万葉集210番の作者・分類、訓読・読み、意味・訳、原文についてまとめます。
万葉集210番について
歌番号
210番
原文
打蝉等｜念之時尓｜[一云｜宇都曽臣等｜念之]｜取持而｜吾二人見之｜趍出之｜堤尓立有｜槻木之｜己知碁<知>乃枝之｜春葉之｜茂之如久｜念有之｜妹者雖有｜<憑有>之｜兒等尓者雖有｜世間乎｜背之不得者｜蜻火之｜燎流荒野尓｜白妙之｜天領巾隠｜鳥自物｜朝立伊麻之弖｜入日成｜隠去之鹿齒｜吾妹子之｜形見尓置有｜若兒<乃>｜乞泣毎｜取與｜物之無者｜<烏徳>自物｜腋挟持｜吾妹子与｜二人吾宿之｜枕付｜嬬屋之内尓｜晝羽裳｜浦不樂晩之｜夜者裳｜氣衝明之｜嘆友｜世武為便不知尓｜戀友｜相因乎無見｜大鳥<乃>｜羽易乃山尓｜吾戀流｜妹者伊座等｜人云者｜石根左久見<手>｜名積来之｜吉雲曽無寸｜打蝉等｜念之妹之｜珠蜻｜髣髴谷裳｜不見思者
訓読
うつせみと｜思ひし時に｜[一云｜うつそみと｜思ひし]｜取り持ちて｜我がふたり見し｜走出の｜堤に立てる｜槻の木の｜こちごちの枝の｜春の葉の｜茂きがごとく｜思へりし｜妹にはあれど｜頼めりし｜子らにはあれど｜世間を｜背きしえねば｜かぎるひの｜燃ゆる荒野に｜白栲の｜天領巾隠り｜鳥じもの｜朝立ちいまして｜入日なす｜隠りにしかば｜我妹子が｜形見に置ける｜みどり子の｜乞ひ泣くごとに｜取り与ふ｜物しなければ｜男じもの｜脇ばさみ持ち｜我妹子と｜ふたり我が寝し｜枕付く｜妻屋のうちに｜昼はも｜うらさび暮らし｜夜はも｜息づき明かし｜嘆けども｜為むすべ知らに｜恋ふれども｜逢ふよしをなみ｜大鳥の｜羽がひの山に｜我が恋ふる｜妹はいますと｜人の言へば｜岩根さくみて｜なづみ来し｜よけくもぞなき｜うつせみと｜思ひし妹が｜玉かぎる｜ほのかにだにも｜見えなく思へば
かな読み
うつせみと｜おもひしときに｜[うつそみと｜おもひし]｜とりもちて｜わがふたりみし｜はしりでの｜つつみにたてる｜つきのきの｜こちごちのえの｜はるのはの｜しげきがごとく｜おもへりし｜いもにはあれど｜たのめりし｜こらにはあれど｜よのなかを｜そむきしえねば｜かぎるひの｜もゆるあらのに｜しろたへの｜あまひれがくり｜とりじもの｜あさだちいまして｜いりひなす｜かくりにしかば｜わぎもこが｜かたみにおける｜みどりこの｜こひなくごとに｜とりあたふ｜ものしなければ｜をとこじもの｜わきばさみもち｜わぎもこと｜ふたりわがねし｜まくらづく｜つまやのうちに｜ひるはも｜うらさびくらし｜よるはも｜いきづきあかし｜なげけども｜せむすべしらに｜こふれども｜あふよしをなみ｜おほとりの｜はがひのやまに｜あがこふる｜いもはいますと｜ひとのいへば｜いはねさくみて｜なづみこし｜よけくもぞなき｜うつせみと｜おもひしいもが｜たまかぎる｜ほのかにだにも｜みえなくおもへば
カタカナ読み
ウツセミト｜オモヒシトキニ｜[ウツソミト｜オモヒシ]｜トリモチテ｜ワガフタリミシ｜ハシリデノ｜ツツミニタテル｜ツキノキノ｜コチゴチノエノ｜ハルノハノ｜シゲキガゴトク｜オモヘリシ｜イモニハアレド｜タノメリシ｜コラニハアレド｜ヨノナカヲ｜ソムキシエネバ｜カギルヒノ｜モユルアラノニ｜シロタヘノ｜アマヒレガクリ｜トリジモノ｜アサダチイマシテ｜イリヒナス｜カクリニシカバ｜ワギモコガ｜カタミニオケル｜ミドリコノ｜コヒナクゴトニ｜トリアタフ｜モノシナケレバ｜ヲトコジモノ｜ワキバサミモチ｜ワギモコト｜フタリワガネシ｜マクラヅク｜ツマヤノウチニ｜ヒルハモ｜ウラサビクラシ｜ヨルハモ｜イキヅキアカシ｜ナゲケドモ｜セムスベシラニ｜コフレドモ｜アフヨシヲナミ｜オホトリノ｜ハガヒノヤマニ｜アガコフル｜イモハイマスト｜ヒトノイヘバ｜イハネサクミテ｜ナヅミコシ｜ヨケクモゾナキ｜ウツセミト｜オモヒシイモガ｜タマカギル｜ホノカニダニモ｜ミエナクオモヘバ
ローマ字読み｜大文字
UTSUSEMITO｜OMOHISHITOKINI｜[UTSUSOMITO｜OMOHISHI]｜TORIMOCHITE｜WAGAFUTARIMISHI｜HASHIRIDENO｜TSUTSUMINITATERU｜TSUKINOKINO｜KOCHIGOCHINOENO｜HARUNOHANO｜SHIGEKIGAGOTOKU｜OMOHERISHI｜IMONIHAAREDO｜TANOMERISHI｜KORANIHAAREDO｜YONONAKAO｜SOMUKISHIENEBA｜KAGIRUHINO｜MOYURUARANONI｜SHIROTAHENO｜AMAHIREGAKURI｜TORIJIMONO｜ASADACHIIMASHITE｜IRIHINASU｜KAKURINISHIKABA｜WAGIMOKOGA｜KATAMINIOKERU｜MIDORIKONO｜KOHINAKUGOTONI｜TORIATAFU｜MONOSHINAKEREBA｜OTOKOJIMONO｜WAKIBASAMIMOCHI｜WAGIMOKOTO｜FUTARIWAGANESHI｜MAKURAZUKU｜TSUMAYANOCHINI｜HIRUHAMO｜URASABIKURASHI｜YORUHAMO｜IKIZUKIAKASHI｜NAGEKEDOMO｜SEMUSUBESHIRANI｜KOFUREDOMO｜AFUYOSHIONAMI｜OHOTORINO｜HAGAHINOYAMANI｜AGAKOFURU｜IMOHAIMASUTO｜HITONOIHEBA｜IHANESAKUMITE｜NAZUMIKOSHI｜YOKEKUMOZONAKI｜UTSUSEMITO｜OMOHISHIIMOGA｜TAMAKAGIRU｜HONOKANIDANIMO｜MIENAKUOMOHEBA
ローマ字読み｜小文字
utsusemito｜omohishitokini｜[utsusomito｜omohishi]｜torimochite｜wagafutarimishi｜hashirideno｜tsutsuminitateru｜tsukinokino｜kochigochinoeno｜harunohano｜shigekigagotoku｜omoherishi｜imonihaaredo｜tanomerishi｜koranihaaredo｜yononakao｜somukishieneba｜kagiruhino｜moyuruaranoni｜shirotaheno｜amahiregakuri｜torijimono｜asadachiimashite｜irihinasu｜kakurinishikaba｜wagimokoga｜kataminiokeru｜midorikono｜kohinakugotoni｜toriatafu｜monoshinakereba｜otokojimono｜wakibasamimochi｜wagimokoto｜futariwaganeshi｜makurazuku｜tsumayanochini｜hiruhamo｜urasabikurashi｜yoruhamo｜ikizukiakashi｜nagekedomo｜semusubeshirani｜kofuredomo｜afuyoshionami｜ohotorino｜hagahinoyamani｜agakofuru｜imohaimasuto｜hitonoiheba｜ihanesakumite｜nazumikoshi｜yokekumozonaki｜utsusemito｜omohishiimoga｜tamakagiru｜honokanidanimo｜mienakuomoheba
左注｜左註
特に無し
事項｜分類・ジャンル
挽歌｜妻｜異伝｜亡妻挽歌｜枕詞
校異
智->知【金】【紀】【京】｜->憑有【西（右書）】【類】【紀】｜->乃【西（右書）】【金】【類】【紀】｜鳥穂->烏徳【万葉考】｜->乃【金】【類】【紀】｜人之->人【紀】｜乎->手【類】｜等【金】【紀】（塙）跡
寛永版本
うつせみと[寛],
おもひしときに[寛],
[うつそみと,
おもひし],
とりもちて[寛],
わがふたりみし,[寛]わかふたりにし,
はしりでの,[寛]はしりいての,
つつみにたてる[寛],
つきのきの[寛],
こちごちのえの,[寛]こちこちのえの,
はるのはの[寛],
しげきがごとく,[寛]しけきかことく,
おもへりし[寛],
いもにはあれど,[寛]いもにはあれと,
たのめりし[寛],
こらにはあれど,[寛]こらにはあれと,
よのなかを[寛],
そむきしえねば,[寛]そむきしえねは,
かぎるひの,[寛]かけろふの,
もゆるあらのに[寛],
しろたへの[寛],
あまひれがくり,[寛]あまひれこもり,
とりじもの,[寛]とりしもの,
あさだちいまして,[寛]あさたちいまして,
いりひなす[寛],
かくりにしかば,[寛]かくれにしかは,
わぎもこが,[寛]わきもこか,
かたみにおける[寛],
みどりこの,[寛]みとりこの,
こひなくごとに,[寛]こひなくことに,
とりあたふ[寛],
ものしなければ,[寛]ものしなけれは,
をとこじもの,[寛]とりほしも,
わきばさみもち,[寛]わきはさみもち,
わぎもこと,[寛]わきもこと,
ふたりわがねし,[寛]ふたりわかねし,
まくらづく,[寛]まくらつく,
つまやのうちに[寛],
ひるはも[寛],
うらさびくらし,[寛]うらふれくらし,
よるはも[寛],
いきづきあかし,[寛]いきつきあかし,
なげけども,[寛]なけけとも,
せむすべしらに,[寛]せむすへしらに,
こふれども,[寛]こふれとも,
あふよしをなみ[寛],
おほとりの[寛],
はがひのやまに,[寛]はかへのやまに,
あがこふる,[寛]わかこふる,
いもはいますと,[寛]いもはいませと,
ひとのいへば,[寛]ひとのいへは,
いはねさくみて,[寛]いはねさくみを,
なづみこし,[寛]なつみこし,
よけくもぞなき,[寛]よけくもそなき,
うつせみと[寛],
おもひしいもが,[寛]おもひしいもか,
たまかぎる,[寛]かけろふの,
ほのかにだにも,[寛]ほのかにたにも,
みえなくおもへば,[寛]みえぬおもひは,
巻数
第2巻
作者
柿本人麻呂
