜タマノヲノ｜タエジイイモト｜ムスビテシ｜コトハハタサズ｜オモヘリシ｜ココロハトゲズ｜シロタヘノ｜タモトヲワカレ｜ニキビニシ｜イヘユモイデテ｜ミドリコノ｜ナクヲモオキテ｜アサギリノ｜オホニナリツツ｜ヤマシロノ｜サガラカヤマノ｜ヤマノマニ｜ユキスギヌレバ｜イハムスベ｜セムスベシラニ｜ワギモコト｜サネシツマヤニ｜アシタニハ｜イデタチシノヒ｜ユフヘニハ｜イリヰナゲカヒ｜ワキバサム｜コノナクゴトニ｜ヲトコジモノ｜オヒミムダキミ｜アサトリノ｜ネノミナキツツ｜コフレドモ｜シルシヲナミト｜コトトハヌ｜モノニハアレド｜ワギモコガ｜イリニシヤマヲ｜ヨスカトゾオモフ
ローマ字読み｜大文字
SHIROTAHENO｜SODESASHIKAHETE｜NABIKINESHI｜WAGAKUROKAMINO｜MASHIRAKANI｜NARINAMUKIHAMI｜ARATAYONI｜TOMONIARAMUTO｜TAMANONO｜TAEJIIIMOTO｜MUSUBITESHI｜KOTOHAHATASAZU｜OMOHERISHI｜KOKOROHATOGEZU｜SHIROTAHENO｜TAMOTOWAKARE｜NIKIBINISHI｜IHEYUMOIDETE｜MIDORIKONO｜NAKUOMOKITE｜ASAGIRINO｜OHONINARITSUTSU｜YAMASHIRONO｜SAGARAKAYAMANO｜YAMANOMANI｜YUKISUGINUREBA｜IHAMUSUBE｜SEMUSUBESHIRANI｜WAGIMOKOTO｜SANESHITSUMAYANI｜ASHITANIHA｜IDETACHISHINOHI｜YUFUHENIHA｜IRIINAGEKAHI｜WAKIBASAMU｜KONONAKUGOTONI｜OTOKOJIMONO｜OHIMIMUDAKIMI｜ASATORINO｜NENOMINAKITSUTSU｜KOFUREDOMO｜SHIRUSHIONAMITO｜KOTOTOHANU｜MONONIHAAREDO｜WAGIMOKOGA｜IRINISHIYAMAO｜YOSUKATOZOMOFU
ローマ字読み｜小文字
shirotaheno｜sodesashikahete｜nabikineshi｜wagakurokamino｜mashirakani｜narinamukihami｜aratayoni｜tomoniaramuto｜tamanono｜taejiiimoto｜musubiteshi｜kotohahatasazu｜omoherishi｜kokorohatogezu｜shirotaheno｜tamotowakare｜nikibinishi｜iheyumoidete｜midorikono｜nakuomokite｜asagirino｜ohoninaritsutsu｜yamashirono｜sagarakayamano｜yamanomani｜yukisuginureba｜ihamusube｜semusubeshirani｜wagimokoto｜saneshitsumayani｜ashitaniha｜idetachishinohi｜yufuheniha｜iriinagekahi｜wakibasamu｜kononakugotoni｜otokojimono｜ohimimudakimi｜asatorino｜nenominakitsutsu｜kofuredomo｜shirushionamito｜kototohanu｜mononihaaredo｜wagimokoga｜irinishiyamao｜yosukatozomofu
左注｜左註
右三首七月廿日高橋朝臣作歌也｜名字未審｜但云奉膳之男子焉
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜古老｜老麻呂｜亡妻挽歌｜京都｜枕詞｜地名｜天平16年7月20日年紀
校異
舎->會【紀】｜狭->挾【紀】【京】｜母->毎【万葉考】
寛永版本
しろたへの[寛],
そでさしかへて,[寛]そてさしかへて,
なびきねし,[寛]なひきねし,
わがくろかみの,[寛]わかくろかみの,
ましらかに[寛],
なりなむきはみ,[寛]なりきはまりて,
あらたよに[寛],
ともにあらむと[寛],
たまのをの[寛],
たえじいいもと,[寛]たえしやいもと,
むすびてし,[寛]むすひてし,
ことははたさず,[寛]ことははたさす,
おもへりし[寛],
こころはとげず,[寛]こころはとけす,
しろたへの[寛],
たもとをわかれ[寛],
にきびにし,[寛]にきひにし,
いへゆもいでて,[寛]いへしもいてて,
みどりこの,[寛]みとりこの,
なくをもおきて[寛],
あさぎりの,[寛]あさきりの,
おほになりつつ,[寛]ほのめかしつつ,
やましろの[寛],
さがらかやまの,[寛]さからのやまの,
やまのまに,[寛]やまのを,
ゆきすぎぬれば,[寛]ゆきすきぬれは,
いはむすべ,[寛]いはむすへ,
せむすべしらに,[寛]せむすへしらに,
わぎもこと,[寛]わきもこと,
さねしつまやに[寛],
あしたには[寛],
いでたちしのひ,[寛]いてたちしのひ,
ゆふへには[寛],
いりゐなげかひ,[寛]いりゐなけくや,
わきばさむ,[寛]わきはさむ,
このなくごとに,[寛]このなかしぬは,
をとこじもの,[寛]をのこしもの,
おひみむだきみ,[寛]おひみいたきみ,
あさとりの[寛],
ねのみなきつつ[寛],
こふれども,[寛]こふれとも,
しるしをなみと[寛],
こととはぬ[寛],
ものにはあれど,[寛]ものにはあｒと,
わぎもこが,[寛]わきもこか,
いりにしやまを[寛],
よすかとぞおもふ,[寛]よすかとそおもふ,
巻数
第3巻
作者
高橋
